我們先來分別看下 QQ 和 Empathy 相關文檔:
http://im.qq.com/help/qq/3-29.shtml http://help.gnome.org/users/empathy/stable/status-icons.html.en
比較一下不難看出,除了直接對應的以外: QQ 的「靜音」狀態在 Empathy 中不存在。 QQ 的 「我在線上」和「Q我吧」基本對應 Empathy 的 Available
參考了QQ的提法,我們真的需要把 Available 翻譯成「在線」或者「上線」嗎?
我覺得不然,原因如下: 1、Busy、 Away、 Invisible其實都是在線的,單獨放一個「在線」狀態其實並不確切。 2、Available的本意--可用,和前面說的三種在線狀態是同一類型的,是指聊天用戶現在的狀態如何,是否適合聊天,而不是指用戶在線與否。
當然「可用」聽起來比較生硬,我覺得Gmail的翻譯「有空」可以是不錯的翻譯
注:QQ for Mac的在英文環境下的五種狀態:Online, Busy, Away, Invisible, Offline。
這再次說明 Available 不是「在線」
okey,如此说来,翻译成"有空“是极好的!
在 2013年2月21日星期四,Ma Xiaojun 写道:
我們先來分別看下 QQ 和 Empathy 相關文檔:
http://im.qq.com/help/qq/3-29.shtml http://help.gnome.org/users/empathy/stable/status-icons.html.en
比較一下不難看出,除了直接對應的以外: QQ 的「靜音」狀態在 Empathy 中不存在。 QQ 的 「我在線上」和「Q我吧」基本對應 Empathy 的 Available
參考了QQ的提法,我們真的需要把 Available 翻譯成「在線」或者「上線」嗎?
我覺得不然,原因如下: 1、Busy、 Away、 Invisible其實都是在線的,單獨放一個「在線」狀態其實並不確切。 2、Available的本意--可用,和前面說的三種在線狀態是同一類型的,是指聊天用戶現在的狀態如何,是否適合聊天,而不是指用戶在線與否。
當然「可用」聽起來比較生硬,我覺得Gmail的翻譯「有空」可以是不錯的翻譯
Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
问题是,谁来翻译?
*Yours sincerely,* *Christopher Meng*
Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root
Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me
2013/2/21 杜宏羽 dongfengweixiao@gmail.com
okey,如此说来,翻译成"有空“是极好的!
在 2013年2月21日星期四,Ma Xiaojun 写道:
我們先來分別看下 QQ 和 Empathy 相關文檔:
http://im.qq.com/help/qq/3-29.shtml http://help.gnome.org/users/empathy/stable/status-icons.html.en
比較一下不難看出,除了直接對應的以外: QQ 的「靜音」狀態在 Empathy 中不存在。 QQ 的 「我在線上」和「Q我吧」基本對應 Empathy 的 Available
參考了QQ的提法,我們真的需要把 Available 翻譯成「在線」或者「上線」嗎?
我覺得不然,原因如下: 1、Busy、 Away、 Invisible其實都是在線的,單獨放一個「在線」狀態其實並不確切。 2、Available的本意--可用,和前面說的三種在線狀態是同一類型的,是指聊天用戶現在的狀態如何,是否適合聊天,而不是指用戶在線與否。
當然「可用」聽起來比較生硬,我覺得Gmail的翻譯「有空」可以是不錯的翻譯
Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
On Thu, 21 Feb 2013 14:40:39 +0800, Christopher Meng wrote:
问题是,谁来翻译?
GNOME L10N contributor... 有兴趣的请加入~
PS:Aron 前面说 Available 可能还用在了其他地方,所以翻译需慎重。 希望 Aron 关注最新情况、提供更多信息~
说到这里,为什么不继续干man_pages的中文化呢? 在 2013-2-21 下午2:47,"Alick Zhao" alick9188@gmail.com写道:
On Thu, 21 Feb 2013 14:40:39 +0800, Christopher Meng wrote:
问题是,谁来翻译?
GNOME L10N contributor... 有兴趣的请加入~
PS:Aron 前面说 Available 可能还用在了其他地方,所以翻译需慎重。 希望 Aron 关注最新情况、提供更多信息~
-- alick Fedora 16 & 18 user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick -- Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
2013/2/21 杜宏羽 dongfengweixiao@gmail.com:
说到这里,为什么不继续干man_pages的中文化呢?
man 对翻译人员水平的要求远高于界面,一方面没有这么多水平足够的翻译人员,另一方面上游不断更新翻译也很难每次都跟进,这样用户还是回去看英文的。
个人感觉,翻译了 man, 查阅的人也不会增加。需要翻译的东西那么多, man 的优先级应该比较低。
在 2013年2月21日下午4:04,Aron Xu happyaron.xu@gmail.com 写道:
2013/2/21 杜宏羽 dongfengweixiao@gmail.com:
说到这里,为什么不继续干man_pages的中文化呢?
man 对翻译人员水平的要求远高于界面,一方面没有这么多水平足够的翻译人员,另一方面上游不断更新翻译也很难每次都跟进,这样用户还是回去看英文的。
-- Regards, Aron Xu -- Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
MAN 的話一般都是由對該軟件有愛的人翻譯的吧, 如果你是以翻譯為目的去掃譯的話, 你是會死的. XD
2013/2/21 Zhenbo Li litimetal@gmail.com
个人感觉,翻译了 man, 查阅的人也不会增加。需要翻译的东西那么多, man 的优先级应该比较低。
在 2013年2月21日下午4:04,Aron Xu happyaron.xu@gmail.com 写道:
2013/2/21 杜宏羽 dongfengweixiao@gmail.com:
说到这里,为什么不继续干man_pages的中文化呢?
man 对翻译人员水平的要求远高于界面,一方面没有这么多水平足够的翻译人员,另一方面上游不断更新翻译也很难每次都跟进,这样用户还是回去看英文的。
-- Regards, Aron Xu -- Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- Together we’ll cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares
--<Heal the world>
Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
2013/2/21 Caius Chance me@kaio.net:
MAN 的話一般都是由對該軟件有愛的人翻譯的吧, 如果你是以翻譯為目的去掃譯的話, 你是會死的. XD
有道理…… 其實除了man pages,GNU的各種手冊也需要翻譯吧,那個的語言我覺得一般而言比man pages友好。
加入 GNU 从来没翻译过。3年前看到某页面最后一次更新时间是03年,顿时冲动加入。后来不太赞同GNU哲学就没管。
man pages 能让人不止死一回。。。。 甚至某些命令的选项到现在还不完整。 在 2013-2-21 PM6:28,"Ma Xiaojun" damage3025@gmail.com写道:
2013/2/21 Caius Chance me@kaio.net:
MAN 的�一般都是由���件有�的人翻�的吧, 如果你是以翻��目的去��的�, 你是�死的. XD
有道理…… 其�除了man pages,GNU的各�手�也需要翻�吧,那�的�言我�得一般而言比man pages友好。 -- Fedora中文�件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
等3月后我想试试把yum的man手册翻译了,但是我不解的是,这样的其他软件的man 手册,翻译后该给谁呢?是加入到manpages的zh么? 在 2013-2-21 下午6:28,"Ma Xiaojun" damage3025@gmail.com写道:
2013/2/21 Caius Chance me@kaio.net:
MAN 的話一般都是由對該軟件有愛的人翻譯的吧, 如果你是以翻譯為目的去掃譯的話, 你是會死的. XD
有道理…… 其實除了man pages,GNU的各種手冊也需要翻譯吧,那個的語言我覺得一般而言比man pages友好。 -- Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
Aron 是 KDE 的..........
*Yours sincerely,* *Christopher Meng*
Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root
Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me
2013/2/21 Alick Zhao alick9188@gmail.com
On Thu, 21 Feb 2013 14:40:39 +0800, Christopher Meng wrote:
问题是,谁来翻译?
GNOME L10N contributor... 有兴趣的请加入~
PS:Aron 前面说 Available 可能还用在了其他地方,所以翻译需慎重。 希望 Aron 关注最新情况、提供更多信息~
-- alick Fedora 16 & 18 user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick -- Fedora中文�件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
On Thu, Feb 21, 2013 at 2:48 PM, Christopher Meng cickumqt@gmail.com wrote:
Aron 是 KDE 的..........
可是 GNOME 翻译的三个活跃的人里还算上我了。。。
我更有興趣寫 IBUS 開發文檔
2013/2/21 Christopher Meng cickumqt@gmail.com
嘿嘿嘿嘿嘿。man 页面还是看gnu那边的人了。他们的态度或多或少代表广大translator
Fedora中文郵件列表:https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
chinese@lists.fedoraproject.org