[SSSD] German po4a translation

Sumit Bose sbose at redhat.com
Fri Nov 8 11:38:10 UTC 2013


On Fri, Nov 08, 2013 at 10:32:04AM +0100, Chris Leick wrote:
> Hi,
> 
> please find attached the german po4a translation of sssd.
> While translating, I've found some bugs in the english text. They
> are marked in the po file with »FIXME«.

Thanks a lot for this contribution. I've found a few minor issues,
mostly XML related, see attached diff for details. The last hunk makes
sure that the generated man page is called sssd.8 instead of SSSD.8. We
use the term 'SSSD' when we speak of the project, but since this is the
man page for the sssd binary I think the lower-cased version fits
better.

bye,
Sumit
> 
> Kind regards,
> Chris


> _______________________________________________
> sssd-devel mailing list
> sssd-devel at lists.fedorahosted.org
> https://lists.fedorahosted.org/mailman/listinfo/sssd-devel

-------------- next part --------------
--- de.po.orig	2013-11-08 11:28:48.961804619 +0100
+++ de.po.new	2013-11-08 12:05:52.402617825 +0100
@@ -4954,7 +4954,7 @@
 "welche Schlüsselverwaltungszentralen (KDCs) benutzt werden sollen. Diese "
 "Option ist standardmäßig eingeschaltet. Falls Sie sie ausschalten, müssen "
 "Sie die Kerberos-Bibliothek mittels der Konfigurationsdatei "
-"<refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
+"<citerefentry><refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
 "citerefentry> einrichten."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4965,7 +4965,7 @@
 "information on the locator plugin."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über die Locator-Erweiterung finden Sie auf der "
-"Handbuchseite <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> "
+"Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> "
 "<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -6206,7 +6206,7 @@
 "while all other users must have only read permissions."
 msgstr ""
 "Die Nachricht wird aus der Datei <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</"
-"filename> gelesen, wobei LOC für eine durch <refentrytitle>setlocale</"
+"filename> gelesen, wobei LOC für eine durch <citerefentry><refentrytitle>setlocale</"
 "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> zurückgegebene "
 "Zeichenkette steht. Falls dort keine passende Datei ist, wird der Inhalt von "
 "<filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> angezeigt. Root muss der "
@@ -8027,7 +8027,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sssd.8.xml:10 sssd.8.xml:15
 msgid "sssd"
-msgstr "SSSD"
+msgstr "sssd"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: sssd.8.xml:16


More information about the sssd-devel mailing list