各位好, 这几天看到不少加入 Transifex.net Fedora 项目翻译的新成员。 他们是: imom0,dongfengweixiao,zxrlha,cyrushmh,ziangsong 欢迎你们的加入!
我不确定你们有没有完成 Fedora Account System。所以在这里发邮件做个提示。 如果还没有,那么烦劳各位去完成一下。加入步骤可以参考:Fedora L10n 的介绍 [1], 翻译指南[2]。后者的内容有一部分已经过期,不过基本不影响熟悉 Fedora 的翻译流程。
不知道你们有没有订阅这个列表,如果没有,那麻烦订阅,以便日后沟通。 如果列表中有认识以上新成员的朋友,烦劳转告一下。在下先谢谢了。
如有翻译及加入 Fedora 项目的疑问,可在本邮件列表、IRC fedora-zh 频道上提 问,或者也可以直接向我发送邮件。
祝各位翻译愉快!
[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N [2] http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/...
不愉快,丫的,里面有一个词:行星fedora~~~ 怎么翻译呢?? 心向fedora?
在 2011年5月15日 上午10:10,Tiansworld tiansworld@gmail.com写道:
各位好, 这几天看到不少加入 Transifex.net Fedora 项目翻译的新成员。 他们是: imom0,dongfengweixiao,zxrlha,cyrushmh,ziangsong 欢迎你们的加入!
我不确定你们有没有完成 Fedora Account System。所以在这里发邮件做个提示。 如果还没有,那么烦劳各位去完成一下。加入步骤可以参考:Fedora L10n 的介绍 [1], 翻译指南[2]。后者的内容有一部分已经过期,不过基本不影响熟悉 Fedora 的翻译流程。
不知道你们有没有订阅这个列表,如果没有,那麻烦订阅,以便日后沟通。 如果列表中有认识以上新成员的朋友,烦劳转告一下。在下先谢谢了。
如有翻译及加入 Fedora 项目的疑问,可在本邮件列表、IRC fedora-zh 频道上提 问,或者也可以直接向我发送邮件。
祝各位翻译愉快!
[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N [2]
http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/...
-- Regards,
Tiansworld Fedora Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
2011/5/16 宏羽杜 dongfengweixiao@gmail.com:
不愉快,丫的,里面有一个词:行星fedora~~~ 怎么翻译呢?? 心向fedora?
Planet Fedora 吗?别的项目一般翻译成 Fedora 星球这样的。
On 05/16/2011 09:05 PM, Aron Xu wrote:
2011/5/16 宏羽杜dongfengweixiao@gmail.com:
不愉快,丫的,里面有一个词:行星fedora~~~ 怎么翻译呢?? 心向fedora?
Planet Fedora 吗?别的项目一般翻译成 Fedora 星球这样的。
这个实际就是 Fedora 社区博客集合 目前也没有这个的标准译法。 但请别译成 Fedora 行星 :D
2011/5/16 Tiansworld tiansworld@gmail.com:
On 05/16/2011 09:05 PM, Aron Xu wrote:
2011/5/16 宏羽杜dongfengweixiao@gmail.com:
不愉快,丫的,里面有一个词:行星fedora~~~ 怎么翻译呢?? 心向fedora?
Planet Fedora 吗?别的项目一般翻译成 Fedora 星球这样的。
这个实际就是 Fedora 社区博客集合 目前也没有这个的标准译法。 但请别译成 Fedora 行星 :D
我觉得保留Planet Fedora比较好。 这个应该是所谓的“专有名词”?翻译了反而让人觉得别扭。不过如果要翻译的话,我赞成“Fedora星球”。
-- Regards,
Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
Planet Fedora,更好的翻译是Fedora星球
On Mon, 16 May 2011 20:55:49 +0800 宏羽杜 dongfengweixiao@gmail.com wrote:
不愉快,丫的,里面有一个词:行星fedora~~~ 怎么翻译呢?? 心向fedora?
在 2011年5月15日 上午10:10,Tiansworld tiansworld@gmail.com写道:
各位好, 这几天看到不少加入 Transifex.net Fedora 项目翻译的新成员。 他们是: imom0,dongfengweixiao,zxrlha,cyrushmh,ziangsong 欢迎你们的加入!
我不确定你们有没有完成 Fedora Account System。所以在这里发邮件做个提示。 如果还没有,那么烦劳各位去完成一下。加入步骤可以参考:Fedora L10n 的介绍 [1], 翻译指南[2]。后者的内容有一部分已经过期,不过基本不影响熟悉 Fedora 的翻译流程。
不知道你们有没有订阅这个列表,如果没有,那麻烦订阅,以便日后沟通。 如果列表中有认识以上新成员的朋友,烦劳转告一下。在下先谢谢了。
如有翻译及加入 Fedora 项目的疑问,可在本邮件列表、IRC fedora-zh 频道上提 问,或者也可以直接向我发送邮件。
祝各位翻译愉快!
[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N [2]
http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/...
-- Regards,
Tiansworld Fedora Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- 我的QQ:275471710 我的推特:dongfengweixiao 我的E_mail:dongfengweixiao@gmail.com _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-------------------- Mike is here. My OS: Fedora x64 My blog: www.ekd123.org [Powered by Chito] My favorite editor: Emacs 23.2 My E-mail client: Mew 6.3 on Emacs 23.2. --------------------
好的,我知道了,谢谢.周四周五两天参与翻译,这2天有时间,周二到周三忙.
在 2011年5月17日 下午6:35,xie yunpeng woqimingweipeng@gmail.com写道:
菲多啦星球 _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
贊成 "Fedora 星球"
Planet 在這裏給我的感覺是接近 World Village 地球村概念多一點
給我翻譯我會改成 "Fedora 村" 或 "Fedora 小村莊" (總之是 Fedora Village,裏面有使用 Fedora 人士的聲音)
翻譯的精髓是信達雅 http://www.bime.ntu.edu.tw/~dsfon/Dingren/translation/method25.htm
http://www.bime.ntu.edu.tw/~dsfon/Dingren/translation/method25.htm不要拘泥 Planet 在物理學上的意思,而是 Planet 在這裏的 context 應該是哪個意思。
K410
2011/5/17 宏羽杜 dongfengweixiao@gmail.com
好的,我知道了,谢谢.周四周五两天参与翻译,这2天有时间,周二到周三忙.
在 2011年5月17日 下午6:口35,xie yunpeng woqimingweipeng@gmail.com写道:
菲多啦星球 _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- 我的QQ:275471710 我的推特:dongfengweixiao 我的E_mail:dongfengweixiao@gmail.com _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
chinese@lists.fedoraproject.org