translations

David M. Lloyd david.lloyd at redhat.com
Thu Jun 7 17:39:34 UTC 2012


On 06/07/2012 11:55 AM, Charles Crouch wrote:
> Pardon me inserting RHQ into a #jboss-as7 discussion.
>
> Can someone from the RHQ team reply to this thread with info on how the message translation is done in RHQ, I'd like to know if RHQ could learn from what AS7 team are doing, or the other way around.
>
> Thanks
> Charles
>
> (11:50:24 AM) dmlloyd: that is actually the tip of a fairly complex problem
> (11:50:24 AM) dmlloyd: these translations are probably going to be pretty tough to maintain long-term just due to the fact that they're external to the code
> (11:50:24 AM) dmlloyd: we're going to have a lot of orphaned messages and unupdated translations unless we really spruce up the tooling
> (11:50:24 AM) dmlloyd: I wonder if it would have been better to put the translations in as annotations...
> (11:50:28 AM) dmlloyd: then the translation team would have to do git pull requests but it would stay up to date because if a message changed verbiage, the translations could be removed and an issue could be forwarded to the translation team to retranslate it

You probably should read the rest of that conversation :)

-- 
- DML


More information about the rhq-devel mailing list