Opa!
Tem um programa que resolve os problemas com o Steam e alguns jogos.
Chama-se wine-doors e tem como dependência o wine.
Ele é uma interface para wine que faz uns melhoramentos e disponibiliza a
instalação de alguns pacotes do windows estilo smart-gui ou synaptic, o
steam está entre os programas disponíveis.
Se tiver problemas na instalação é só mandar outro e-mail.
--
"限界のない自由"
AJ