Ya que parece haber un gran y renovado interés en lo de las traducciones
creo que es de interés el tema.
Las citas son textuales sin modificación abajo.
DRAE (Diccionario de la Real Academia Española)
' comienzo de las citas '
Castellano 4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere
introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como
propias en España.
Castellano 5. m. Dialecto románico nacido en Castilla la Vieja, del que
tuvo su origen la lengua española.
Castellano 6. m. Variedad de la lengua española hablada modernamente en
Castilla la Vieja.
Español 3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América,
hablada también como propia en otras partes del mundo.
' fin de las citas '
Hay más en
http://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%A9mica_en_torno_a_espa%C3%B1ol_o_cast...
.
Em dicho enlace hay incluso un mapa donde se nota el uso mayoritario
para hacer la distinción del término Castellano.
NOTE CURIOSAMENTE que España es "roja" (uso mayoritario del término
Castellano).
También saco una cita importante:
' comienzo de la cita '
... la Constitución Española de 1978, en su artículo tercero, utiliza la
denominación castellano para la lengua, diferenciándola de las otras
lenguas españolas:
El castellano es la lengua española oficial del Estado. (...) Las demás
lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades
Autónomas...
' fin de la cita '
El hecho de que académicamente se acepte como sinónimo el término
Español al término Castellano, lo correcto es usar el término Castellano
simplemente para evitar la ambigüedad.
Si nos aferramos a la constitución española, entonces el "español" no
existe como lengua oficial, existe el castellano como tal, y el resto de
las lenguas españolas en las respectivas comunidades autónomas.
Luego tenemos el problema del código ISO de la lengua, se acepta (otros,
yo no), que ES se refiere al Castellano por el hecho de ser aceptados
como sinónimos (también cuestiono), pero al mismo tiempo es un dominio
regional, España, de ahí la ambigüedad.
Luego está aún el mayor problema con estos códigos, que aunque no hice
exhaustiva investigación, tenemos por ejemplo el euskeria (vasco, eus) y
el catalán (cat), de ahí que yo en lo personal rechace el ES como una
referencia al Castellano en el uso para los dominios asociados a
traducciones al Castellano.
A los amigos que prefieren el uso de Español, perdón si les ofendo, no
es el objeto de mi email.
Bue, esto es sólo para esparcir acerca de mi "por qúe"...
;)
Feliz Domingo...
Guillermo