modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
| 86 +++++++---
1 file changed, 63 insertions(+), 23 deletions(-)
New commits:
commit 1bc94394eb58cf626d436577ee30618318047232
Author: Heiko W. Rupp <hwr(a)redhat.com>
Date: Wed Apr 27 21:18:04 2011 +0200
Some more translations.
diff --git
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
index 667f040..dfaf432 100644
---
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
+++
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
@@ -162,6 +162,8 @@ common_msg_deleteConfirm = Are you sure you want to delete the #
selected {0}?~
common_msg_emphasizedNotePrefix = Achtung:
common_msg_loading = Laden...
common_msg_noItemsToShow=Keine Einträge vorhanden
+common_msg_step_x_of_y = Schritt {0} von {1}
+
# Common Values
#--------------
@@ -194,8 +196,8 @@ common_calendar_december_short=Dez
# Record Editor
#--------------
-widget_recordEditor_title_view = Anzeigen {0} [{1}]~
-widget_recordEditor_title_edit = Bearbeiten {0} [{1}]~
+widget_recordEditor_title_view = Anzeigen {0} [{1}]
+widget_recordEditor_title_edit = Bearbeiten {0} [{1}]
widget_recordEditor_title_new = Neue {0} anlegen
# // dup in common
widget_recordEditor_label_loading = Laden...
@@ -370,7 +372,7 @@ dataSource_problemResources_error_fetchFailure = Konnte die Liste der
Ressourcen
# Recent Operations
#----------------------------
dataSource_recentOperations_field_resource = Ressource
-dataSource_recentOperations_field_location = ort
+dataSource_recentOperations_field_location = Ort
dataSource_recentOperations_field_operation = Operation
dataSource_recentOperations_field_time = Zeitpunkt
dataSource_recentOperations_field_status = Status
@@ -399,7 +401,6 @@ dataSource_configurationHistory_error_fetchFailure = Konnte den
Verlauf der Ress
# Resource Errors
#-------------------------
dataSource_resourceErrors_field_summary = Zsuammenfassung
-dataSource_resourceErrors_field_detail = Detailierte Nachricht
dataSource_resourceErrors_field_errorType = Fehlertyp
dataSource_resourceErrors_field_timeOccured = Zeitpunkt
dataSource_resourceErrors_error_fetchFailure = Konnte die spezifischen Fehler für die
Ressource mit id [{0}] nicht laden.
@@ -448,9 +449,9 @@ view_adminRoles_failLdapGroupsRole = Failed to load LDAP groups
available for ro
view_adminRoles_failRoles = Konnte die Rollen nicht laden.
view_adminRoles_globalPerms = Applikationsweite Rechte
view_adminRoles_ldapGroups = LDAP-Gruppen
-view_adminRoles_ldapGroupsReadOnly = LDAP group data is read only~
+view_adminRoles_ldapGroupsReadOnly = LDAP Gruppendaten können nur gelesen werden
view_adminRoles_noItems = Keine Einträge vorhanden
-view_adminRoles_noLdap = The LDAP security integration is not configured. To configure
LDAP go to <a {0}>{1}</a>.~
+view_adminRoles_noLdap = Die LDAP-Integration ist nicht konfiguriert. Um LDAP zu
konfigurieren, wechseln sie zu <a {0}>{1}</a>.
view_adminRoles_perms = Rechte
view_adminRoles_resourcePerms = Rechte auf Ressourcen
view_adminRoles_roleAdded = Rolle [{0}] hinzugefügt
@@ -492,8 +493,8 @@ view_remoteAgentInstall_success = Agent installation complete~
view_remoteAgentInstall_updateStatus = Update Status~
#==================== Alerts ======================
-view_alerts_table_title_group=Group Alert History~
-view_alerts_table_title_resource=Resource Alert History~
+view_alerts_table_title_group=Verlauf Gruppen-Alarme
+view_alerts_table_title_resource=Verlauf Ressourcen-Alarme
view_alerts_table_filter_priority=Filter nach Priorität
view_alerts_field_created_time=Erstellungszeitpunkt
view_alerts_field_modified_time=Zuletzt geändert
@@ -531,13 +532,13 @@ view_alert_definitions_table_title_group=Alarm-Definitionen für
Gruppen
view_alert_definitions_table_title_resource=Alarm-Definitionen für Ressourcen
view_alert_definitions_loadFailed=Failed to fetch alert definition data~
view_alert_definitions_loadFailed_single=Failed to fetch data for alert definition with
id {0}~
-view_alert_definitions_enable_confirm=Enable the selected alert definition(s)?~
+view_alert_definitions_enable_confirm=Die auusgewählten Alarm-Definitionen aktivieren?
view_alert_definitions_enable_success=Successfully enabled {0} alert definitions~
view_alert_definitions_enable_failure=Failed to enable the selected alert definitions~
-view_alert_definitions_disable_confirm=Disable the selected alert definition(s)?~
+view_alert_definitions_disable_confirm=Die ausgewählten Alram-Definitionen deaktivieren?
view_alert_definitions_disable_success=Successfully disabled {0} alert definitions~
view_alert_definitions_disable_failure=Failed to disable the selected alert definitions~
-view_alert_definitions_delete_confirm=Delete the selected alert definition(s)?~
+view_alert_definitions_delete_confirm=Die ausgewählten Alarm-Definitionen löschen?
view_alert_definitions_delete_success=Successfully deleted {0} alert definitions~
view_alert_definitions_delete_failure=Failed to deleted the selected alert definitions~
view_alert_definitions_create_success=Alarm-Definition erfolgreich angelegt
@@ -928,13 +929,7 @@ view_groupConfigEdit_valsDiffForProp = Member Values for Property
[{0}]~
view_leftNav_unknownPage = Unknown page name [{0}] for section [{1}] - URL is invalid.~
view_measure_nan = --keine Daten verfügbar--~
-view_measureRange_day = 1 Tag
-view_measureRange_days = {0} Tage
-view_measureRange_hour = 1 Stunde
-view_measureRange_hours = {0} Stunden
view_measureRange_last = Letzte
-view_measureRange_minutes = {0} Minuten
-view_measureRange_range = Zeitraum
view_measureRange_simple = Einfach...
view_selector_assigned = Zugewiesen {0}
@@ -964,7 +959,6 @@ view_upload_error_results = Error uploading file, unexpected results:
[{0}]~
view_upload_inProgress = Can not submit, upload is currently in progress~
view_upload_prompt_1 = [{0}] File to Upload~
view_upload_prompt_2 = File to Upload~
-view_upload_tooltip_1 = Select a file to upload, then click Upload or Next~
view_upload_tooltip_2 = File upload had previously failed~
view_upload_success = File successfully uploaded~
view_upload_upload = Hochladen
@@ -972,13 +966,13 @@ view_upload_uploadFile = UploadFile~
# Group Create Wizard
view_groupCreateWizard_membersStepName=Wählen Sie die Gruppenmitglieder aus
-view_groupCreateWizard_createStepName=Group Settings~
+view_groupCreateWizard_createStepName=Einstellungen für die Gruppe
view_groupCreateWizard_createStep_recursive=Rekursiv
view_groupCreateWizard_title=Gruppe anlegen
view_groupCreateWizard_windowTitle=Gruppe anlegen
view_groupCreateWizard_createFailure=Konnte die Ressourcen-Gruppe nicht anlegen
-view_groupCreateWizard_createSuccessful_concise=Sie haben eine neue Ressourcen-Gruppe
angelegt. [<a href="{0}">Gruppe ansehen</a>]~
-view_groupCreateWizard_createSuccessful_full=You have created a new [{0}] resource group
with the name [{1}] that contains [{2}] member resources~
+view_groupCreateWizard_createSuccessful_concise=Sie haben eine neue Ressourcen-Gruppe
angelegt. [<a href="{0}">Gruppe ansehen</a>]
+view_groupCreateWizard_createSuccessful_full=Sie haben eine neue [{0}] Gruppe mit dem
Namen [{1}] mit [{2}] Ressourcen angelegt.
# Resource Type / Plugin View/Datasources
view_type_resourceTypes=Ressourcen-Typen
@@ -1489,7 +1483,6 @@ common_title_resourceGroups=Ressourcen-Gruppen
common_title_server=Server
common_title_service=Dienste
common_title_users=Benutzer
-dataSource_operationHistory_startedTime=Startzeitpunkt
view_tabs_common_agent=Agent
common_title_bundle=Bundle
common_title_bundles=Bundles
@@ -1497,7 +1490,6 @@ common_val_n1st={0}er
common_val_n2nd={0}er
common_val_n3rd={0}er
common_val_nth={0}er
-dataSource_operationHistory_operationName=Name der Operation
view_autoDiscoveryQ_deleted=Gelöscht
view_adminRoles_permissions_globalPermissions=Globale Rechte
view_adminRoles_permissions_resourcePermissions=Rechte für Ressourcen
@@ -1683,6 +1675,54 @@ view_operationScheduleDetails_enterParametersBelow=Geben Sie die
Parameter unten
view_operationScheduleDetails_field_description=Beschreibung
view_operationScheduleDetails_field_parameters=Parameter
view_operationScheduleDetails_noParameters=Diese Operation benötigt keine Parameter.
+common_button_schedule=Planen
+common_button_set=Setzen
+common_status_deferred=Verzögert
+common_status_nochange=Keine Änderung
+common_status_partial=partiell
+common_title_compare_metrics=Metriken vergleichen
+common_title_config_update_status=Status aktualisieren
+common_title_dateRange=Zeitraum
+common_title_members_reporting=Anzahl berichtender Mitglieder
+common_title_group_member_health=Zustand der Gruppenmitglieder
+common_title_numeric_metrics=Numerische Metriken
+dataSource_operationHistory_field_createdTime=Erstellungszeitpunkt
+dataSource_operationHistory_field_operationName=Name der Operation
+dataSource_operationHistory_field_startedTime=Startzeitpunkt
+dataSource_operationHistory_field_subject=Ersteller
+dataSource_operationSchedule_field_description=Notizen
+dataSource_operationSchedule_field_nextFireTime=Nächste Ausführung
+dataSource_operationSchedule_field_operationDisplayName=Operation
+dataSource_operationSchedule_field_operationName=Operation
+dataSource_operationSchedule_field_subject=Eigentümer
+dataSource_operationSchedule_field_timeout=Timeout (in Sekunden)
+dataSource_resourceErrors_clickStatusIcon=Für mehr Details auf das Icon klicken
+dataSource_resourceErrors_deleteFailure=Konnte die Ressourcen-Fehler nicht löschen
+dataSource_resourceErrors_deleteSuccess=Sie haben erfolgreich [{0}]
Ressourcen-Fehlermeldungen gelöscht.
+group_tree_partialClusterTooltip={0} der {1} Gruppenmitglieder haben eine
''{2}'' Ressource
+view_adminTemplates_servers=Server
+view_adminTemplates_platforms=Platformen
+view_alert_definition_condition_editor_delete_confirm=Die ausgewählte(n)
Alarm-Bedingung(en) löschen?
+view_bundle_fileListView_md5=MD5
+view_bundle_fileListView_sha256=SHA256
+view_group_detail_failRecursiveChange=Konnte die Einstellung ''Rekursiv''
für die Gruppe [{0}] nicht aktualisieren
+view_group_detail_recursiveChange=Sie haben erfolgreich die
''Rekursiv''-Einstellung für die Gruppe [{0}] geändert.
+view_groupInventoryMembers_button_updateMembership=Mitgliedschaft aktualisieren...
+view_groupInventoryMembers_title_updateMembership=Mitgliedschaft aktualisieren
+view_measureRange_start=Zeitraum - Start
+view_measureTable_chartMetricValues=Graphen für ausgewählte Metriken anzeigen
+view_measureTable_getLive=Aktuellen Wert holen
+view_messageCenter_maxMessages=Alle Nachrichten
+view_resource_monitor_table_alerts=Alarme
+view_resource_monitor_table_avg=Durchschnitt
+view_resource_monitor_table_last=Letzter
+view_resource_monitor_table_max=Maximum
+view_resource_monitor_table_min=Minimum
+view_table_matchingRows=Zutreffende Zeilen: {0} (ausgewählt: {1})
+view_tabs_common_activity=Aktivität
+view_tabs_common_group_members=Gruppenmitglieder
+view_tabs_common_schedule=Zeitplan
+widget_resourceFactoryWizard_editConfigStep_nothingToDo=Es gibt keine Konfiguration, die
Sie für diese Ressource bearbeiten können.
Show replies by date