Rework CI documentation into docs site