O fato dele ter usado o squirelmail com sucesso diz que ele já tem o serviço
IMAP, acho que se ele usa o QMAIL já tem o serviço de smtp e pop também,
resta saber se
o serviço está ativo,
se ele está configurado,
se o cliente está configurado
se há alguma regra de firewall bloqueando o acesso