po/fa.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Aug 20 19:55:03 UTC 2010


 po/fa.po |  259 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 259 insertions(+)

New commits:
commit 29e9dd454d588a252fc23b819e22a96b669a4d1a
Author: lashar <lashar at fedoraproject.org>
Date:   Fri Aug 20 19:55:01 2010 +0000

    l10n: new persian translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
new file mode 100644
index 0000000..5e84dcd
--- /dev/null
+++ b/po/fa.po
@@ -0,0 +1,259 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 00:24+0330\n"
+"Last-Translator: Mostafa <info at mostafadaneshvar.com>\n"
+"Language-Team: Persian <trans-fa at lists.fedoraproject.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: Iran\n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "انتشار ناشناس: %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "در حال بارگیری %s..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:152
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "تایید فایل سیستم..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:155
+msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue."
+msgstr "خطا: نمی تواند برچسب را تنظیم کند و یا UUID وسیله را پیدا کند. قادر به ادامه دادن نیست."
+
+#: ../liveusb/gui.py:164
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "درحال تایید SHA1 تصویر سی‌دی لایو..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:166
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "خطا: مقداری SHA1 سی‌دی لایو نامعتبر است. شما می توانید این برنامه را با آرگومان --noverify اجرا کنید تا از این کنترل کردن عبور کند."
+
+#: ../liveusb/gui.py:177
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "استخراج تصویر لایو بر روی وسیله ی یو‌اس‌بی..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
+msgstr "ایجاد پوشش %d Mb مداوم..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:183
+msgid "Configuring and installing bootloader..."
+msgstr "پیکره بندی و نصوب بارکننده راه انداز..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:187
+#, python-format
+msgid "Complete! (%s)"
+msgstr "تمام شد! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:190
+#: ../liveusb/gui.py:193
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "خطا در ساخت لایو یو‌اس بی!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:316
+#, python-format
+msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
+msgstr "Persistent Storage (%d Mb)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:334
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr ""
+"وسیله ی شما از قبل شامل یک سیستم عامل لایو است.\n"
+"اگر می خواهید ادامه دهید بر روی آن نوشته خواهد شد."
+
+#: ../liveusb/gui.py:337
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "اخطار: ساخت پوشش مداوم آنچه را که از قبل وجود داشته است را از حذف می کند."
+
+#: ../liveusb/gui.py:339
+msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
+msgstr "بار دیگر بر روی 'ساخت یو‌اس‌بی لایو' کلیک کنید اگر می خواهید ادامه دهید."
+
+#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
+#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
+#. accurately calculate progress.
+#: ../liveusb/gui.py:349
+msgid "Removing existing Live OS..."
+msgstr "حذف سیستم عامل لایو کنونی..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:383
+msgid "Download complete!"
+msgstr "دانلود کامل شد!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:387
+msgid "Download failed: "
+msgstr "دانلود نا موفق:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:388
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "بار دیگر می توانید برای ادامه دانلود سعی کنید"
+
+#: ../liveusb/gui.py:392
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "انتخاب ایزوی لایو"
+
+#: ../liveusb/gui.py:399
+msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "متاسفیم! من مشکلی با کدگذاری فایل سیستم سی دی لایو شما دارم. شما شاید بهتر باشد ایزوی خود را به ریشه ی درایو خود منتقل کنید (مثل:C:\\ )"
+
+#: ../liveusb/gui.py:404
+#, python-format
+msgid "ISO selected: %s"
+msgstr "ایزو انتخاب شده:: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:146
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
+"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
+msgstr ""
+"مشکلی در اجرای دستور ذیل وجود دارد:`%s`\n"
+"جزییات بیشتر در 'liveusb-creator.log' موجود است"
+
+#: ../liveusb/creator.py:183
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "فضای خالی کافی در وسیله موجود نیست."
+
+#: ../liveusb/creator.py:190
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "ایجاد پوشش %sMB مداوم"
+
+#: ../liveusb/creator.py:226
+#, python-format
+msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
+msgstr "نمی تواند لایو های قبلی را بردارد: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:257
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "وسیله ی %s یافت نشد"
+
+#: ../liveusb/creator.py:306
+msgid "Unable to find any USB drives"
+msgstr "قادر به یافتن هیچ درایو یو اس بی نیست"
+
+#: ../liveusb/creator.py:327
+#, python-format
+msgid "Filesystem for %s unknown!"
+msgstr "فایل سیستم برای %s ناشناس است!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:335
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %s"
+msgstr "قادر به سوارکردن وسیله نیست: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:370
+#, python-format
+msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "فایل سیستم ناشناس برای  %s. وسیله شما شاید نیاز به قالب بندی دوباره دارد."
+
+#: ../liveusb/creator.py:373
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "فایل سیستم های غیرقابل پشتیبانی: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:400
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "قادر به یافتن سیستم عامل لایو بر روی ایزو نیست"
+
+#: ../liveusb/creator.py:472
+msgid "Unable to find any removable devices"
+msgstr "قادر به یافتن هیچ وسیله قابل برداشتنی نیست"
+
+#: ../liveusb/creator.py:479
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "مطمئن شوید یو اس بی شما متصل شده و با فایل سیستم FAT قالب بندی شده است."
+
+#: ../liveusb/creator.py:482
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"فایل سیستم پشتیبانی نشده: %s\n"
+"لطفا از وسیله یو‌اس‌بی خود پشتیبانی گرفته و آن را با فایل سیستم FAT قالب بندی کنید."
+
+#: ../liveusb/creator.py:558
+#, python-format
+msgid "Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+msgstr "نمی تواند  '%s' را پیدا کند. مطمئن شوید همه محتوای فایل زیپ  liveusb-creator را قبل ار اجرای این برنامه استخراج کرده اید."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:123
+msgid "Fedora LiveUSB Creator"
+msgstr "سازنده لایو‌ یو‌اس‌بی فدورا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:124
+msgid "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
+msgstr "این دکمه روند ساخت لایو یو‌اس‌بی را آغاز می کند. این مستلزم دانلود یک انتشار (اگر چیزی یافت نشد)، استخراج ایزو به دستگاه یو‌اس‌بی، ساخت مقدار دایمو نصب راه انداز بارکننده است."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:125
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "ساخت یو‌اس‌بی لایو"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:126
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "این وضعیت کنسول است که همه پیام ها باید نوشته شوند"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:127
+msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
+msgstr "این نوار پیشرفت به شما نشان می دهد روند ساخت لایو‌ یو‌اس بی چقدر طول می کشد"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:128
+msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
+msgstr "اگر سی دی لایو موجود انتخاب نشود، انتشار انتخاب شده برای شما دانلود می شود."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:129
+msgid "Download Fedora"
+msgstr "دانلود فدورا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:130
+msgid "or"
+msgstr "یا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:131
+msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
+msgstr "این دکمه به شما اجازه می دهد تا ایزو سی‌دی لایوی که قبلا دانلود کرده اید مرور کنید. اگر چیزی را انتخاب نکنید، انتشاری به صورت خودکار دانلود می شود."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:132
+msgid "Use existing Live CD"
+msgstr "استفاده از سی‌دی لایو موجود"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:133
+msgid "Browse"
+msgstr "مرور"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:135
+msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "این دستگاه یو‌اس بی است که شما می خواهید بر روی آن سی‌دی لایو را نصب کنید. این وسیله باید با فایل سیستم FAT قالب بندی شود."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:136
+msgid "Target Device"
+msgstr "دستگاه مبدا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:137
+msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
+msgstr "با اختصاص دادن فضا بیشتر به وسیله یو‌اس بی خود، قادر خواهید بود داده ها را ذخیره کرده و تغییرات دایم را بر روی سیستم عامل لایو خود ایجاد کنید. بدون آن شما قادر نخواهید داده های که بعدا از راه اندازی مجددا حفظ شوند بود."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:138
+msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
+msgstr "ذخیره سازی پایدار (0 مگابایت)"
+




More information about the liveusb-creator mailing list