[shogun/el5] fix escape-sequence