El mar, 07-07-2009 a las 08:19 -0500, Diego Escobar escribió:
Bueno promoviendo el debate:
El Español como lengua sí es unívoco, pero si puede darse una mala
interpretación:
1. ¿Cuál es la diferencia entre Español Colombia, Argentina, Venezuela
etc? que vemos en el instalador de Fedora... o en la selección del
teclado. Ya todos lo saben y se limita a la jerga de cada región,
además todas esas opciones se ponen para mostrar la "diversidad y
universabilidad" (=> ¿No es eso lo que queremos?) del Español. (Sino
tendríamos que hacer un moción para cambiar el instalador y la
selección de teclado al término "correcto" de Fedora y tantos otros
productos de Red Hat y SL.)
2. La verdadera confusión:
<<En las regiones de España con lengua materna propia, el nombre de
castellano parece más adecuado que el de español, porque el catalán,
el gallego y el vascuence son también lenguas españolas (aunque NO son
la lengua española, el español).»
Yo creo que ahí está la confusión: ¿las lenguas de Galicia, País Vasco
y Cataluña, son lenguas españolas sin más, aunque no son la lengua
española, ni se hablan en todo el territorio nacional (español)?>>[1]
3. Si no lo queremos llamar "Español" debido a un complejo de
colonización, ahi si estamos en graves problemas, ya que tampoco sería
ni siquiera Castellano, sino más bien "Colombiano", "Mexicano",
"Argentino"; que sí es ambiguo y da pie para muchas mas confusiones.
[1]
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/lexikon%20der%
20linguistik/c/CASTELLANO%20o%20ESPA%C3%91OL.htm
En eso me parece te equivocas, incluso en el ingles se establece clara
diferencia al menos desde el punto de vista académico, entre el ingles
británico y el americano, pero nadie le da un distinto nombre al idioma,
pues provienen de una rama común y mas son sus semejanzas que
diferencia, por tanto no se trata de una rama que de por si se ha
constituido en un idioma distinto, en nuestro caso, la cantidad de giros
idiomáticos y de acepciones que cobran muchas palabras en cada país de
latinoamérica, no por ello da lugar a idiomas diferentes.
Saludos.
FMAQ.