po/fa.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Aug 20 19:55:03 UTC 2010
po/fa.po | 259 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 259 insertions(+)
New commits:
commit 29e9dd454d588a252fc23b819e22a96b669a4d1a
Author: lashar <lashar at fedoraproject.org>
Date: Fri Aug 20 19:55:01 2010 +0000
l10n: new persian translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
new file mode 100644
index 0000000..5e84dcd
--- /dev/null
+++ b/po/fa.po
@@ -0,0 +1,259 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 00:24+0330\n"
+"Last-Translator: Mostafa <info at mostafadaneshvar.com>\n"
+"Language-Team: Persian <trans-fa at lists.fedoraproject.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: Iran\n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "اÙتشار ÙاشÙاس: %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "در Øا٠بارگÛØ±Û %s..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:152
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "تاÛÛد ÙاÛ٠سÛستÙ
..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:155
+msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to continue."
+msgstr "خطا: ÙÙ
Û ØªÙاÙد برÚسب را تÙظÛÙ
Ú©Ùد Ù Ûا UUID ÙسÛÙ٠را Ù¾Ûدا Ú©Ùد. Ùادر ب٠اداÙ
٠داد٠ÙÛست."
+
+#: ../liveusb/gui.py:164
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "درØا٠تاÛÛد SHA1 تصÙÛر سÛâØ¯Û ÙاÛÙ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:166
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "خطا: Ù
ÙØ¯Ø§Ø±Û SHA1 سÛâØ¯Û ÙاÛÙ ÙاÙ
عتبر است. Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛ٠برÙاÙ
٠را با آرگÙÙ
ا٠--noverify اجرا Ú©ÙÛد تا از اÛÙ Ú©Ùتر٠کرد٠عبÙر Ú©Ùد."
+
+#: ../liveusb/gui.py:177
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "استخراج تصÙÛر ÙاÛ٠بر رÙÛ ÙسÛÙÙ Û ÛÙâاسâبÛ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
+msgstr "اÛجاد Ù¾Ùشش %d Mb Ù
داÙÙ
..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:183
+msgid "Configuring and installing bootloader..."
+msgstr "Ù¾Ûکر٠بÙØ¯Û Ù ÙصÙب بارکÙÙد٠را٠اÙداز..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:187
+#, python-format
+msgid "Complete! (%s)"
+msgstr "تÙ
اÙ
شد! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:190
+#: ../liveusb/gui.py:193
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "خطا در ساخت ÙاÛÙ ÛÙâاس بÛ!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:316
+#, python-format
+msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
+msgstr "Persistent Storage (%d Mb)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:334
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr ""
+"ÙسÛÙÙ Û Ø´Ù
ا از Ùب٠شاÙ
Ù ÛÚ© سÛستÙ
عاÙ
Ù ÙاÛ٠است.\n"
+"اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد اداÙ
٠دÙÛد بر رÙÛ Ø¢Ù ÙÙشت٠خÙاÙد شد."
+
+#: ../liveusb/gui.py:337
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "اخطار: ساخت Ù¾Ùشش Ù
داÙÙ
Ø¢ÙÚ٠را ک٠از Ùب٠ÙجÙد داشت٠است را از ØØ°Ù Ù
Û Ú©Ùد."
+
+#: ../liveusb/gui.py:339
+msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
+msgstr "بار دÛگر بر رÙÛ 'ساخت ÛÙâاسâØ¨Û ÙاÛÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد اداÙ
٠دÙÛد."
+
+#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
+#. existing Live OS. Here we delete it first, in order to
+#. accurately calculate progress.
+#: ../liveusb/gui.py:349
+msgid "Removing existing Live OS..."
+msgstr "Øذ٠سÛستÙ
عاÙ
Ù ÙاÛÙ Ú©ÙÙÙÛ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:383
+msgid "Download complete!"
+msgstr "داÙÙÙد کاÙ
٠شد!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:387
+msgid "Download failed: "
+msgstr "داÙÙÙد Ùا Ù
ÙÙÙ:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:388
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "بار دÛگر Ù
Û ØªÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
٠داÙÙÙد Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد"
+
+#: ../liveusb/gui.py:392
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "اÙتخاب اÛزÙÛ ÙاÛÙ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:399
+msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Ù
تاسÙÛÙ
! Ù
Ù Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø§ Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙاÛ٠سÛستÙ
Ø³Û Ø¯Û ÙاÛÙ Ø´Ù
ا دارÙ
. Ø´Ù
ا شاÛد بÙتر باشد اÛزÙÛ Ø®Ùد را ب٠رÛØ´Ù Û Ø¯Ø±Ø§ÛÙ Ø®Ùد Ù
ÙتÙÙ Ú©ÙÛد (Ù
Ø«Ù:C:\\ )"
+
+#: ../liveusb/gui.py:404
+#, python-format
+msgid "ISO selected: %s"
+msgstr "اÛز٠اÙتخاب شدÙ:: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:146
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
+"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
+msgstr ""
+"Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¯Ø± Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÙر Ø°ÛÙ ÙجÙد دارد:`%s`\n"
+"جزÛÛات بÛشتر در 'liveusb-creator.log' Ù
ÙجÙد است"
+
+#: ../liveusb/creator.py:183
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "ÙØ¶Ø§Û Ø®Ø§ÙÛ Ú©Ø§ÙÛ Ø¯Ø± ÙسÛÙÙ Ù
ÙجÙد ÙÛست."
+
+#: ../liveusb/creator.py:190
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "اÛجاد Ù¾Ùشش %sMB Ù
داÙÙ
"
+
+#: ../liveusb/creator.py:226
+#, python-format
+msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
+msgstr "ÙÙ
Û ØªÙاÙد ÙاÛÙ ÙØ§Û ÙبÙÛ Ø±Ø§ بردارد: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:257
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "ÙسÛÙÙ Û %s ÛاÙت Ùشد"
+
+#: ../liveusb/creator.py:306
+msgid "Unable to find any USB drives"
+msgstr "Ùادر ب٠ÛاÙت٠ÙÛÚ Ø¯Ø±Ø§ÛÙ Û٠اس Ø¨Û ÙÛست"
+
+#: ../liveusb/creator.py:327
+#, python-format
+msgid "Filesystem for %s unknown!"
+msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
Ø¨Ø±Ø§Û %s ÙاشÙاس است!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:335
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %s"
+msgstr "Ùادر ب٠سÙارکرد٠ÙسÛÙÙ ÙÛست: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:370
+#, python-format
+msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
ÙاشÙاس Ø¨Ø±Ø§Û %s. ÙسÛÙÙ Ø´Ù
ا شاÛد ÙÛاز ب٠ÙاÙب بÙØ¯Û Ø¯Ùبار٠دارد."
+
+#: ../liveusb/creator.py:373
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ÙاÛ٠سÛستÙ
ÙØ§Û ØºÛرÙاب٠پشتÛباÙÛ: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:400
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "Ùادر ب٠ÛاÙت٠سÛستÙ
عاÙ
Ù ÙاÛ٠بر رÙÛ Ø§Ûز٠ÙÛست"
+
+#: ../liveusb/creator.py:472
+msgid "Unable to find any removable devices"
+msgstr "Ùادر ب٠ÛاÙت٠ÙÛÚ ÙسÛÙÙ Ùاب٠برداشتÙÛ ÙÛست"
+
+#: ../liveusb/creator.py:479
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Û٠اس Ø¨Û Ø´Ù
ا Ù
تص٠شد٠٠با ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:482
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"ÙاÛ٠سÛستÙ
پشتÛباÙÛ ÙشدÙ: %s\n"
+"ÙØ·Ùا از ÙسÛÙÙ ÛÙâاسâØ¨Û Ø®Ùد پشتÛباÙÛ Ú¯Ø±Ùت٠٠آ٠را با ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ú©ÙÛد."
+
+#: ../liveusb/creator.py:558
+#, python-format
+msgid "Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+msgstr "ÙÙ
Û ØªÙاÙد '%s' را Ù¾Ûدا Ú©Ùد. Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد ÙÙ
Ù Ù
ØتÙØ§Û ÙاÛ٠زÛÙ¾ liveusb-creator را Ùب٠ار Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø§Û٠برÙاÙ
٠استخراج کرد٠اÛد."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:123
+msgid "Fedora LiveUSB Creator"
+msgstr "سازÙد٠ÙاÛÙâ ÛÙâاسâØ¨Û ÙدÙرا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:124
+msgid "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
+msgstr "اÛ٠دکÙ
٠رÙÙد ساخت ÙاÛÙ ÛÙâاسâØ¨Û Ø±Ø§ آغاز Ù
Û Ú©Ùد. اÛÙ Ù
ستÙزÙ
داÙÙÙد ÛÚ© اÙتشار (اگر ÚÛØ²Û ÛاÙت Ùشد)Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ اÛز٠ب٠دستگا٠ÛÙâاسâبÛØ Ø³Ø§Ø®Øª Ù
Ùدار داÛÙ
Ù Ùصب را٠اÙداز بارکÙÙد٠است."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:125
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "ساخت ÛÙâاسâØ¨Û ÙاÛÙ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:126
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "اÛÙ ÙضعÛت Ú©ÙسÙ٠است Ú©Ù ÙÙ
Ù Ù¾ÛاÙ
Ùا باÛد ÙÙشت٠شÙÙد"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:127
+msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
+msgstr "اÛÙ ÙÙار Ù¾ÛشرÙت ب٠شÙ
ا Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد رÙÙد ساخت ÙاÛÙâ ÛÙâاس Ø¨Û ÚÙدر Ø·ÙÙ Ù
Û Ú©Ø´Ø¯"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:128
+msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
+msgstr "اگر Ø³Û Ø¯Û ÙاÛÙ Ù
ÙجÙد اÙتخاب ÙØ´ÙØ¯Ø Ø§Ùتشار اÙتخاب Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا داÙÙÙد Ù
Û Ø´Ùد."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:129
+msgid "Download Fedora"
+msgstr "داÙÙÙد ÙدÙرا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:130
+msgid "or"
+msgstr "Ûا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:131
+msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded. If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
+msgstr "اÛ٠دکÙ
٠ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
Û Ø¯Ùد تا اÛز٠سÛâØ¯Û ÙاÛÙÛ Ú©Ù ÙبÙا داÙÙÙد کرد٠اÛد Ù
رÙر Ú©ÙÛد. اگر ÚÛØ²Û Ø±Ø§ اÙتخاب ÙÚ©ÙÛØ¯Ø Ø§ÙØªØ´Ø§Ø±Û Ø¨Ù ØµÙرت Ø®Ùدکار داÙÙÙد Ù
Û Ø´Ùد."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:132
+msgid "Use existing Live CD"
+msgstr "استÙاد٠از سÛâØ¯Û ÙاÛÙ Ù
ÙجÙد"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:133
+msgid "Browse"
+msgstr "Ù
رÙر"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:135
+msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "اÛ٠دستگا٠ÛÙâاس Ø¨Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø´Ù
ا Ù
Û Ø®ÙاÙÛد بر رÙÛ Ø¢Ù Ø³ÛâØ¯Û ÙاÛ٠را Ùصب Ú©ÙÛد. اÛÙ ÙسÛÙ٠باÛد با ÙاÛ٠سÛستÙ
FAT ÙاÙب بÙØ¯Û Ø´Ùد."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:136
+msgid "Target Device"
+msgstr "دستگا٠Ù
بدا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:137
+msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system. Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
+msgstr "با اختصاص داد٠Ùضا بÛشتر ب٠ÙسÛÙÙ ÛÙâاس Ø¨Û Ø®ÙØ¯Ø Ùادر Ø®ÙاÙÛد بÙد داد٠Ùا را ذخÛر٠کرد٠٠تغÛÛرات داÛÙ
را بر رÙÛ Ø³ÛستÙ
عاÙ
Ù ÙاÛÙ Ø®Ùد اÛجاد Ú©ÙÛد. بدÙ٠آ٠شÙ
ا Ùادر ÙØ®ÙاÙÛد داد٠ÙØ§Û Ú©Ù Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ از را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جددا ØÙظ Ø´ÙÙد بÙد."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:138
+msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
+msgstr "ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù¾Ø§Ûدار (0 Ù
گاباÛت)"
+
More information about the liveusb-creator
mailing list