cluster: RHEL6 - halvm: Fix bug 506587: lvm agent incorrectly reports vg is in volume_list