[iwhd] build: update to latest gnulib and adapt