On 07/06/2009 02:06 PM, Neville A. Cross wrote:
2009/7/6 Gino Francisco Alania Hurtado<galania(a)nitcom.com>:
> Esta discusion se brindo hace 6 años cuando nació
fedora-es.com y en el
> canal #irc de freenode nacion hace 7 años .
>
Me parece que Gino tiene razón en señalar que existe fedora-es como
sitio y como canal. Y si en ese entorno se decidió usar el termino
castellano, pues me parece bien en ese entorno. Sin embargo creo que
deberiamos hacer una de 2 cosas. Primera opción: que Guillerno, quien
inició el tópico nos diga si prentendia una decisión global o si era
para fines del sitio Latam y el canal Latam. O mejor aun una segunda
opción. Cerrar el tema acordando que hay desacuerdo. A como decia
Nushio: camiseta, pullover, remera, playera...
El tema lo inicié por aquello de las traducciones y como tema para que
todos aquellos que pretendan ser traductores tuviesen un patrón y la
información relevante, aparte del debate correspondiente que nunca está
demás, en virtud de lo que se pretende traducir en
fedoraproject.org y
sus correspondientes implicaciones, por ejemplo el uso del codigo ES
para englobarnos a todos lingüísticamente.
Si llegamos o no a una decisión de unificación de términos preferidos o
no es algo que puede pretenderse y sería buena práctica, llegar a
consensos o disensos sin guerrear, pero si debatir ;)
De los documentos en castellano en nuestro wiki si sugeriría que vayamos
creando un glosario de términos al que podamos apelar para aclatorias
necesarias.
Salud
Guillermo