[shogun/el5] we need some UTF-8 encoding during build