Tatica,
No le di mas importancia a empaquetar, solo mencione como puede un
sysadmin colaborar, en especial un sysadmin con poco tiempo libre como
fue planteada la pregunta, mencione esas areas porque son las que yo
participo, no mencione Diseño por ejemplo porque no se cuanto tiempo
pueda tomar, al igual que mercadeo. Ademas que la pregunta se cerro con
el tema de SysAdmin como profesión creo que traducción es mejor para
esta persona pero querÃa mencionar todas las que participo.
Yo queria compartir mi punto de vista (mio, personal, propio,
independiente... errado?)
Fedora es un sombrero divertido, cuando lo tomamos es porque nos divierte
ser parte de este proyecto. Es decir somos colaboradores. No hay
colaboración pequeña. Ya bien dijeron muchas formas de colaborar...
traducir, diseñar, documentar, enseñar y empaquetar (de ultimo a
propósito) entre otras formas.
Una forma de colaborar es ser representante público del proyecto, es decir
embajador. Quienes quieren ayudar asi deben promover al proyecto y ser
enlace. Esto puede ser al frente dando charlas, a un lado contestando
preguntas, dirigiendo a la gente en la dirección correcta en una mesa, o
desde detras del telón organizando para que todo este bien. Lo más
importante es ser puente, alcanzar gente nueva y conectarla con cosas
relevantes dentro del proyecto... diversión, arte, salud o incluso hasta
programacion. Para ello no debemos saber todo, pero debemos conocer a
gente dentro del proyecto que hace cosas ... quien hace música, quien
escribe, quien hace plantillas de presentación geniales... y conectarlos.
Incluso a veces podemos hacer conexiones, sin participar de los eventos,
desde nuestro blog.
Acepto que he convertido en una definición bien estrecha la función de
embajador, y lo hice a propósito. Ustedes pueden usar ese sombrero todo el
tiempo, o algunas veces, o no usarlo del todo y aun asi usar otros
sombreros para colaborar con este hermoso proyecto.
Es decir un buen traductor, un buen administrador de sistemas, un buen
diseñador o un buen empaquetador no necesarimente van a ser buenos como
embajadores.
Habiendo dicho todo lo anterior, lo más divertido es que no tenemos que
usar solo un sombrero, podemos usar varios al mismo tiempo o
alternadamente. Y podemos hacer de todo un poco, como malabaristas de los
sombreros. Esto resulta mejor porque entonces nos conectamos a lo interno
con otros malabaristas de los sombreros, y cuando tenemos que crear
puentes sabemos donde quien apuntar.
Lo importante es hacer algo por Fedora, el título de embajador para mi es
más un asunto de infraestructura, permisos para abrir un ticket. Lo
importante también es divertirse colaborando, porque lo aburrido no es
sostenible.
Saludes
Neville