From: Jozef Zigmund <jzigmund(a)redhat.com>
---
src/config/locales/activerecord/fr.yml | 345 ++++++++
src/config/locales/fr.yml | 1315 ++++++++++++++++++++++++++++
src/config/locales/role_definitions/fr.yml | 47 +
3 files changed, 1707 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 src/config/locales/activerecord/fr.yml
create mode 100644 src/config/locales/fr.yml
create mode 100644 src/config/locales/role_definitions/fr.yml
diff --git a/src/config/locales/activerecord/fr.yml
b/src/config/locales/activerecord/fr.yml
new file mode 100644
index 0000000..ad6905d
--- /dev/null
+++ b/src/config/locales/activerecord/fr.yml
@@ -0,0 +1,345 @@
+fr:
+ activerecord:
+ attributes:
+ base_permission_object:
+ created_at: "Créé à"
+ name: Nom
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ catalog:
+ created_at: "Créé à"
+ name: Nom
+ pool_family_id: "Gamme de pools"
+ pool_id: Pool
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ catalog_entry:
+ catalog_id: Catalogue
+ deployable_id: Déployable
+ config_server:
+ created_at: "Créé à"
+ endpoint: "Point de terminaison (URL) du serveur"
+ key: "Clé du consommateur"
+ provider_account_id: "Compte fournisseur"
+ secret: "Secret du consommateur"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ credential:
+ created_at: "Créé à"
+ credential_definition_id: "Définition des informations
d’identification"
+ provider_account_id: "Compte fournisseur"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ value: Valeur
+ credential_definition:
+ created_at: "Créé à"
+ input_type: "Type d'entrée"
+ label: Étiquette
+ name: Nom
+ provider_type_id: "Type de fournisseur"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ delayed_job:
+ attempts: Tentatives
+ created_at: "Créé à"
+ failed_at: "Échec à"
+ handler: Handler
+ last_error: "Dernière erreur"
+ locked_at: "Verrouillé à"
+ locked_by: "Verrouillé par"
+ priority: Priorité
+ run_at: "Exécuté à"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ deployable:
+ description: Description
+ name: Nom
+ owner_id: Propriétaire
+ pool_family_id: "Gamme de pools"
+ xml: "XML du déployable"
+ xml_filename: "Nom de fichier du XML"
+ deployment:
+ created_at: "Créé à"
+ deployable_xml: "XML du déployable"
+ frontend_realm_id: Sphère
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ owner_id: Propriétaire
+ pool_family_id: "Gamme de pools"
+ pool_id: Pool
+ realm_id: "Sphère du fournisseur"
+ scheduled_for_deletion: "Suppression planifiée"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ uuid: Uuid
+ event:
+ created_at: "Créé à"
+ description: Description
+ event_time: "Heure de l'événement"
+ source_id: Source
+ source_type: "Type de source"
+ status_code: "Code de statut"
+ summary: Sommaire
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ frontend_realm:
+ created_at: "Créé à"
+ description: Description
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ hardware_profile:
+ architecture_id: Architecture
+ cpu_id: Cpu
+ created_at: "Créé à"
+ external_key: "Clé externe"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ memory_id: Mémoire
+ name: Nom
+ provider_id: Fournisseur
+ storage_id: Stockage
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ hardware_profile_property:
+ created_at: "Créé à"
+ kind: Genre
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ range_first: "Première plage"
+ range_last: "Dernière plage"
+ unit: Unité
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ value: Valeur
+ hook:
+ created_at: "Créé à"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ uri: Uri
+ version: Version
+ icicle:
+ created_at: "Créé à"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ uuid: Uuid
+ xml: Xml
+ instance:
+ acc_pending_time: "Temps accumulé de mise en attente"
+ acc_running_time: "Temps accumulé d'exécution"
+ acc_shutting_down_time: "Temps accumulé de fermeture"
+ acc_stopped_time: "Temps accumulé d'arrêt"
+ assembly_xml: "XML de l'Assembly"
+ created_at: "Créé à"
+ deployment_id: Déploiement
+ external_key: "Clé externe"
+ frontend_realm_id: Sphère
+ hardware_profile_id: "Profil du matériel"
+ image_build_uuid: "UUID de build de l'image"
+ image_uuid: "UUID de l'image"
+ instance_config_xml: "XML de configuration de l'image"
+ instance_hwp_id: "Hwp de l'instance"
+ last_error: "Dernière erreur"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ owner_id: Propriétaire
+ pool_family_id: "Gamme de pools"
+ pool_id: Pool
+ private_addresses: "Adresses privées"
+ provider_account_id: "Compte fournisseur"
+ provider_image_uuid: "UUID d'image de fournisseur"
+ provider_instance_id: "Instance du fournisseur"
+ public_addresses: "Adresses publiques"
+ secret: Secret
+ state: État
+ time_last_pending: "Heure de la dernière mise en attente"
+ time_last_running: "Heure de la dernière exécution"
+ time_last_shutting_down: "Heure de la dernière fermeture"
+ time_last_stopped: "Heure du dernier arrêt"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ user_data: "Données utilisateur"
+ uuid: Uuid
+ instance_hwp:
+ architecture: Architecture
+ cpu: Cpu
+ lock_version: "Version du verrou"
+ memory: Mémoire
+ storage: Stockage
+ instance_key:
+ created_at: "Créé à"
+ instance_id: Instance
+ name: Nom
+ pem: Pem
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ instance_parameter:
+ created_at: "Créé à"
+ instance_id: Instance
+ name: Nom
+ service: Service
+ type: Type
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ value: Valeur
+ metadata_object:
+ created_at: "Créé à"
+ key: Clé
+ lock_version: "Version du verrou"
+ object_type: "Type d'objet"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ value: Valeur
+ permission:
+ created_at: "Créé à"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ permission_object_id: "Objet de permission"
+ permission_object_type: "Type d'objet de permission"
+ role_id: Rôle
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ user_id: Utilisateur
+ pool:
+ created_at: "Créé à"
+ enabled: Activé
+ exported_as: "Exporté en tant que"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ pool_family_id: "Gamme de pools"
+ quota_id: Quota
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ pool_family:
+ created_at: "Créé à"
+ description: Description
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: "Nom de gamme de pools"
+ quota_id: Quota
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ privilege:
+ action: Action
+ created_at: "Créé à"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ role_id: Rôles
+ target_type: "Type de cible"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ property_enum_entry:
+ created_at: "Créé à"
+ hardware_profile_property_id: "Propriété du profil matériel"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ value: Valeur
+ provider:
+ available: Disponible
+ created_at: "Créé à"
+ deltacloud_provider: "Fournisseur Deltacloud"
+ enabled: Activé
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: "Nom du fournisseur"
+ provider_type_id: "Type de fournisseur"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ url: "URL du fournisseur"
+ provider_account:
+ created_at: "Créé à"
+ label: Étiquette
+ lock_version: "Version du verrou"
+ priority: Priorité
+ provider_id: Fournisseur
+ quota_id: Quota
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ provider_type:
+ created_at: "Créé à"
+ deltacloud_driver: "Pilote Deltacloud"
+ home_dir: "Répertoire d'accueil"
+ name: Nom
+ ssh_user: "Utilisateur SSH"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ quota:
+ created_at: "Créé à"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ maximum_running_instances: "Nombre maximum d'instances en cours
d'exécution"
+ maximum_total_instances: "Instances totales maximum"
+ running_instances: "Instances en cours d'exécution"
+ total_instances: "Total des instances"
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ realm:
+ available: Disponible
+ created_at: "Créé à"
+ external_key: "Clé externe"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ provider_id: Fournisseur
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ realm_backend_target:
+ frontend_realm_id: Sphère
+ realm_or_provider_id: "Sphère du fournisseur ou fournisseur"
+ realm_or_provider_type: "Sphère du fournisseur ou type de fournisseur"
+ role:
+ assign_to_owner: "Assigner au propriétaire"
+ created_at: "Créé à"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ name: Nom
+ scope: Étendue
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ session:
+ created_at: "Créé à"
+ data: Données
+ session_id: Session
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ task:
+ action: Action
+ args: Arguments
+ created_at: "Créé à"
+ failure_code: "Code d'échec"
+ lock_version: "Version du verrou"
+ message: Message
+ state: État
+ task_target_id: "Cible de la tâche"
+ task_target_type: "Type de cible de la tâche"
+ time_ended: "Heure de fin"
+ time_started: "Heure de début"
+ time_submitted: "Heure de soumission"
+ type: Type
+ user: Utilisateur
+ user:
+ created_at: "Créé à"
+ crypted_password: "Mot de passe chiffré"
+ current_login_at: "Connexion actuelle à"
+ current_login_ip: "IP de la connexion actuelle"
+ email: Email
+ failed_login_count: "Échec du compte des connexions"
+ first_name: Prénom
+ last_login_at: "Dernière connexion à"
+ last_login_ip: "Dernière adresse IP"
+ last_name: "Nom de famille"
+ last_request_at: "Dernière requête à"
+ login: Connexion
+ login_count: "Compte des connexions"
+ quota_id: Quota
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ view_state:
+ action: Action
+ controller: Contrôleur
+ created_at: "Créé à"
+ name: Nom
+ state: État
+ updated_at: "Mis à jour à"
+ user_id: Utilisateur
+ models:
+ base_permission_object: "Objet de permission de base"
+ catalog: Catalogue
+ catalog_entry: "Entrée de catalogue"
+ config_server: "Serveur de configuration"
+ credential: "Informations d'identification"
+ credential_definition: "Définition des informations d’identification"
+ delayed_job: "Tâche différée"
+ deployable: Déployable
+ deployment: Déploiement
+ event: Événement
+ frontend_realm: Sphère
+ hardware_profile: "Profil du matériel"
+ hardware_profile_property: "Propriété du profil matériel"
+ hook: Hook
+ icicle: Icicle
+ instance: Instance
+ instance_hwp: "Hwp de l'instance"
+ instance_key: "Clé de l'instance"
+ instance_parameter: "Paramètre de l'instance"
+ metadata_object: "Objet de métadonnées"
+ permission: Permission
+ pool: Pool
+ pool_family: "Gamme de pools"
+ privilege: Privilège
+ property_enum_entry: "Entrée de l'énumération de propriété"
+ provider: Fournisseur
+ provider_account: "Compte fournisseur"
+ provider_type: "Type de fournisseur"
+ quota: Quota
+ realm: "Sphère du fournisseur"
+ realm_backend_target: "Cible backend de la sphère du fournisseur"
+ role: Rôle
+ session: Session
+ task: Tâche
+ user: Utilisateur
+ view_state: "Afficher l'état"
diff --git a/src/config/locales/fr.yml b/src/config/locales/fr.yml
new file mode 100644
index 0000000..3f787c5
--- /dev/null
+++ b/src/config/locales/fr.yml
@@ -0,0 +1,1315 @@
+fr:
+ about: "À propos"
+ accounts: Comptes
+ add: Ajouter
+ administration: Administration
+ advanced_search: "Recherche avancée"
+ alerts:
+ instance_failure: "Échec d'instance"
+ alerts_label: Alertes
+ api:
+ error_messages:
+ account_not_found_in_environment: "Le compte fournisseur %{account} ne se
trouve pas dans cet environnement. Les comptes valides incluent %{accounts}."
+ build_not_found: "Impossible de trouver le build %{build}"
+ environment_not_found: "L'environnement %{environment} est
introuvable."
+ environment_required: "Un paramètre d'environnement est requis."
+ image_not_found: "Impossible de trouver l'image %{image}"
+ image_not_found_on_provider: "Impossible de trouver l'image %{image} sur
le fournisseur"
+ in_grabbing_target_images: "En saisissant la liste des images cibles :
%{error}"
+ insufficient_privileges: "Privilèges insuffisants pour effectuer l'action
demandée."
+ invalid_parameters_for_account_and_target_image: "Paramètres invalides pour le
compte : %{account} TargetImage : %{targetimage}"
+ invalid_template: "Modèle invalide : %{errors}"
+ no_image_build_or_target_image: "Paramètres invalides : Image, Build ou
TargetImage n'a pas été fourni dans la requête"
+ no_matching_target_image: "Aucune image cible (Target Image) correspondante
n'a été trouvée"
+ no_provider_account_given: "Aucun compte fournisseur fourni"
+ provider_account_not_found: "Compte fournisseur introuvable pour le nom
%{name}"
+ provider_image_not_found: "ProviderImage %{providerimage} introuvable"
+ provider_image_status_not_found: "Statut de ProviderImage %{providerimage}
introuvable"
+ push_error: "Impossible de pousser TargetImage %{targetimage} vers %{account}
et erreur %{error}"
+ specify_a_type_build_or_import: "Veuillez spécifier un type, un build ou un
import"
+ specify_environment: "Veuillez spécifier un environnement"
+ target_image_not_found: "TargetImage %{targetimage} introuvable"
+ target_image_not_found_for_account: "Image cible (target image) introuvable
pour le compte %{account}"
+ target_image_status_not_found: "Statut de TargetImage %{targetimage}
introuvable"
+ target_not_found: "Target %{target} introuvable"
+ target_not_found_in_environment: "Target %{target} ne possède pas de comptes
fournisseurs dans cet environnement. Les cibles valides incluent %{targets}."
+ application_controller:
+ access_denied: "Accès refusé"
+ action_error: "Erreur d'action"
+ admin_tabs:
+ catalogs: Catalogues
+ groups: Groupes
+ hardware: Matériel
+ images: Images
+ permissions: "Octrois de rôles globaux"
+ pool_families: "Gammes de pools"
+ realms: Sphères
+ users: Utilisateurs
+ flash:
+ notice:
+ must_be_logged: "Vous devez être connecté pour accéder à cette page"
+ must_not_be_logged: "Vous devez être déconnecté pour accéder à cette
page"
+ record_not_exist: "L'archive que vous avez tenté d'accéder
n'existe pas, elle pourrait avoir été supprimée"
+ internal_server_error: "Erreur de serveur interne"
+ permission_denied: "Vos privilèges sont insuffisants pour effectuer l'action
sélectionnée."
+ some_actions_failed: "Certaines actions ont échoué"
+ apply: Appliquer
+ apply_treatment: "Appliquer le traitement de l'utilisateur"
+ assistance_requests: "Requêtes d'assistance"
+ audit_report: "Audit / Rapport"
+ back: Retour
+ breadcrumbs:
+ catalogs: Catalogues
+ deployables: Déployables
+ deployments: Déploiements
+ hardware_profiles: "Profils matériel"
+ instances: Instances
+ pool_families: "Gammes de pools"
+ pools: Pools
+ provider_realms: "Sphères de fournisseurs"
+ realms: Sphères
+ roles: Rôles
+ users: Utilisateurs
+ browse_objects: "Rechercher des objets"
+ browse_packages: "Rechercher des paquetages"
+ builds: Builds
+ cancel: Annuler
+ catalog_entries:
+ edit:
+ editing_catalog_entry: "Modifier un déployable"
+ flash:
+ notice:
+ added: "Déployable ajouté au catalogue %{catalog}."
+ deleted: "Déployable supprimé du catalogue %{catalog}."
+ updated: "Mise à jour du déployable réussie !"
+ warning:
+ failed: "Le déployable n'a pas été créé."
+ no_url_provided: "Aucun URL fourni pour le fichier XML déployable."
+ not_valid: "Le fichier XML déployable ne résout pas de XML valide"
+ not_valid_duplicate_assembly_names: "Le XML déployable doit contenir des
noms d'Assembly uniques"
+ not_valid_or_reachable: "Le fichier XML déployable est soit invalide ou
n'est plus joignable sur %{url}"
+ index:
+ catalog_entries: Déployables
+ catalog_entry: Déployable
+ deployable_xml: "XML du déployable"
+ name: Nom
+ list:
+ catalog_entries_list: "Liste des déployables"
+ new:
+ add_catalog_entry: "Ajouter un nouveau déployable"
+ catalog_detail: "Catalogue %{name}"
+ choose_option_to_upload: "Choisissez l'une des options suivantes pour
télécharger le fichier XML déployable"
+ from_url: "Depuis l'URL"
+ hw_profile: "Profil du matériel par défaut"
+ name: Nom
+ upload: Télécharger
+ new_catalog_entry: "Nouveau déployable"
+ preset_filters:
+ all_catalog_entries: "Tous les déployables"
+ show:
+ build: Build
+ catalogs: Catalogues
+ confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ?"
+ delete: Supprimer
+ edit: Modifier
+ edit_xml: "Modifier le XML"
+ image: Image
+ rebuild_all: "Reconstruire toutes les images"
+ roles: Rôles
+ start: Démarrer
+ catalog_images: "Images de catalogue"
+ catalogs:
+ catalog_list:
+ no_catalogs: "-- Aucun catalogue --"
+ catalogs: Catalogues
+ edit:
+ cancel_editing: "Annuler les modifications"
+ edit_catalog: "Modifier le catalogue"
+ flash:
+ error:
+ not_deleted:
+ one: "Le compte %{list} n'a pas été supprimé. Des instances y sont
associées."
+ other: "Les comptes %{list} n'ont pas été supprimés. Des instances
leurs sont associées."
+ not_deleted_perms:
+ one: "Permissions insuffisantes pour supprimer le catalogue
%{not_deleted} !"
+ other: "Permissions insuffisantes pour supprimer %{count} catalogues
%{not_deleted} !"
+ one_not_deleted: "Le catalogue ne peut pas être supprimé ! Un déployable
possède la dernière référence à ce catalogue !"
+ notice:
+ created:
+ one: "Catalogue créé !"
+ other: "Catalogues créés !"
+ deleted:
+ one: "Catalogue %{deleted} supprimé !"
+ other: "%{count} catalogues %{deleted} supprimés !"
+ one_deleted: "Catalogue supprimé !"
+ updated:
+ one: "Mise à jour du catalogue réussie !"
+ other: "Mise à jour des catalogues réussie !"
+ form:
+ select_pool: "Sélectionner le pool"
+ index:
+ catalog_name: "Nom du catalogue"
+ name: Nom
+ new:
+ add_catalog: "Ajouter un nouveau catalogue"
+ new_catalog: "Nouveau catalogue"
+ preset_filters:
+ all_catalogs: "Tous les catalogues"
+ belongs_to_default_pool: "Appartient au pool par défaut"
+ change_password: "Modifier le mot de passe"
+ choose: Choisir
+ choose_name: "Choisir un nom d'utilisateur"
+ choose_password: "Choisir un mot de passe"
+ choose_treatment: "Choisir un traitement"
+ cloud_engine_hardware_profiles: "Profils de matériel"
+ cloud_providers: "Fournisseurs de cloud"
+ config_servers:
+ certificate_help: "Fournir un certificat pour activer la prise en charge
https"
+ edit:
+ edit_config_server: "Modifier le serveur de configuration"
+ errors:
+ connection:
+ generic: "Impossible de valider la connexion du serveur de configuration
(url: %{url}). Veuillez vérifier les paramètres de connexion puis essayez à
nouveau."
+ generic_with_message: "Impossible de valider la connexion du serveur de
configuration (url: %{url}). %{msg}"
+ unhandled_response: "Impossible de valider la connexion du serveur de
configuration (url: %{url}). Code statut HTTP : %{code}"
+ flash:
+ error:
+ invalid: "Les informations du serveur de configuration sont
invalides."
+ not_deleted: "Le serveur de configuration n'a pas été supprimé"
+ not_updated: "Le serveur de configuration n'a pas été mis à jour"
+ notice:
+ added: "Serveur de configuration ajouté."
+ deleted: "Le serveur de configuration a été supprimé."
+ test_successful: "Test réussi"
+ updated: "Serveur de configuration mis à jour."
+ new:
+ new_config_server: "Nouveau serveur de configuration"
+ section_header:
+ config_server: "Serveur de configuration"
+ configure: Configurer
+ confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
+ connection_refused: "La connexion à l'hôte distant a été refusée."
+ connectivity: Connectivité
+ continue: Continuer
+ create_account: "Créer un compte"
+ datetime:
+ distance_in_words:
+ x_hours:
+ one: "1 heure"
+ other: "%{count} heures"
+ default_confirm_message: "Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"
+ default_none_selected_message: "Veuillez commencer par effectuer une
sélection."
+ define: Définir
+ define_locales: "Définir les paramètres régionaux"
+ define_profiles: "Définir les profils"
+ define_services: "Définir les services"
+ delete: Supprimer
+ deltacloud:
+ unreachable: "Deltacloud est injoignable. Veuillez vérifier qu'il est en
cours d'exécution."
+ deployables:
+ error:
+ attribute_not_exists: invalide
+ hwp_not_exists: "Le profil matériel %{name} spécifié dans le XML n'existe
pas."
+ flash:
+ error:
+ attribute_not_exist: "Un ou plusieurs attributs ne se trouvent pas dans le
XML, veuillez vérifier le fichier !"
+ missing_image: "%{assembly}: l'image (UUID: %{uuid}) n'existe
pas"
+ no_catalog: "Aucun catalogue sélectionné"
+ no_catalog_exists: "Il n'existe pas de catalogue ! Veuillez en créer
un."
+ no_hwp_exists: "Il n'existe pas de profil matériel ! Veuillez en créer
un."
+ not_deleted:
+ one: "La suppression du déployable %{not_deleted} a échoué !"
+ other: "%{count} déployables %{not_deleted} n'ont pas été
supprimés !"
+ not_deleted_perms:
+ one: "Permissions insuffisantes pour supprimer le déployable
%{not_deleted} !"
+ other: "Les comptes %{list} n'ont pas été supprimés. Des instances
leurs sont associées."
+ not_selected: "Aucun déployable n'a été sélectionné !"
+ wrong_environment: "Le déployable '%{deployable}' contient une image
(UUID %{uuid}) dans le mauvais environnement ('%{wrong_env}' devrait être
'%{environment}') et ne peut pas être utilisé."
+ notice:
+ deleted:
+ one: "Suppression du déployable %{deleted} réussie !"
+ other: "%{count} déployables %{not_deleted} ont été supprimés !"
+ warning:
+ failed: "Le déployable n'a pas été créé : %{message}"
+ form:
+ cancel: Annuler
+ catalog: Catalogue
+ choose_xml: "Choisir un fichier XML déployable"
+ deployable_xml: "XML déployable"
+ deployable_xml_url: "URL du XML déployable"
+ edit_xml_after_save: "Modifier le fichier XML après
l'enregistrement"
+ multiple: Aucun
+ none: Aucun
+ save: Enregistrer
+ index:
+ base_deployable: "Déployable de base"
+ deleted:
+ one: "Le déployable %{list} a été supprimé."
+ other: "Les déployables %{list} ont été supprimés."
+ deployable_definition: "Définition du déployable"
+ deployable_url: "URL du déployable"
+ deployable_url_subtext: "(doit être un URL valide comprenant http: //)"
+ deployables: Déployables
+ description: Description
+ name: Nom
+ not_deleted:
+ one: "Le compte %{list} n'a pas été supprimé. Des instances y sont
associées."
+ other: "Les comptes %{list} n'ont pas été supprimés. Des instances
leurs sont associées."
+ state: État
+ new:
+ no_catalog_selected: "aucun catalogue sélectionné"
+ new_from_image:
+ catalog_entry_name: "%{name}"
+ description: "de la limite du quota des instances en cours d'exécution
pour le compte %{name} a été atteint."
+ no_available_catalog: "Aucun catalogue"
+ title: "Créer un déployable"
+ properties:
+ edit_deployable_xml: "Modifier le XML du déployable"
+ show:
+ add_catalog: "Add +"
+ arch: ARCH
+ build_missing: "Build manquant"
+ build_status: "Statut du build"
+ build_statuses_descriptions:
+ building: "Des images sont en cours de construction."
+ not_built: "Des images ne sont pas construites"
+ not_pushed: "Certaines des images ne sont pas envoyées"
+ pushed: "Toutes les images sont envoyées et sont récentes."
+ pushing: "Des images sont envoyées."
+ catalog_name: "Nom du catalogue"
+ choose_catalog: "Choisissez un catalogue pour activer l'accès : "
+ delete: Supprimer
+ edit: Modifier
+ edit_xml: "Modifier le XML"
+ environment: Environnement
+ hdd: HDD
+ hw_profile: "Profil HW"
+ image_uuid: "UUID de l'image"
+ images: Images
+ images_valid: "Images valides"
+ latest_build_uuid: "UUID du dernier build : "
+ launch: Lancer
+ missing_images: "Images manquantes dans le Image Warehouse"
+ n_a: N/A
+ name: Nom
+ push_all: "Envoyer les images manquantes"
+ push_missing: "Envoyer les absents"
+ ram: RAM
+ rebuild_all: "Construire les images manquantes"
+ repair_images: "Réparer les images"
+ show_hide_uuids: Afficher/cacher
+ start: Démarrer
+ target_images_uuids: "UUID des images cibles : "
+ uuids: UUID
+ deployments:
+ confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce déploiement ?"
+ deployment: Déploiement
+ deployment_details: "Détails du déploiement"
+ deployment_name: "Nom du déploiement"
+ deployment_name_subtext: "(identifie votre déploiement de manière unique)"
+ deployments: Déploiements
+ edit:
+ edit_deployment: "Modifier le déploiement"
+ errors:
+ all_stopped: "Toutes les instances doivent être arrêtées ou en cours
d'exécution"
+ cannot_stop: "l'action stop ne peut pas être effectuée sur cette
instance."
+ config_server_connection: "Connexion au serveur de configuration
impossible"
+ not_valid_deployable_xml: "semble ne pas être un XML déployable valide :
%{msg}"
+ flash:
+ error:
+ failed_to_launch_assemblies: "Échec du lancement des Assemblies suivantes :
"
+ none_selected: "Vous devez sélectionner un ou plusieurs
déploiement(s)."
+ not_deleted:
+ one: "Le déploiement %{list} n'a pas pu être supprimé."
+ other: "Les déploiements %{list} n'ont pas pu être supprimés."
+ not_launched: "Certaines Assemblies ne seront pas lancées : "
+ not_updated:
+ one: "Le déploiement %{list} n'a pas pu être mis à jour."
+ other: "Les déploiements %{list} n'ont pas pu être mis à jour."
+ notice:
+ launched: "Déploiement lancé."
+ stop: "mise en attente de l'action stop réussie."
+ success:
+ deleted:
+ one: "La suppression du déploiement %{list} a été planifiée."
+ other: "La suppression des déploiements %{list} a été planifiée."
+ updated:
+ one: "Le déploiement %{list} a correctement été mis à jour."
+ other: "Les déploiements %{list} ont correctement été mis à jour."
+ warning:
+ deployable_not_selected: "Vous devez sélectionner un déployable"
+ disabled_pool: "Impossible de lancer un déploiement dans ce pool. Le pool a
été désactivé."
+ failed_to_launch: "Le lancement du déploiement a échoué !"
+ launch_from_catalog:
+ arch: ARCH
+ deployable_xml: "XML déployable"
+ details: Détails
+ hdd: HDD
+ hint: "Choisir un déployable à lancer dans le pool
\"%{pool}\""
+ image_id: "ID de l'image"
+ no_catalog_entry: "Aucun déployable disponible. Veuillez commencer par en
ajouter un !"
+ profile: Profil
+ ram: RAM
+ select: Sélectionner
+ launch_new:
+ already_in_use: "Ce nom est déjà utilisé"
+ autoselect: "Sélection automatique"
+ load_definition: "Charger la définition depuis le XML"
+ name_available: "Nom disponible"
+ next: Suivant
+ other: autre
+ to_pool: "sur le pool %{name}"
+ launch_time_params:
+ configure_launch_time_params: "Configurer les paramètres de lancement pour le
déploiement : "
+ finalize: Finaliser
+ reference: "Référence au paramètre de retour de %{assembly} :
%{parameter}"
+ title: "Paramètres de lancement"
+ list:
+ delete_selected: "Supprimer la sélection"
+ stop_selected: "Arrêter la sélection"
+ list_of_events: "Liste des événements du déploiement"
+ new:
+ asseblies_name: "Nom de l'Assembly"
+ build_id: "ID de build"
+ deployable_definition: "Définition du déployable"
+ deployable_details: "Détails du déployable"
+ description: "Description : "
+ hardware_profile: "Profil matériel"
+ image_id: "ID de l'image"
+ launch: "Lancer ce déploiement"
+ name: "Nom : "
+ view: Afficher
+ new_deployment: "Nouveau déploiement"
+ operation:
+ count_of_instances: "Décompte des instances : "
+ operational_status: "Statut opérationnel de"
+ overview:
+ confirmation: "Êtes-vous certain de vouloir déployer \%{deployment}\ sur le
pool %{pool} ? Ce faire utilisera %{quota} de votre quota de déploiement total."
+ deployable_xml: "XML déployable"
+ description: Description
+ header: "Déployer \"%{deployment}\" sur le pool %{pool} ?"
+ image_ids: "ID des images"
+ launch: Lancer
+ name: Nom
+ pool_name: "Pool %{pool}"
+ preset_filters:
+ all_deployments: "Tous les déploiements"
+ pretty_view_show:
+ download_key: "Télécharger la clé"
+ ip_address: "Adresse IP : "
+ no_ip_address: "-"
+ reboot: Redémarrer
+ state: "État : "
+ stop: Arrêt
+ properties:
+ global_uptime: "Temps d'activité global"
+ property_name: "Nom de la propriété"
+ uptime_1st_instance: "1ère instance de temps d'activité en cours"
+ value: Valeur
+ provider_services:
+ list_of_services: "Liste des services requis par déploiement"
+ required_services:
+ list_of_required_services: "Liste des services requis par déploiement"
+ show:
+ name: "Déploiement %{name}"
+ state: État
+ status:
+ pending: "Certaines (mais pas toutes) instances sont en cours
d'exécution"
+ running: "Toutes les instances sont en cours d'exécution"
+ stopped: "Aucune instance n'est actuellement en cours
d'exécution"
+ edit: Modifier
+ edit_user: "Modifier l'utilisateur"
+ email: E-mail
+ filter_table:
+ apply_filters: "Appliquer les filtres"
+ results: Résultats
+ search: Rechercher
+ viewing: Afficher
+ first_name: Prénom
+ general_settings: "Paramètres généraux"
+ hardware_profiles:
+ create:
+ check_matching_hwp: "Vérifier les profils de matériel correspondants"
+ edit:
+ cancel_editing: "Annuler les modifications"
+ edit_hwp: "Modifier le profil matériel"
+ flash:
+ error:
+ more_not_deleted:
+ one: "%{not_deleted} n'a pas pu être supprimé"
+ other: "Impossible de supprimer les profils matériel suivants :
%{not_deleted}"
+ not_deleted: "Le profil matériel n'a pas été supprimé !"
+ notice:
+ deleted: "Le profil matériel a été supprimé !"
+ more_deleted:
+ one: "Le profil matériel %{deleted} a été supprimé."
+ other: "Les profils matériels %{deleted} ont été supprimés."
+ updated: "Profil matériel mis à jour !"
+ warning:
+ cannot_delete_backend_hwp: "Suppression des profils matériel des
fournisseurs impossible"
+ cannot_edit_backend_hwp: "Modification des profils matériel des fournisseurs
impossible"
+ form:
+ check_matches: "Vérifier les correspondances"
+ hardware: Matériel
+ hardware_profile: "Profil matériel"
+ hardware_profiles: "Profils de matériel"
+ history:
+ history: Historique
+ index:
+ architecture: Architecture
+ hardware_profile_name: "Nom du profil matériel"
+ memory: Mémoire
+ storage: Stockage
+ virtual_cpu: "Processeur virtuel"
+ list:
+ delete_selected: "Supprimer la sélection"
+ new_hardware: "Nouveau profil matériel"
+ matching_provider_hwp:
+ no_matching_provider_hwp: "Aucun profil matériel de fournisseur correspondant
trouvé"
+ new:
+ new_hwp: "Nouveau profil matériel"
+ preset_filters:
+ all_hardware_profiles: "Tous les profils de matériel"
+ i386architecture: "Architecture i368"
+ x86_64architecture: "Architecture x86_64"
+ properties_headers:
+ min_value: "Valeur minimum"
+ name: Nom
+ unit: Unité
+ provider_hwp_headers:
+ architecture: Architecture
+ hwp_name: "Nom du profil matériel"
+ memory: Mémoire
+ provider_name: "Nom du fournisseur"
+ storage: Stockage
+ virtual_cpu: "Processeur virtuel"
+ show:
+ backend_hwp: "%{name} (Fournisseur)"
+ frontend_hwp: "%{name} (Front End)"
+ matching_hwp: "Profils matériel des fournisseurs correspondants"
+ tab_captions:
+ history: Historique
+ matching_provider_hwp: "Profils matériel des fournisseurs
correspondants"
+ properties: Propriétés
+ hello: Bonjour
+ help: Aide
+ history: Historique
+ hw_profiles: "Profils HW"
+ image_factory: "Image Factory"
+ image_imports: "Imports d'images"
+ images:
+ edit_xml:
+ edit: Modifier
+ save_and_continue: "Enregistrer et continuer"
+ environment: "Environnement : "
+ environment_header: Environnement
+ flash:
+ error:
+ invalid_url: "Impossible de charger l'URL fourni"
+ no_file: "Vous devez spécifier le fichier XML modèle"
+ no_provider_accounts: "Les images ne peuvent pas être construites car aucun
compte fournisseur n'est actuellement activé."
+ no_provider_accounts_for_import: "Les images ne peuvent pas être importées
car aucun compte fournisseur n'est actuellement activé pour cet environnement."
+ no_template: "L'image ne possède pas de modèle car elle a été
importée."
+ notice:
+ created: "Image créée"
+ deleted: "Image supprimée"
+ multiple_deleted:
+ one: "%{count} image supprimée"
+ other: "%{count} images supprimées"
+ warning:
+ delete_failed: "Suppression de l'image impossible"
+ not_found: "Image introuvable"
+ import:
+ blank_id: "L'ID de l'image ne peut pas être vide."
+ image_id: "ID de l'image"
+ image_imported: "L'image a été importée avec succès."
+ image_not_imported: "L'image n'a pas pu être importée. Vérifiez le
journal de Image Factory pour obtenir davantage de détails."
+ import_image: "Importer l'image"
+ name: "Nom de l'image"
+ provider_account: "Compte fournisseur"
+ index:
+ architecture: Architecture
+ images: Images
+ import: Importer
+ last_rebuild: "Dernière reconstruction (rebuild)"
+ name: Nom
+ new: "Nouvelle image"
+ os: SE
+ os_version: "Version du SE"
+ new:
+ choose_file: "Choisissez un fichier modèle : "
+ description: "de la limite du quota des instances en cours d'exécution
pour le compte %{name} a été atteint."
+ edit_file: "Modifiez ce fichier avant de l'enregistrer : "
+ from_url: "Depuis l'URL"
+ image_url: "URL du modèle : "
+ name: "Nom : "
+ new_image: "Nouvelle image"
+ upload: Télécharger
+ not_on_provider: "L'image requise est introuvable sur le fournisseur."
+ overview:
+ back: Retour
+ description: "de la limite du quota des instances en cours d'exécution
pour le compte %{name} a été atteint."
+ make_deployable: "Automatiquement faire de \"%{name}\" un
déployable."
+ save_template: "Enregistrer le modèle"
+ valid_image: "Image valide"
+ show:
+ account: Compte
+ build: "Construire (Build)"
+ build_all: "Tout construire (Build All)"
+ build_date: "Date de fin de la construction (Build)"
+ build_not_found: "Build introuvable"
+ can_not_build_imported_image: "L'image importée ne peut pas être
construite ou envoyée"
+ delete: Supprimer
+ failed_build_attempts:
+ one: "1 tentative de construction a échoué"
+ other: "%{count} tentatives de construction ont échoués"
+ failed_push_attempts:
+ one: "1 tentative d'envoi (push) a échoué"
+ other: "%{count} tentatives d'envoi (push) ont échoués"
+ image_uri: "URI de l'image"
+ image_uuid: "UUID de l'image"
+ latest: Dernier
+ missing_build: "Veuillez commencer par sélectionner une version (build)"
+ new_deployable_from_image: "Nouveau déployable à partir de l'image"
+ not_built: "L'image n'a pas encore été construite"
+ only_latest_builds_can_be_pushed: "Seul le dernier build peut être
envoyé"
+ provider: Fournisseur
+ provider_account: "Compte fournisseur"
+ provider_images: "Images du fournisseur"
+ push: Envoyer
+ push_all: "Tout envoyer"
+ push_started: "L'envoi est sur le point de commencer"
+ rebuild: "Reconstruire (rebuild)"
+ rebuild_all: "Tout reconstruire (rebuild)"
+ select_build: Sélectionner
+ template_xml: "Afficher le XML modèle"
+ upload: Télécharger
+ view_build: "Afficher la version (build)"
+ instance_details: "Détails de l'instance"
+ instance_management: "Gestion de l'instance"
+ instances:
+ confirm_terminate:
+ terminate: Terminer
+ terminate_instances: "Terminer les instances"
+ terminate_instances_description: "Le fournisseur n'est pas accessible, le
statut des instances suivantes sera mis sur « stop », mais leur état réel n'est pas
connu."
+ edit:
+ edit_instance: "Modifier l'instance"
+ name: Nom
+ errors:
+ architecture_mismatch: "L'architecture du profil matériel de
l'Assembly (%{inst_arch}) ne correspond pas à l'architecture du profil matériel de
l'image (%{img_arch})."
+ cannot_destroy: "l'action destroy ne peut pas être effectuée sur cette
instance."
+ hw_profile_match_not_found: "%{account_name} : correspondance du profil
matériel introuvable"
+ image_not_found: "Aucune construction d'image n'a été trouvée avec
l'uuid %{b_uuid} et aucune image n'a été trouvée avec l'uuid %{i_uuid}"
+ image_not_pushed_to_provider: "%{account_name} : l'image n'a pas été
envoyée sur ce compte fournisseur"
+ invalid_state: "Erreur, impossible de calculer l'heure de l'état :
état invalide"
+ must_be_enabled: "%{account_name} : le fournisseur doit être activé"
+ no_config_server_available: "%{account_name} : aucun serveur de configuration
disponible pour le compte fournisseur"
+ no_provider_accounts: "Il n'y a pas de compte fournisseur associé à la
gamme de pools du pool sélectionné."
+ pool_family_quota_reached: "Quota de la gamme de pools atteint"
+ pool_quota_reached: "Quota de pools atteint"
+ provider_account_quota_reached: "%{account_name} : quota de comptes
fournisseurs atteint"
+ provider_account_quota_too_low: "Limite des quotas %{match_provider_account}
trop basse pour lancer le déployable"
+ provider_not_available: "%{account_name} : le fournisseur n'est pas
disponible"
+ realm_not_mapped: "%{account_name} : la sphère %{frontend_realm_name}
n'est mappée à aucun fournisseur ou aucune sphère de fournisseur applicable"
+ reboot_invalid_action: "reboot (redémarrer) est une action invalide."
+ state_not_monitored: "Erreur, impossible de calculer l'heure de
l'état : état non surveillé"
+ stop_invalid_action: "stop est une action invalide."
+ user_quota_reached: "Quota des utilisateurs atteint"
+ flash:
+ error:
+ not_deleted:
+ one: "L'instance %{list} n'a pas pu être supprimée."
+ other: "Les instances %{list} n'ont pas pu être supprimées."
+ not_updated:
+ one: "L'instance %{list} n'a pas pu être mise à jour."
+ other: "Les instances %{list} n'ont pas pu être mises à jour."
+ reboot: "L'instance %{name} n'a pas été redémarrée à cause de
%{err}"
+ stop: "L'instance %{name} n'a pas été arrêtée à cause de
%{err}"
+ notice:
+ forced_stop: "état mis sur arrêt."
+ reboot: "%{name} : l'action reboot (redémarrage) a été mise en attente
avec succès."
+ stop: "mise en attente de l'action stop réussie."
+ success:
+ deleted:
+ one: "L'instance %{list} a été correctement supprimée."
+ other: "Les instances %{list} ont été correctement supprimées."
+ updated:
+ one: "L'instance %{list} a été correctement mise à jour."
+ other: "Les instances %{list} ont été correctement mises à jour."
+ warning:
+ ssh_key_not_found: "Clé SSH introuvable pour cette instance."
+ headers:
+ created_by: "CRÉÉ PAR"
+ provider: FOURNISSEUR
+ public_address: "ADRESSE PUBLIQUE"
+ status: STATUT
+ vm_name: "NOM DE LA VM"
+ history:
+ history_for: "Historique de : "
+ instance: Instance
+ instances:
+ one: Instance
+ other: Instances
+ list:
+ export_events: "Exporter les événements"
+ hide_stopped: "cacher ce qui est à l'arrêt"
+ reboot_selected_instances: "Redémarrer les instances sélectionnées"
+ show_all: "afficher tout"
+ showing_all_instances: "Afficher toutes les instances"
+ stop_selected_instances: "Arrêter les instances sélectionnées"
+ stopped_instances_hidden: "Les instances à l'arrêt sont cachées"
+ table:
+ name: Nom
+ owner: Propriétaire
+ provider: Fournisseur
+ public_address: "Adresse publique"
+ state: État
+ none_selected: "Vous devez sélectionner une ou plusieurs instance(s) à
arrêter."
+ none_selected_to_reboot: "Vous devez sélectionner une ou plusieurs instance(s) à
redémarrer."
+ parameters:
+ config_parameters: "Paramètres de configuration"
+ none: Aucun
+ permissions:
+ permissions_for: "Permissions pour"
+ preset_filters:
+ all_instances: "Toutes les instances"
+ create_failed: "Instances en échec"
+ other_than_stopped: "Instances non-arrêtées"
+ pending: "Instances en attente"
+ running: "Instances en cours d'exécution"
+ stopped: "Instances arrêtées"
+ properties:
+ architecture: "Architecture : "
+ assembly: "Assembly : "
+ console_connection: "Connexion de console : "
+ current_alerts: "Alertes actuelles : "
+ download: Télécharger
+ error: "Erreur : "
+ instantiation_time: "Temps d'instanciation : "
+ memory: "Mémoire : "
+ n_a: N/A
+ name: "Nom : "
+ owner: "Propriétaire : "
+ private_adresses: "Adresses privées : "
+ properties_for: "Propriétés de "
+ provider: "Fournisseur : "
+ public_addresses: "Adresses publiques : "
+ shared_to: "Partagé sur : "
+ ssh_key: "Clé SSH : "
+ ssh_key_name: "Nom de la clé SSH : "
+ status: "Statut : "
+ storage: "Stockage : "
+ via_ssh: "via SSH"
+ reboot: Redémarrer
+ tab_captions:
+ history: Historique
+ permissions: Permissions
+ properties: Propriétés
+ last_name: "Nom de famille"
+ launch_instance: "Lancer l'instance"
+ layout:
+ appname: "Aeolus Conductor"
+ copyright: "Copyright © 2009-2012 Red Hat, Inc."
+ dashboard: "Tableau de bord"
+ login: Connexion
+ manage_providers: "Gérer les fournisseurs"
+ manage_users: "Gérer les utilisateurs"
+ map_locales: "Mapper les paramètres régionaux"
+ map_profiles: "Mapper les profils"
+ masthead:
+ logout: Déconnexion
+ my_account: "Mon compte"
+ maximum_running_instances: "Nombre maximum d'instances en cours
d'exécution"
+ name: Nom
+ navigation:
+ first_level:
+ administer: Administrer
+ monitor: Surveiller
+ second_level:
+ cloud_providers: "Fournisseurs de cloud"
+ content: Contenu
+ environments: Environnements
+ settings: Paramètres
+ users: Utilisateurs
+ new: Nouveau
+ new_user: "Nouvel utilisateur"
+ operation: Opérer
+ overview: "Vue d'ensemble"
+ permissions:
+ flash:
+ error:
+ no_users_selected: "Aucun utilisateur sélectionné"
+ not_add: "Impossible d'ajouter ces rôles d'utilisateurs :
%{list}"
+ not_added: "Impossible d'ajouter ces rôles d'utilisateurs :
%{list}"
+ not_deleted: "Impossible de supprimer ces octrois de permissions :
%{list}"
+ fragment:
+ user_and_role: "%{user} (%{role})"
+ user_and_role_change: "%{user} (de %{old_role} à %{role})"
+ notice:
+ added: "Les rôles d'utilisateur suivants ont été ajoutés :
%{list}"
+ deleted: "Les octrois de permissions suivantes ont été supprimées :
%{list}"
+ modified: "Les rôles d'utilisateur suivants ont été modifiés :
%{list}"
+ form:
+ grant_access: "Autoriser l'accès"
+ new:
+ choose_global_role: "Choisir les attributions de rôles globaux pour les
utilisateurs"
+ choose_roles: "Choisir des rôles pour les utilisateurs auxquels vous souhaitez
autoriser l'accès à "
+ global_role_grants: "Octroi de rôles globaux"
+ preset_filters:
+ all_permissions: "Toutes les permissions"
+ revoke_access: "Révoquer l'accès"
+ pool_families:
+ add_to_pool_family: "Ajouter à %{name}"
+ choose_provider_accounts: "Choisissez les comptes fournisseurs à activer pour
cette gamme de pools"
+ confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette gamme de pools ?
Tous les pools, catalogues et déployables concernés seront aussi supprimés !"
+ edit:
+ return_to: "Retourner à : "
+ flash:
+ error:
+ default_pool_family_not_deleted: "La gamme de pools par défaut ne peut pas
être supprimée !"
+ more_not_deleted: "Impossible de supprimer les gammes de pools suivantes :
%{list}."
+ no_provider_accounts: "Aucun compte fournisseur n'est disponible."
+ not_deleted: "Les comptes %{list} n'ont pas été supprimés. Des instances
leurs sont associées."
+ not_updated: "La gamme de pools n'a pas été mise à jour !"
+ provider_accounts_not_added: "Impossible d'ajouter ces comptes
fournisseurs"
+ provider_accounts_not_removed: "Impossible de supprimer ces comptes
fournisseurs"
+ select_to_add_accounts: "Vous devez sélectionner au moins un compte
fournisseur à ajouter."
+ select_to_remove_accounts: "Vous devez sélectionner au moins un compte
fournisseur à supprimer."
+ notice:
+ added: "Gamme de pools ajoutée."
+ deleted: "Gamme de pools supprimée !"
+ more_deleted: "Suppression des gammes de pools suivantes : %{list}."
+ provider_accounts_added: "Ces comptes fournisseurs ont été ajoutés"
+ provider_accounts_removed: "Ces comptes fournisseurs ont été
supprimés"
+ updated: "Gamme de pools mise à jour !"
+ warning:
+ creation_failed: "Échec de la création de la gamme de pools."
+ index:
+ active_instances: "Inst. active"
+ answer_no: Non
+ answer_yes: Oui
+ available_instances: "Inst. disponible"
+ catalog: Catalogue
+ deployments: Déploiements
+ enabled: Activé
+ failed_instances: "Inst. en échec"
+ name: Nom
+ new_pool_family: "Nouvelle gamme de pools"
+ pending_instances: "Inst. en attente"
+ pool_name: "Nom du pool"
+ quota_limit: "Limite du quota"
+ quota_used: "Quota utilisé"
+ total_instancies: "Total des Inst."
+ total_statistics: TOTAL
+ new:
+ environments: Environnements
+ pool_families: "Gammes de pools"
+ pool_family: "Gamme de pools"
+ pool_family_details: "Détails de la gamme de pools"
+ provider_accounts_for: "Comptes fournisseurs de "
+ remove_selected: "Supprimer la sélection"
+ pools:
+ create_new_pool: "Créer un nouveau pool"
+ edit_pool: "Modifier le pool %{pool}"
+ errors:
+ must_be_enabled: "doit être activé"
+ providers_disabled: "possède tous ses fournisseurs associés désactivés"
+ flash:
+ error:
+ default_pool_not_deleted: "Le pool par défaut ne peut pas être
supprimé"
+ iwhd_unavailable: "Les images du catalogue sont indisponibles. Il semble que
Image Warehouse n'est pas joignable"
+ not_updated: "Le pool n'a pas été mis à jour !"
+ pool_not_deleted:
+ one: "Le pool %{list} n'a pas été supprimé. Des instances y sont
associées."
+ other: "Les comptes %{list} n'ont pas été supprimés. Des instances
leurs sont associées."
+ notice:
+ added: "Pool ajouté."
+ updated: "Pool mis à jour."
+ success:
+ pool_deleted:
+ one: "Le pool %{list} a été supprimé."
+ other: "Les pools %{list} ont été supprimés."
+ warning:
+ creation_failed: "Échec de la création de pool."
+ form:
+ instance_or: "instance ou"
+ pool_enabled: "Pool activé"
+ unlimited: illimité
+ header_show:
+ pool_name: "Pool %{name}"
+ images:
+ catalog: Catalogue
+ catalog_entry: Déployable
+ image: "Image : "
+ pushed: "%{uuid} envoyé vers %{provider}"
+ index:
+ confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce pool ? Tous les
catalogues et déployables concernés seront aussi supprimés !"
+ deployed_on: "Déployé sur"
+ destroy: Destroy
+ failed: Échec
+ global_uptime: "Temps d'activité global"
+ overview: "Vue d'ensemble"
+ owner: Propriétaire
+ pending: "En attente"
+ pool_details: "Détails du pool"
+ pool_family: "Gamme de pools"
+ pool_name: "Nom du pool"
+ your_pools: "Vos pools"
+ list:
+ more_actions: "Actions supplémentaires"
+ new_pool: "Nouveau pool"
+ pool: Pool
+ pools: Pools
+ preset_filters:
+ all_pools: "Tous les pools"
+ enabled_pools: "Pools activés"
+ with_create_failed_instances: "Avec des instances en échec"
+ with_instances: "Avec des instances"
+ with_pending_instances: "Avec des instances en attente"
+ with_running_instances: "Avec des instances en cours d'exécution"
+ with_stopped_instances: "Avec des instances arrêtées"
+ properties:
+ properties: "Propriétés de %{pool}"
+ valid_format_of_name: "doit uniquement contenir : nombres, lettres, espaces,
'_' et '-'"
+ privileges: Privilèges
+ properties: Propriétés
+ provider_accounts:
+ add_provider_account: "Ajouter un compte"
+ credentials:
+ credentials_for: "Informations d’identification de "
+ edit:
+ account: "Modifier un compte : %{name}"
+ delete_account: "Supprimer le compte"
+ edit_provider_account: "Modifier le compte fournisseur"
+ file_already_uploaded: "Déjà téléchargé. Télécharger à nouveau ?"
+ required_field: "Champ requis."
+ errors:
+ could_not_connect: "Connexion au compte fournisseur impossible. Veuillez
contacter un administrateur."
+ exception_while_validating: "Une erreur s'est produite lors de la
vérification des informations d’identification du fournisseur. Veuillez vérifier votre
installation puis essayez à nouveau."
+ invalid_credentials: "Les informations d’identification de ce fournisseur sont
invalides."
+ populate_hardware_profiles_failed: "Échec du remplissage de hardware_profile :
%{message}"
+ populate_realms_failed: "Échec du remplissage des sphères : %{message}"
+ flash:
+ error:
+ account_not_added:
+ one: "Le compte %{list} n'a pas pu être ajouté"
+ other: "Les comptes %{list} n'ont pas pu être ajoutés"
+ account_not_deleted:
+ one: "Le compte %{list} n'a pas été supprimé. Des instances y sont
associées."
+ other: "Les comptes %{list} n'ont pas été supprimés. Des instances
leurs sont associées."
+ no_provider: "Vous ne possédez pas encore de fournisseur. Veuillez en créer
un !"
+ not_added: "Impossible d'ajouter le compte fournisseur."
+ not_deleted: "Le compte fournisseur n'a pas été supprimé !"
+ not_updated: "Le compte fournisseur n'a pas été mis à jour !"
+ test_connection_failed_invalid: "Échec de la connexion test : Détails du
compte invalides"
+ test_connection_failed_provider: "Échec de la connexion test : Impossible de
se connecter au fournisseur"
+ notice:
+ account_added:
+ one: "Le compte %{list} a été ajouté."
+ other: "Les comptes %{list} ont été ajoutés."
+ account_deleted:
+ one: "Le compte %{list} a été supprimé."
+ other: "Les comptes %{list} ont été supprimés."
+ deleted: "Le compte fournisseur a été supprimé !"
+ test_connection_success: "Connexion test réussie : Détails de compte
valides"
+ updated: "Compte fournisseur mis à jour !"
+ warning:
+ must_select_account: "Vous devez d'abord sélectionner des
comptes."
+ no_provider: "Vous ne possédez pas encore de fournisseur"
+ form:
+ account_name: "Nom du compte"
+ account_number: "ID du compte AWS"
+ account_private_cert: "Clé privée x509 EC2"
+ account_public_cert: "Clé publique x509 EC2"
+ password: "Clé d'accès secrète"
+ provider_accounts: "Comptes fournisseurs"
+ quota_instances: "Instances de quotas"
+ test_account: "Compte test"
+ unlimited_quota: "Quota illimité"
+ user_name: "Clé d'accès EC2"
+ history:
+ history_for: "Historique de"
+ index:
+ config_server_not_saved: "Une erreur s'est produite lors de
l'enregistrement des données du serveur de configuration."
+ config_server_saved: "Les données du serveur de configuration ont été
correctement enregistrées"
+ priority: Priorité
+ provider_account_name: "Nom du compte"
+ provider_accounts: "Comptes fournisseurs"
+ provider_name: "Nom du fournisseur"
+ provider_type: "Type de fournisseur"
+ quota_limit: "Limite du quota"
+ username: "Nom d'utilisateur"
+ list:
+ delete_selected: "Supprimer la sélection"
+ new:
+ cloud_providers: "Fournisseurs de cloud"
+ new_provider_account: "Nouveau compte fournisseur"
+ required_field: "Champ requis."
+ new_provider_account: "Nouveau compte"
+ permissions:
+ permissions_for: "Permissions pour"
+ preset_filters:
+ all_provider_accounts: "Tous les comptes"
+ properties:
+ account_number: "Numéro de compte : "
+ config_server: "Serveur de configuration : "
+ none: Aucun
+ properties_for: "Propriétés de "
+ running_instances_quota: "Quota des instances en cours d'exécution :
"
+ sure_to_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce serveur de
configuration ?"
+ test: Test
+ unlimited: illimité
+ provider_selection:
+ cloud_type: "Type de cloud : "
+ provider_name: "Nom du fournisseur : "
+ remove_provider_accounts: "Supprimer les comptes"
+ rhevm:
+ login_form: "Formulaire de connexion pour RHEV-M (pas encore
implémenté)"
+ show:
+ account: "Compte : %{name}"
+ test_connection: "Connexion test"
+ tab_captions:
+ credentials: "Informations d'identification"
+ history: Historique
+ permissions: Permissions
+ properties: Propriétés
+ provider_accounts_item: "Compte fournisseur"
+ provider_images:
+ flash:
+ notice:
+ deleted: "Image du fournisseur supprimée. Si vous souhaitez supprimer
l'image stockée par le fournisseur, veuillez vous rendre sur la console de gestion de
%{provider} et recherchez l'image \%{target_id}\."
+ upload_start: "Téléchargement de l'image du fournisseur lancé"
+ warning:
+ delete_failed: "Suppression de l'image du fournisseur impossible"
+ not_found: "L'image du fournisseur est introuvable"
+ upload_failed: "Téléchargement de l'image du fournisseur
impossible"
+ provider_realms:
+ name: "Nom de la sphère du fournisseur"
+ provider_realms: "Sphères des fournisseurs"
+ show:
+ details: "Détails de la sphère du fournisseur"
+ mapping: "Mappage de la sphère du fournisseur"
+ provider_accounts_mapped: "Comptes fournisseur mappés à la sphère du
fournisseur %{name}"
+ provider_summary: "Résumé du fournisseur"
+ providers:
+ alerts:
+ alert_type:
+ quota_exceeded: "Quota des comptes dépassé"
+ quota_reached: "Quota des comptes atteint"
+ description:
+ quota_exceeded: "La limite du quota des instances en cours d'exécution
pour le compte %{name} a été dépassée."
+ quota_reached: "de la limite du quota des instances en cours d'exécution
pour le compte %{name} a été atteint."
+ subject:
+ quota: Quota
+ type:
+ critical: Critique
+ warning: Avertissement
+ choose_a_provider: "Veuillez choisir un fournisseur"
+ confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce fournisseur ?"
+ confirm_terminate:
+ disable: Désactiver
+ disabled_provider: "Désactiver le fournisseur"
+ disable_provider: "Désactiver le fournisseur ? Toutes ses instances seront
arrêtées !"
+ edit:
+ enable_configure_providers: "Pour activer et configurer un fournisseur,
cliquez sur l'interrupteur coulissant en haut à droite de cette fenêtre."
+ provider_disabled: "Le fournisseur %{name} est actuellement désactivé."
+ provider_id_disabled: "Le fournisseur est désactivé."
+ provider_unavailable: "Le fournisseur %{name} n'est pas actuellement
disponible."
+ toggle_alerts: "Activer/Désactiver les alertes"
+ editing_provider: "Modification du fournisseur"
+ enable_provider: "Activer le fournisseur ?"
+ flash:
+ error:
+ not_added: "Impossible d'ajouter le fournisseur."
+ not_deleted: "Le fournisseur n'a pas été supprimé"
+ not_disabled: "Impossible de désactiver le fournisseur."
+ not_updated: "Impossible de mettre à jour le fournisseur."
+ notice:
+ added: "Fournisseur ajouté."
+ connected: "Connexion au fournisseur réussie"
+ deleted: "Suppression du fournisseur réussie."
+ disabled: "Fournisseur désactivé."
+ updated: "Fournisseur mis à jour."
+ warning:
+ connect_failed: "Échec de la connexion au fournisseur !"
+ not_stopped_instances: "Le fournisseur n'a pas été désactivé, échec de
l'arrêt des instances suivantes : "
+ not_terminated_instances: "Le fournisseur n'a pas été désactivé, échec
du changement de statut sur « stop » des instances suivantes : "
+ form:
+ caution_alt_text: Attention
+ caution_image: Attention
+ enter_correct_url_msg: "Veuillez saisir un format d'URL correct."
+ required_field: "Champ requis."
+ select_type_of_provider: "Sélectionnez le type de fournisseur"
+ test_connection: "Connexion test"
+ x_deltacloud_provider:
+ ec2: "Région EC2"
+ generic: X-Deltacloud-Provider
+ rhevm: "RHEV-M API_PROVIDER"
+ vsphere: "Nom d'hôte API vSphere"
+ x_deltacloud_provider_legend: "Légende de X-Deltacloud-Provider"
+ index:
+ create_new_provider: "Créer un nouveau fournisseur"
+ create_one: "Veuillez d'abord en créer un."
+ no_providers_available: "Aucun fournisseur disponible."
+ provider_name: "Nom du fournisseur"
+ provider_type: "Type de fournisseur"
+ provider_url: "URL du fournisseur"
+ x_deltacloud_driver: X-Deltacloud-Driver
+ x_deltacloud_provider: X-Deltacloud-Provider
+ new:
+ new_provider: "Nouveau fournisseur"
+ save_provider: "Enregistrer le fournisseur"
+ provider: Fournisseur
+ providers: Fournisseurs
+ quota: Quota
+ quota_used: "Quota utilisé"
+ quotas:
+ edit:
+ edit_for: "Modifier le quota de"
+ max_running_instnaces: "Nombre maximum d'instances en cours
d'exécution"
+ flash:
+ error:
+ not_updated: "Mise à jour du quota impossible, veuillez vérifier que les
valeurs saisies sont valides"
+ notice:
+ updated: "Quota mis à jour !"
+ quota: Quota
+ show:
+ available: Disponible
+ max_capacity: "Capacité maximale"
+ no_quota: "Il n'y a pas de quota sur "
+ resource: Ressource
+ used: Utilisé
+ realm_mappings:
+ new:
+ create_new: "Créer un nouveau mappage de sphère"
+ realm_s: Sphères
+ realms:
+ edit:
+ cancel_editing: "Annuler les modifications"
+ properties: Propriétés
+ flash:
+ error:
+ more_not_deleted: "Impossible de supprimer ces sphères : "
+ not_deleted: "La sphère n'a pas été supprimée !"
+ select_to_delete: "Vous devez sélectionner au moins une sphère à
supprimer."
+ select_to_delete_mapping: "Vous devez sélectionner au moins un mappage à
supprimer."
+ notice:
+ added: "Sphère ajoutée."
+ added_mapping: "Le mappage de sphère a été ajouté."
+ deleted: "La sphère a été supprimée !"
+ more_deleted: "Ces sphères ont été supprimées : "
+ updated: "Mise à jour de la sphère réussie !"
+ index:
+ realm: Sphère
+ realm_availability: Disponible ?
+ realm_available:
+ false_value: Non
+ true_value: Oui
+ realm_name: "Nom de la sphère"
+ list:
+ delete_selected: "Supprimer la sélection"
+ mapping:
+ frontend_realms_mapped_to_provider: "Sphères mappées au fournisseur %{name} :
"
+ frontend_realms_mapped_to_realm: "Sphères mappées à la sphère du fournisseur
%{name} : "
+ mapping_provider: "Ajouter le mappage au fournisseur"
+ mapping_realm: "Ajouter le mappage à la sphère du fournisseur"
+ provider_accounts_mapped_to_realm: "Comptes fournisseur mappés à la sphère
%{name} : "
+ realm_mapped_providers: "La sphère %{name} est mappée aux fournisseurs :
"
+ realm_mapped_realms: "La sphère %{name} est mappée aux sphères : "
+ new:
+ create_realm: "Créer une nouvelle sphère"
+ new_realm: "Nouvelle sphère"
+ preset_filters:
+ all_realms: "Toutes les sphères"
+ properties:
+ realm_details: "Détails de la sphère"
+ realm_name: "Nom de la sphère"
+ realms: Sphères
+ show:
+ properties: Propriétés
+ realm_mapping: "Mappage de sphère"
+ realm_unavailable: "La sphère %{name} est n'est pas actuellement
disponible."
+ sure_to_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ?"
+ tab_captions:
+ mapping: Mappage
+ properties: Propriétés
+ remove: Supprimer
+ reset: Réinitialiser
+ resource_management: "Gestion des ressources"
+ return_to: "Retourner à"
+ role: Rôle
+ role_assignments: "Affectations des rôles"
+ roles:
+ edit:
+ cancel_editing: "Annuler les modifications"
+ editing_role: "Modification du rôle : "
+ properties: Propriétés
+ flash:
+ error:
+ more_not_deleted: "Impossible de supprimer ces rôles : "
+ notice:
+ added: "Enregistrement du rôle réussi !"
+ more_deleted: "Ces rôles ont été supprimés : "
+ updated: "Mise à jour du rôle réussie !"
+ list:
+ roles_list: "Liste des rôles"
+ new_role: "Nouveau rôle"
+ properties:
+ action: Action
+ privileges: Privilèges
+ scope: "Étendue : "
+ target_type: "Type de cible"
+ show:
+ properties: Propriétés
+ sure_to_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce rôle ?"
+ tab_captions:
+ properties: Propriétés
+ runtime: Exécuter
+ save: Enregistrer
+ scheduling_policies: "Planification des politiques"
+ search:
+ no_results: "Aucun résultat correspondant."
+ searches: Recherches
+ select:
+ all: Tout
+ none: Aucun
+ select: Sélectionner
+ self_service_settings: "Paramètres libre-service"
+ services: Services
+ services_provided: "Services offerts"
+ settings:
+ flash:
+ notice:
+ updated: "Paramètres mis à jour !"
+ warning:
+ not_updated_quota: "Impossible de mettre à jour le quota par défaut"
+ general_settings:
+ allow_self_service: "Autoriser la création de comptes libre-service : "
+ brand_icon: "Icône de marque : "
+ certificate: "Certificat : "
+ content: Contenu
+ content_manager_url: "URL du gestionnaire de contenu : "
+ entitlement_mode: "Mode de droits d'accès : "
+ general_settings: "Paramètres généraux"
+ portal: Portail
+ primary_url_port: "Port de l'URL principal : "
+ select_treatment: "Sélectionner le traitement de l'utilisateur"
+ system_subscription: "Le système fournit l'abonnement"
+ tag_line: "Slogan : "
+ user_brings_subscriptions: "L'utilisateur amène les abonnements"
+ index:
+ define_hardware_profiles: "Définir les profils matériel"
+ define_hardware_profiles_desc: "Afficher, modifier et définir les noms des
profils matériels qu'Aeolus Conductor va exposer à ses utilisateurs. Les
significations des noms seront définies en étant mappées aux capacités fournies par les
fournisseurs individuels."
+ define_locales: "Définir les paramètres régionaux"
+ define_locales_desc: "Afficher, modifier et définir les noms des paramètres
régionaux qu'Aeolus Conductor va exposer à ses utilisateurs. Les significations des
noms seront définies en étant mappées aux emplacements géographiques fournis par les
fournisseurs individuels."
+ define_services: "Définir les services"
+ define_services_desc: "Afficher, modifier et définir les services
qu'Aeolus Conductor va offrir. Ces services seront mappés aux fournisseurs individuels
en se basant sur leurs capacités."
+ general_settings: "Paramètres généraux"
+ general_settings_desc: "Activer l'enregistrement des comptes
libre-service, l'installation de marques personnalisées, la gestion de sources de
contenus"
+ manage_providers: "Gérer les fournisseurs"
+ manage_providers_desc: "Voir, modifier et ajouter des fournisseurs de
ressources de calcul virtuel à Aeolus Conductor. Afficher, modifier et ajouter des comptes
Aeolus Conductor pour ces fournisseurs. Mapper des concepts spécifiques aux fournisseurs à
Aeolus Conductor."
+ manage_users: "Gérer les utilisateurs"
+ manage_users_desc: "Afficher, modifier, créer et supprimer des comptes
utilisateurs sur Aeolus Conductor. Ajuster les quotas et privilèges pour les
utilisateurs."
+ permissions: Permissions
+ permissions_desc: "Modifier le quota libre-service par défaut."
+ self_service:
+ account: Compte
+ self_service_default: "Traitement de l'utilisateur : libre-service par
défaut"
+ self_service_settings: "Paramètres libre-service"
+ settings: Paramètres
+ summary: Résumé
+ system_settings: "Paramètres système"
+ target_images:
+ flash:
+ notice:
+ deleted: "Image cible supprimée"
+ warning:
+ delete_failed: "Suppression de l'image cible impossible"
+ not_found: "Image cible introuvable"
+ template_xml:
+ errors:
+ invalid_xml: "Le XML est invalide : "
+ name_is_not_set: "Le nom n'est pas défini."
+ xml_parse_error: "Échec de l'analyse du XML."
+ updates: "Mises à jour"
+ uptime: "Temps d'utilisation total"
+ user: Utilisateur
+ user_sessions:
+ flash:
+ notice:
+ login: "Connexion réussie !"
+ logout: "Déconnexion réussie !"
+ warning:
+ login_failed: "Échec de la connexion : le nom d'utilisateur et le mot
passe saisis ne correspondent pas"
+ new:
+ help: "La fonctionnalité d'aide n'est pas encore disponible."
+ login: Connexion
+ login_assistance: "Aide à la connexion"
+ password: "Mot de passe : "
+ security_info: "Informations de sécurité"
+ show_password: "Afficher mon mot de passe"
+ username: "Nom d'utilisateur : "
+ security:
+ encrypted_connection: "Connexion chiffrée"
+ expiration: "Expiration : inconnu"
+ issued: "Certificat fournit par : "
+ message: "Impossible de pousser TargetImage %{targetimage} vers %{account} et
erreur %{error}"
+ message_unencrypted: "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, ne
vous connectez pas. Veuillez contacter votre administrateur système immédiatement."
+ message_unencrypted2: "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur,
ne vous connectez pas. Veuillez contacter votre administrateur système
immédiatement."
+ return_to_login: "Retourner à la connexion"
+ unencrypted_connection: "Connexion non-chiffrée"
+ unknown_ca: "Autorité du certificat inconnue"
+ users:
+ confirm_delete: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
+ edit:
+ edit_account: "Modifier le compte"
+ edit_user: "Modifier l'utilisateur"
+ errors:
+ has_running_instances: "%{login} possède des instances en cours
d'exécution"
+ flash:
+ notice:
+ deleted: "Suppression de l'utilisateur réussie."
+ more_deleted:
+ one: "Utilisateur supprimé"
+ other: "Utilisateurs supprimés"
+ registered: "Utilisateur enregistré !"
+ updated: "Utilisateur mis à jour !"
+ you_registred: "Vous vous êtes enregistré avec succès !"
+ warning:
+ not_delete: "Suppression impossible : %{reason}"
+ not_delete_same_user: "Impossible de supprimer %{login} : vous êtes connecté
en tant que cet utilisateur"
+ form:
+ save_user: "Enregistrer l'utilisateur"
+ user_status: "Statut de l'utilisateur"
+ user_treatment: "Traitement de l'utilisateur"
+ index:
+ email: courriel
+ first_name: Prénom
+ last_name: "Nom de famille"
+ quota_instances: "Limite du quota"
+ user_id: "ID d'utilisateur"
+ username: "Nom d'utilisateur"
+ list:
+ delete_selected: "Supprimer la sélection"
+ unlimited: Illimité
+ new:
+ neccessary_information: "Veuillez saisir les informations nécessaires sur
votre nouvel utilisateur, puis cliquez sur « Enregistrer l'utilisateur » lorsque vous
aurez terminé."
+ new_user: "Nouvel utilisateur"
+ preset_filters:
+ all_users: "Tous les utilisateurs"
+ name_starts_with_A: "Nom commençant par A"
+ name_starts_with_B: "Nom commençant par B"
+ quick_jump: "Saut rapide : "
+ return_to: "Retourner à : "
+ show:
+ created: CRÉÉ
+ delete: Supprimer
+ e-mail: "Adresse électronique"
+ edit: Modifier
+ failed_logins: "CONNEXIONS ÉCHOUÉES"
+ last_login: "DERNIÈRE CONNEXION"
+ last_login_ip: "DERNIÈRE ADRESSE IP DE CONNEXION"
+ last_updated: "DERNIÈRE MISE À JOUR"
+ number_of_logins: "NOMBRE DE CONNEXIONS"
+ username: "Nom d'utilisateur"
+ users: Utilisateurs
diff --git a/src/config/locales/role_definitions/fr.yml
b/src/config/locales/role_definitions/fr.yml
new file mode 100644
index 0000000..318d40c
--- /dev/null
+++ b/src/config/locales/role_definitions/fr.yml
@@ -0,0 +1,47 @@
+fr:
+ role_defs:
+ base:
+ admin: "Administrateur global"
+ deployable:
+ admin: "Administrateur de déployables globaux"
+ hwp:
+ admin: "Administrateur global HWP"
+ user: "Utilisateur global HWP"
+ image:
+ admin: "Administrateur d'images globales"
+ pool:
+ admin: "Administrateur de pools globaux"
+ user: "Utilisateur de pools globaux"
+ provider:
+ admin: "Administrateur de fournisseurs globaux"
+ user: "Utilisateur de fournisseurs globaux"
+ realm:
+ admin: "Administrateur de sphères globales"
+ catalog:
+ admin: "Administrateur de catalogues"
+ user: "Utilisateur de catalogues"
+ deployable:
+ owner: "Propriétaire de déployables"
+ user: "Utilisateur de déployables"
+ deployment:
+ owner: "Propriétaire de déployables"
+ user: "Utilisateur de déployables"
+ instance:
+ owner: "Propriétaire d'instances"
+ user: "Utilisateur d'instances"
+ pool:
+ admin: "Administrateur de pools"
+ deployable:
+ admin: "Administrateur de déployables de pools"
+ user: "Utilisateur de pools"
+ pool_family:
+ admin: "Administrateur de gamme de pools"
+ image:
+ admin: "Administrateur d'images de gammes de pools"
+ user: "Utilisateur de gammes de pools"
+ provider:
+ admin: "Administrateur de fournisseurs"
+ user: "Utilisateur de fournisseurs"
+ provider_account:
+ owner: "Propriétaire de compte fournisseur"
+ user: "Utilisateur de compte fournisseur"
--
1.7.7.6