[blivet] Add scripts/makeupdates script