po/he.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Oct 4 14:08:02 UTC 2010
po/he.po | 102 +++++++++++++++++----------------------------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 73 deletions(-)
New commits:
commit 8e94b8425f8fb8e8e3abc271ba0b24fe28855aac
Author: yaron <yaron at fedoraproject.org>
Date: Mon Oct 4 14:08:00 2010 +0000
l10n: Updates to Hebrew (he) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9fc73a0..99f7270 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-10-04 15:57+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
-"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -32,32 +32,17 @@ msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "×ער×ת ×ק×צ×× ××××תת..."
#: ../liveusb/gui.py:155
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
-"continue."
-msgstr ""
-"ש×××× ×× × ××ª× ×××××ר ×ת ×ת×××ת ×× ×ק×× ×ת ×Ö¾UUID ×©× ×××ª×§× ×©××. ×× × ××ª× "
-"×××ש××."
+msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to continue."
+msgstr "ש×××× ×× × ××ª× ×××××ר ×ת ×ת×××ת ×× ×ק×× ×ת ×Ö¾UUID ×©× ×××ª×§× ×©××. ×× × ××ª× ×××ש××."
#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "×Ö¾SHA1 ×©× ×ª××× ×ª ×תק××××ר ××× ××××ת..."
-#: ../liveusb/gui.py:166
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr ""
-
#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "ת××× ×ª ×תק××××ר ××× ××××צת ×××ª×§× ×Ö¾USB ש××..."
-#: ../liveusb/gui.py:180
-#, python-format
-msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
-msgstr ""
-
#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "×× ×× ××ת××× ×××ª×§× ×××××ר..."
@@ -85,8 +70,7 @@ msgstr ""
"×× ×ª××ר ×××ש××, ×ער×ת ×× ×ª××רס."
#: ../liveusb/gui.py:337
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "×××ר×: ×צ×רת ש××ת ק××¢ ×××©× ×ª××ק ×ת ×ק×××ת."
#: ../liveusb/gui.py:339
@@ -117,12 +101,8 @@ msgid "Select Live ISO"
msgstr "×××רת ISO ××"
#: ../liveusb/gui.py:399
-msgid ""
-"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
-"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
-"×¤×¢× ×× ×©× ×§×××¥ ×תק××××ר ××× ×©×× × ×ª×§× ×קש×××. ×ת×× ×©×××× ×× ××תר ××× ×× ×§×××¥ "
-"×Ö¾ISO ×ת×ק××× ×ר×ש×ת ×©× ×××× × ×©×× (×××××× C:\\â)"
+msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "×¤×¢× ×× ×©× ×§×××¥ ×תק××××ר ××× ×©×× × ×ª×§× ×קש×××. ×ת×× ×©×××× ×× ××תר ××× ×× ×§×××¥ ×Ö¾ISO ×ת×ק××× ×ר×ש×ת ×©× ×××× × ×©×× (×××××× C:\\â)"
#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
@@ -190,10 +170,8 @@ msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "×× × ××ª× ××צ×× ××ª×§× ×× × ×©×פ××"
#: ../liveusb/creator.py:479
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr ""
-"× × ××××× ×©××× × ×Ö¾USB ש×× ××××ר ×ש×××ר פר××× ×ער×ת ×ק×צ×× ×©×× ××× ×ס×× FAT"
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "× × ××××× ×©××× × ×Ö¾USB ש×× ××××ר ×ש×××ר פר××× ×ער×ת ×ק×צ×× ×©×× ××× ×ס×× FAT"
#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
@@ -206,27 +184,16 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
-msgid ""
-"Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
-"before running this program."
-msgstr ""
-"×× × ××ª× ××צ×× ×ת '%s'. × × ××××× ×©×× ×ת××× ×©×ק×××¥ ×Ö¾zip ×©× liveusb-creator "
-"××××¥ ×××¨× ×פע×ת ת×× ×ת ××."
+msgid "Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+msgstr "×× × ××ª× ××צ×× ×ת '%s'. × × ××××× ×©×× ×ת××× ×©×ק×××¥ ×Ö¾zip ×©× liveusb-creator ××××¥ ×××¨× ×פע×ת ת×× ×ת ××."
#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "××צר ×Ö¾USB ××× ×©× ×¤××ר×"
#: ../liveusb/dialog.py:124
-msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr ""
-"×××¦× ×× ×ת××× ××××× ×צ×רת ×Ö¾USB ×××. פע××× ×× ×¢×××× ××ר×ש ××ר×ת ש×ר×ר (×× "
-"×× × ××ר ××× ×§×××), ×××××¥ ×Ö¾ISO ×××ª×§× ×Ö¾USB, ×צ×רת ש××ת ×ק××¢ ×××ª×§× ×ª ×× ×× "
-"×ת××××."
+msgid "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
+msgstr "×××¦× ×× ×ת××× ××××× ×צ×רת ×Ö¾USB ×××. פע××× ×× ×¢×××× ××ר×ש ××ר×ת ש×ר×ר (×× ×× × ××ר ××× ×§×××), ×××××¥ ×Ö¾ISO ×××ª×§× ×Ö¾USB, ×צ×רת ש××ת ×ק××¢ ×××ª×§× ×ª ×× ×× ×ת××××."
#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
@@ -237,15 +204,11 @@ msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "××× ××¦× ××ס××£, ××× ××פ××¢×ת ×× ×××××¢×ת."
#: ../liveusb/dialog.py:127
-msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
+msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
msgstr "××× ×¡×¨×× ××תק×××ת ××צ×× ××× ×תק×× ×××× ××צ××¨× ×©× ××× × ×Ö¾USB ×××"
#: ../liveusb/dialog.py:128
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
-"downloaded for you."
+msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
msgstr "×× ×× ××××ר תק××××ר ×× ×§×××, ×ש×ר×ר ×× ××ר ×תק×× ××××× ××¨× × ×¢××ר×."
#: ../liveusb/dialog.py:129
@@ -257,13 +220,8 @@ msgid "or"
msgstr "××"
#: ../liveusb/dialog.py:131
-msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
-"previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr ""
-"×××¦× ×× ××פשר ×× ××פש ××ר ISO ×©× ×ª×§××××ר ×× ×§××× ×©××ר ××ר×ת. ×× ×× × ××ר ×××, "
-"תתק×× ××¤×¦× ××××× ××¨× × ×¢×××¨× ×××××××ת."
+msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded. If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
+msgstr "×××¦× ×× ××פשר ×× ××פש ××ר ISO ×©× ×ª×§××××ר ×× ×§××× ×©××ר ××ר×ת. ×× ×× × ××ר ×××, תתק×× ××¤×¦× ××××× ××¨× × ×¢×××¨× ×××××××ת."
#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
@@ -274,28 +232,26 @@ msgid "Browse"
msgstr "×¢×××"
#: ../liveusb/dialog.py:135
-msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
-"must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr ""
-"××× ××× × ×Ö¾USB ש×××× ×רצ×× × ××תק×× ×ת ×תק××××ר ××× ×¢×××. ×¢× ×××ª×§× ××××ת "
-"×פ×ר×× ××ער×ת ק×צ×× ×ס×× FAT"
+msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "××× ××× × ×Ö¾USB ש×××× ×רצ×× × ××תק×× ×ת ×תק××××ר ××× ×¢×××. ×¢× ×××ª×§× ××××ת ×פ×ר×× ××ער×ת ק×צ×× ×ס×× FAT"
#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "××ª×§× ×××¢×"
#: ../liveusb/dialog.py:137
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr ""
-"×¢× ××× ×קצ×ת ש×× × ×סף ×××× × ×Ö¾USB ש×× ×ש××ת ק××¢, ת××× ××פשר××ª× ××××¡× × ×ª×× ×× "
-"×××צע ש×× ×××× ×§×××¢×× ××ער×ת ××פע×× ×××× ×©××. ××× ×פשר×ת ××ת, ×× ×ª××× "
-"××פשר××ª× ×ש××ר × ×ª×× ×× ×©××ש××¨× ×××ר ×פע×× ×××ש."
+msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system. Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
+msgstr "×¢× ××× ×קצ×ת ש×× × ×סף ×××× × ×Ö¾USB ש×× ×ש××ת ק××¢, ת××× ××פשר××ª× ××××¡× × ×ª×× ×× ×××צע ש×× ×××× ×§×××¢×× ××ער×ת ××פע×× ×××× ×©××. ××× ×פשר×ת ××ת, ×× ×ª××× ××פשר××ª× ×ש××ר × ×ª×× ×× ×©××ש××¨× ×××ר ×פע×× ×××ש."
#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "××ס×× ×§××¢ (0 ×״ס)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:166
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "ש××××: ×Ö¾SHA1 ×©× ×תק××××ר ××× ×©×× ×©×××. × ××ª× ××ר××¥ ת×× ×ת ×× ×¢× ××ר×××× × â--noverify ××× ×עק××£ ×××קת ××××ת ××."
+
+#: ../liveusb/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
+msgstr "× ×צרת ש××ת ק××¢ ××××× %d ××´×..."
More information about the liveusb-creator
mailing list