po/zh_TW.po
Luke Macken
lmacken at fedoraproject.org
Sun May 22 16:18:02 UTC 2011
po/zh_TW.po | 94 ++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 59 deletions(-)
New commits:
commit ce6ae1e14aa01a48bdcbd5857dc8e0044bb5d46c
Author: Luke Macken <lmacken at redhat.com>
Date: Sun May 22 12:17:41 2011 -0400
zh-TW translation updates, thanks to zerng07
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index cb7f71a..7187385 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-08 14:28+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 23:49+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,59 +22,56 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "ä¸æçéåºç·¨èï¼%s"
+msgstr "æªç¥çç¼è¡çï¼%s"
#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
-msgstr "æ£å¨ä¸è¼ %sâ¦"
+msgstr "æ£å¨ä¸è¼ %s..."
#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "é©èæªæ¡ç³»çµ±â¦"
+msgstr "æ£å¨é©èæªæ¡ç³»çµ±..."
#: ../liveusb/gui.py:155
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
-"continue."
+msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to continue."
msgstr "é¯èª¤ï¼ç¡æ³è¨å®æ¨ç±¤æåå¾è£ç½®ç UUIDãç¡æ³ç¹¼çºã"
#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
-msgstr "é©è LiveCD æ åæªç SHA1â¦"
+msgstr "æ£å¨é©è LiveCD æ åæªç SHA1..."
#: ../liveusb/gui.py:166
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "é¯èª¤ï¼Live CD ç SHA1 ç¡æãæ¨å¯ä»¥å¨å·è¡éåç¨å¼æ以 --noverify å¼æ¸ä¾ç¥ééé
ç¨½æ ¸æª¢æ¥ã"
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "é¯èª¤ï¼Live CD ç SHA1 ç¡æãæ¨å¯ä»¥å¨å·è¡éåç¨å¼æ以 --noverify å¼æ¸ä¾ç¥ééé
é©è檢æ¥ã"
#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "å° live æ åæªæ·åå° USB è£ç½®â¦"
+msgstr "å° live æ åæªæ·åå° USB è£ç½®..."
#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
-msgstr "æ£å¨è£½ä½ %d Mb ç persistent overlayâ¦"
+msgstr "æ£å¨è£½ä½ %d Mb çæçºæ§è¦è層..."
#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
-msgstr "é
ç½®èå®è£éæ©è¼å
¥ç¨å¼â¦"
+msgstr "æ£å¨è¨å®èå®è£éæ©è¼å
¥ç¨å¼..."
#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "å®æï¼(%s)"
-#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
+#: ../liveusb/gui.py:190
+#: ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "LiveUSB 建ç«å¤±æï¼"
#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
-msgstr "æçºæ§å²ååªä»(%d Mb)"
+msgstr "æçºæ§å²åè£ç½® (%d Mb)"
#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
@@ -86,7 +83,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/gui.py:337
msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "è¦åï¼å»ºç«æ°ç persistent overlay å°æåªé¤æ¨ç¾æç persistent overlayã"
+msgstr "è¦åï¼å»ºç«æ°çæçºæ§è¦è層å°æåªé¤æ¨ç¾æçæçºæ§è¦è層ã"
#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
@@ -97,7 +94,7 @@ msgstr "å¦ææ¨å¸æç¹¼çºï¼è«å次æä¸ãå»ºç« Live USBãã"
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
-msgstr "æ£å¨ç§»é¤ç¾æç Live ä½æ¥ç³»çµ±..."
+msgstr "æ£å¨ç§»é¤ç¾æç Live OS..."
#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
@@ -113,13 +110,11 @@ msgstr "æ¨å¯å次å試復åæ¨çä¸è¼"
#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
-msgstr "é¸å Live æ åæª"
+msgstr "é¸å Live ISO"
#: ../liveusb/gui.py:399
-msgid ""
-"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
-"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "æ±æï¼å¨çºæ¨ç live CD æªæ¡å稱é²è¡ç·¨ç¢¼æç¼çäºåé¡ã建è°æ¨å° ISO æ åæªç§»è³æ¨ç£ç¢ç root ç®éä¸ï¼ä¾å¦ C:\\ï¼"
+msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "æ±æï¼å¨çºæ¨ç live CD æªæ¡å稱é²è¡ç·¨ç¢¼æç¼çäºåé¡ã建è°æ¨å° ISO æ åæªç§»è³æ¨ç£ç¢ç root ç®éä¸ (ä¾å¦ C:\\)"
#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
@@ -142,7 +137,7 @@ msgstr "è£ç½®ä¸çå©é¤ç©ºéä¸è¶³ã"
#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "æ£å¨å»ºç« %sMB ç persistent overlay"
+msgstr "æ£å¨å»ºç« %sMB çæçºæ§è¦è層"
#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
@@ -201,22 +196,16 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
-msgid ""
-"Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
-"before running this program."
-msgstr "æ¾ä¸å°ã%sããè«ç¢ºèªå¨å·è¡éåç¨å¼ä¹åï¼æ·åäºæ´å liveusb-creator å£ç¸®æªæ¡ã"
+msgid "Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+msgstr "æ¾ä¸å°ã%sããè«ç¢ºèªå¨å·è¡éåç¨å¼ä¹åæ解éæ´å liveusb-creator ç zip æªæ¡ã"
#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Fedora LiveUSB 建ç«ç¨å¼"
#: ../liveusb/dialog.py:124
-msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr "éåæéå°åå LiveUSB ç建ç«ç¨åºãéæå°è´é¸ææ§å°ä¸è¼ç¼è¡çæ¬ï¼è¥å°æªé¸åä¸åç¾æçç¼è¡çæ¬ï¼ãå°æ åæªæ·åè³ USB è£ç½®ä¸ãå»ºç« persistent overlayï¼ä¸¦å®è£éæ©è¼å
¥ç¨å¼ã"
+msgid "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
+msgstr "éåæéå°åå LiveUSB ç建ç«ç¨åºãéæå°è´é¸ææ§å°ä¸è¼ç¼è¡çæ¬ (è¥å°æªé¸åä¸åç¾æçç¼è¡çæ¬)ãå°æ åæªæ·åè³ USB è£ç½®ä¸ã建ç«æçºæ§è¦è層ï¼ä¸¦å®è£éæ©è¼å
¥ç¨å¼ã"
#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
@@ -224,18 +213,14 @@ msgstr "å»ºç« Live USB"
#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "éæ¯ææè¨æ¯é½æ被寫å
¥ççæ
主æ§å°ã"
+msgstr "éæ¯ææè¨æ¯é½æ被寫å
¥ççæ
主æ§èºã"
#: ../liveusb/dialog.py:127
-msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr "éæ¯åæ表示æ¨ç LiveUSB 建ç«ç¨åºå·²é²è¡å°ç麼é段çé²åº¦é¡¯ç¤º"
+msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
+msgstr "éæ¯åææç¤ºæ¨ LiveUSB 建ç«ç¨åºé²è¡å°ç麼é段çé²åº¦å"
#: ../liveusb/dialog.py:128
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
-"downloaded for you."
+msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
msgstr "å¦ææ¨ä¸é¸åç¾æç LiveCDï¼ç³»çµ±å°æçºæ¨ä¸è¼å·²é¸æçç¼è¡çæ¬ã"
#: ../liveusb/dialog.py:129
@@ -247,11 +232,8 @@ msgid "or"
msgstr "æ"
#: ../liveusb/dialog.py:131
-msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
-"previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr "éåæéå
許æ¨ç覽ä¹åæä¸è¼çç¾æ Live CD æ åæªãå¦ææ¨ä¸åé½ä¸é¸ï¼ç³»çµ±å°æçºæ¨èªåä¸è¼ä¸åç¼è¡çæ¬ã"
+msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded. If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
+msgstr "éåæéå
許æ¨ç覽ä¹åæä¸è¼çç¾æ Live CD ISOãå¦ææ¨ä¸åé½ä¸é¸ï¼ç³»çµ±å°æçºæ¨èªåä¸è¼ä¸åç¼è¡çæ¬ã"
#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
@@ -262,9 +244,7 @@ msgid "Browse"
msgstr "ç覽"
#: ../liveusb/dialog.py:135
-msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
-"must be formatted with the FAT filesystem."
+msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr "éæ¯æ¨è¦å®è£ LiveCD æ¼å
¶ä¸ç USB ç£ç¢ãæ¤è£ç½®å¿
é ç¶é FAT æªæ¡ç³»çµ±æ ¼å¼åã"
#: ../liveusb/dialog.py:136
@@ -272,14 +252,10 @@ msgid "Target Device"
msgstr "ç®æ¨è£ç½®"
#: ../liveusb/dialog.py:137
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr "èç±é
ç½®é¡å¤ç©ºéæ¼æ¨ç USB ç£ç¢ä¾åçº persistent overlayï¼æ¨å°è½å¤ å°æ¼ Live ä½æ¥ç³»çµ±é²è¡è³æçå²åï¼ä»¥åé²è¡æ°¸ä¹
æ§çä¿®æ¹ãå¦ææ²æå®ï¼æ¨å°ç¡æ³å²åéæ°éæ©ä¹å¾ä¾ç¶çåçè³æã"
+msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system. Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
+msgstr "èç±é
ç½®é¡å¤ç©ºéæ¼æ¨ç USB ç£ç¢ä¾åçºæçºæ§è¦è層ï¼æ¨å°è½å¤ å°æ¼ Live ä½æ¥ç³»çµ±é²è¡è³æçå²åï¼ä»¥åé²è¡æ°¸ä¹
æ§çä¿®æ¹ãå¦ææ²æå®ï¼æ¨å°ç¡æ³å²åéæ°éæ©ä¹å¾ä¾ç¶çåçè³æã"
#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
-msgstr "æçºæ§å²ååªä»(0 Mb)"
+msgstr "æçºæ§å²åè£ç½® (0 Mb)"
More information about the liveusb-creator
mailing list