[iwhd] reject attempt to add attribute k/v pair to a nonexistent object