亲爱的 Fedora 中文翻译弟兄们: 截止目前,Fedora 15 软件翻译完成率为 75%,排行第七。如果顺利的话,在 3 月 29 日前希望能完成 80% (3 月 29 日是 Fedora 15 软件翻译的截止日期)。我 想对于强大的中文翻译团队来说,其实 100% 都不是问题。
但是,这其中最重要的是翻译质量。我们的劳动成果最终受益人是 Fedora 中文用 户,当然还有我们自己。好的翻译,是对最终用户的负责,是对 Fedora 发行版的 认可,也是我们翻译团队的荣誉。
因此在接下来的翻译中,请大家在以下方面多注意一些: 1. 已有翻译的正确性 在进行翻译的同时,要检查已有翻译内容 (输入错误,错别字,语法等等) 对于正确的翻译,没有任何硬性、明确的规定。在我自己看来,正确的翻译起 码应该做到: 完整表达原意; 让人可以看的明白,不误解; 读的舒服; 多使用书面语; 尽可能与原文格式/风格保持一致;
2. 自己翻译的正确性 对于自己翻译的内容,要保证没有错别字,没有拼写错误,没有输入错误。
3. 术语的统一性 目前我们的术语表还在完善之中。对于实在无法确定翻译的术语,请发邮件到 列表讨论, 或者查询 wiki。 保证在所翻译组件/文档中术语的统一。
4. 格式的正确性 括号使用英文半角(); 汉字及英文还有数字之间加上空格,比如 “欢迎加入 Fedora 项目“ 快捷键请用英文括号,前方加上空格,快捷键字母大写,比如 “确定 (_O)”
另外,请目前组件/文档翻译的参与者对该组件/文档进行检查。检查内容: 1. 以上提到的各种问题 2. “你”字,请用“您”字代替 对于较大的组件/文档,可以考虑使用 Transifex 的搜索,或者进行抽检。
以上是我自己对翻译的一些见解和计划,希望大家纠正错误并进行补充。
谢谢,翻译愉快!
回复邮件,请删除不必要的引用内容。这是个好习惯。
+1,不知道什么时候组织文档翻译?
于 2011年03月13日 11:30, Tiansworld 写道:
亲爱的 Fedora 中文翻译弟兄们: 截止目前,Fedora 15 软件翻译完成率为 75%,排行第七。如果顺利的话,在 3 月 29 日前希望能完成 80% (3 月 29 日是 Fedora 15 软件翻译的截止日期)。我 想对于强大的中文翻译团队来说,其实 100% 都不是问题。
但是,这其中最重要的是翻译质量。我们的劳动成果最终受益人是 Fedora 中文用 户,当然还有我们自己。好的翻译,是对最终用户的负责,是对 Fedora 发行版的 认可,也是我们翻译团队的荣誉。
因此在接下来的翻译中,请大家在以下方面多注意一些:
- 已有翻译的正确性 在进行翻译的同时,要检查已有翻译内容 (输入错误,错别字,语法等等) 对于正确的翻译,没有任何硬性、明确的规定。在我自己看来,正确的翻译起
码应该做到: 完整表达原意; 让人可以看的明白,不误解; 读的舒服; 多使用书面语; 尽可能与原文格式/风格保持一致;
自己翻译的正确性 对于自己翻译的内容,要保证没有错别字,没有拼写错误,没有输入错误。
术语的统一性 目前我们的术语表还在完善之中。对于实在无法确定翻译的术语,请发邮件到
列表讨论, 或者查询 wiki。 保证在所翻译组件/文档中术语的统一。
- 格式的正确性 括号使用英文半角(); 汉字及英文还有数字之间加上空格,比如 “欢迎加入 Fedora 项目“ 快捷键请用英文括号,前方加上空格,快捷键字母大写,比如 “确定 (_O)”
另外,请目前组件/文档翻译的参与者对该组件/文档进行检查。检查内容:
- 以上提到的各种问题
- “你”字,请用“您”字代替
对于较大的组件/文档,可以考虑使用 Transifex 的搜索,或者进行抽检。
以上是我自己对翻译的一些见解和计划,希望大家纠正错误并进行补充。
谢谢,翻译愉快!
回复邮件,请删除不必要的引用内容。这是个好习惯。
On 03/13/2011 03:04 PM, Hexchain Tong wrote:
有几个问题想请教一下:
- 是否应该将句点变为句号?
是
- 逗号应该用半角还是全角?
用中文逗号,中文标点好像都是全角。 总的来说,尽量使用中文标点。当然也有例外,比如软件界面翻译中的 “...” , 保持英文即可,还有软件菜单中快捷键的括号,名称+空格+英文半角括号 会美观 点,比如 “确认 (_O)”。
其它格式上的建议可以参考 Aron Xu 写的文章[1]
[1] https://docs.google.com/View?docID=0ATMcdwxwhYuQZGM1eHJuNGtfMWZ6MjRwd2c0&...
跑题, KDE 中文, 以及现有的 Gnome 程序中文翻译里边,菜单快捷键的英文括号前没有空格
2011/3/13 Tiansworld tiansworld@gmail.com
- 格式的正确性 括号使用英文半角(); 汉字及英文还有数字之间加上空格,比如 “欢迎加入 Fedora 项目“ 快捷键请用英文括号,前方加上空格,快捷键字母大写,比如 “确定 (_O)”
On 03/13/2011 05:32 PM, Jiahua Huang wrote:
跑题, KDE 中文, 以及现有的 Gnome 程序中文翻译里边,菜单快捷键的英文括号前没有空格
这个上次邮件讨论过(你可以搜索邮件看看)。加上空格的话更美观一点。可以参照 下 Windows 里的翻译效果。(不要再喷 Windows 如何,客观对待优劣即可) 另所谓取长补短,GNOME/KDE 的翻译规范中长处我们要借鉴,但这并不是说他们怎 么做,Fedora 就怎么做。
2011/3/13 Tiansworld tiansworld@gmail.com:
On 03/13/2011 05:32 PM, Jiahua Huang wrote:
跑题, KDE 中文, 以及现有的 Gnome 程序中文翻译里边,菜单快捷键的英文括号前没有空格
这个上次邮件讨论过(你可以搜索邮件看看)。加上空格的话更美观一点。可以参照 下 Windows 里的翻译效果。(不要再喷 Windows 如何,客观对待优劣即可) 另所谓取长补短,GNOME/KDE 的翻译规范中长处我们要借鉴,但这并不是说他们怎 么做,Fedora 就怎么做。
Win 上的空格可能是字体原因导致的,查MS的在线翻译库里界面翻译的括号前没有空格。
另外我有一点费解,系统里的翻译不是应该各处都统一标准更重要呢?
2011/3/14 Aron Xu happyaron.xu@gmail.com
2011/3/13 Tiansworld tiansworld@gmail.com:
On 03/13/2011 05:32 PM, Jiahua Huang wrote:
跑题, KDE 中文, 以及现有的 Gnome 程序中文翻译里边,菜单快捷键的英文括号前没有空格
这个上次邮件讨论过(你可以搜索邮件看看)。加上空格的话更美观一点。可以参照 下 Windows 里的翻译效果。(不要再喷 Windows 如何,客观对待优劣即可) 另所谓取长补短,GNOME/KDE 的翻译规范中长处我们要借鉴,但这并不是说他们怎 么做,Fedora 就怎么做。
Win 上的空格可能是字体原因导致的,查MS的在线翻译库里界面翻译的括号前没有空格。
另外我有一点费解,系统里的翻译不是应该各处都统一标准更重要呢?
唔,猜测是 MS 的排版引擎干的,
显著的例子:默认的 MS Office Word 下,中英文间不手工加上空格,显示效果也会默认自己隔开
IE 也有个 CSS 是自动隔开。
On 2011-3-14, at 上午8:32, Aron Xu happyaron.xu@gmail.com wrote:
Win 上的空格可能是字体原因导致的,查MS的在线翻译库里界面翻译的括号前没有空格。
另外我有一点费解,系统里的翻译不是应该各处都统一标准更重要呢?
-- Regards, Aron Xu
Xu 兄历害,Win 的翻译库都看过。 虽说 MS 没有加空格,但是最后结果是更美观了。Linux 目前不加空格有些拥挤,加上空格后则更美观。 而我们的目的是要保证快捷键出现的同时,也能让它更美观。 从这个目的考虑,那么加空格是有其必要性的。 从统一考虑,标准也应该是向这个方向努力才对吧?
Sent from my iPod
于 2011年03月14日 11:34, TT 写道:
On 2011-3-14, at 上午8:32, Aron Xuhappyaron.xu@gmail.com wrote:
Win 上的空格可能是字体原因导致的,查MS的在线翻译库里界面翻译的括号前没有空格。
另外我有一点费解,系统里的翻译不是应该各处都统一标准更重要呢?
-- Regards, Aron Xu
Xu 兄历害,Win 的翻译库都看过。 虽说 MS 没有加空格,但是最后结果是更美观了。Linux 目前不加空格有些拥挤,加上空格后则更美观。 而我们的目的是要保证快捷键出现的同时,也能让它更美观。 从这个目的考虑,那么加空格是有其必要性的。 从统一考虑,标准也应该是向这个方向努力才对吧?
Sent from my iPod _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
全角 文件(_F) #没空格 半角 文件 (_F) #有空格
在等宽字体下,没多大差别。。 抬头看看thunderbird,是半角无空格,用户从不在意这些东西的
更简单的说:就是为了保证翻译的同时更加美观。而不是去争论要不要空格。如果 Linux 的不加空格也可以那样美观,那当然就不需要空格了。
Sent from my iPod
去修改 Pango 排版引擎
2011/3/14 TT tiansworld@gmail.com
如果 Linux 的不加空格也可以那样美观,那当然就不需要空格了。
Sent from my iPod
On 2011年03月14日 12:24, Jiahua Huang wrote:
去修改 Pango 排版引擎
Tex 才是排版引擎吧? Pango 只能算是 render .
2011/3/14 TT tiansworld@gmail.com
如果 Linux 的不加空格也可以那样美观,那当然就不需要空格了。
Sent from my iPod
Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
于 2011年03月14日 12:24, Jiahua Huang 写道:
去修改 Pango 排版引擎
2011/3/14 TT tiansworld@gmail.com
如果 Linux 的不加空格也可以那样美观,那当然就不需要空格了。
Sent from my iPod
Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
pango 不是只有 gnome 在用吗?
alick
Win上的空格应该是编译成资源文件时(自动?)添加的,与字体无关。
2011/3/14 Aron Xu happyaron.xu@gmail.com:
2011/3/13 Tiansworld tiansworld@gmail.com:
On 03/13/2011 05:32 PM, Jiahua Huang wrote:
跑题, KDE 中文, 以及现有的 Gnome 程序中文翻译里边,菜单快捷键的英文括号前没有空格
这个上次邮件讨论过(你可以搜索邮件看看)。加上空格的话更美观一点。可以参照 下 Windows 里的翻译效果。(不要再喷 Windows 如何,客观对待优劣即可) 另所谓取长补短,GNOME/KDE 的翻译规范中长处我们要借鉴,但这并不是说他们怎 么做,Fedora 就怎么做。
Win 上的空格可能是字体原因导致的,查MS的在线翻译库里界面翻译的括号前没有空格。
另外我有一点费解,系统里的翻译不是应该各处都统一标准更重要呢?
-- Regards, Aron Xu _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
chinese@lists.fedoraproject.org