po/pl.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Fri Aug 13 01:41:12 UTC 2010


 po/pl.po |  481 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 202 insertions(+), 279 deletions(-)

New commits:
commit 87cf5379b2e218442b252aea1bdf642b68786917
Author: deejay1 <deejay1 at fedoraproject.org>
Date:   Fri Aug 13 01:41:10 2010 +0000

    l10n: Updates to Polish (pl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9fc5090..cfd73ce 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of pl.po to Polish
 # Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2008.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 21:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -13,77 +13,52 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../liveusb/__init__.py:42
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "Tę aplikację można uruchomić tylko jako root"
-
-#: ../liveusb/gui.py:75
+#: ../liveusb/gui.py:69
 #, python-format
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "Nieznane wydanie: %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:79
+#: ../liveusb/gui.py:73
 #, python-format
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "Pobieranie %s..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:178
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
-"continue."
-msgstr ""
-"Błąd: nie można ustawić etykiety lub uzyskać UUID urządzenia. Nie można "
-"kontynuować."
-
-#: ../liveusb/gui.py:216
-#, python-format
-msgid "Complete! (%s)"
-msgstr "Ukończono (%s)."
+#: ../liveusb/gui.py:152
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Sprawdzanie systemu plików..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:220
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "Utworzenie Live USB nie powiodło się."
+#: ../liveusb/gui.py:155
+msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue."
+msgstr "Błąd: nie można ustawić etykiety lub uzyskać UUID urządzenia. Nie można kontynuować."
 
-#: ../liveusb/gui.py:366
-msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space.  "
-"Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
-msgstr ""
-"Urządzenie nie jest jeszcze zamontowane, więc nie można określić wielkości "
-"wolnego miejsca. Ustawianie maksymalnego ograniczenia do 8G dla pamięci "
-"trwałej."
+#: ../liveusb/gui.py:166
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "Błąd: suma kontrolna SHA1 obrazu Live CD jest nieprawidłowa. Można uruchomić ten program za pomocą parametru --noverify, aby obejść to sprawdzanie."
 
-#: ../liveusb/gui.py:374
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "Partycja to FAT16; ograniczanie rozmiaru warstwy do 2G"
+#: ../liveusb/gui.py:177
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "Rozpakowywanie obrazu Live na urzÄ…dzenie USB..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:415 ../liveusb/linux_dialog.py:113
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "Pamięć trwała"
+#: ../liveusb/gui.py:180
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
+msgstr "warstwy trwałości"
 
-#: ../liveusb/gui.py:434
-msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create LiveUSB' "
-"again will reset the MBR on this device."
-msgstr ""
-"Główny sektor startowy na urządzeniu jest pusty. Ponowne naciśnięcie "
-"\"Utwórz LiveUSB\" przywróci MBR na tym urządzeniu."
+#: ../liveusb/gui.py:183
+#, fuzzy
+msgid "Configuring and installing bootloader..."
+msgstr "Instalowanie programu startowego..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:448
-msgid ""
-"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
-"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
-"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr ""
-"Ostrzeżenie: główny sektor startowy na urządzeniu nie zgadza się z MBR "
-"syslinuksa systemu. Jeśli podczas uruchamiania tego dysku wystąpił błąd, "
-"proszę spróbować uruchomić liveusb-creator za pomocą opcji --reset-mbr."
+#: ../liveusb/gui.py:187
+#, python-format
+msgid "Complete! (%s)"
+msgstr "Ukończono (%s)."
 
-#: ../liveusb/gui.py:461
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "Nie można zamontować urządzenia"
+#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "Utworzenie Live USB nie powiodło się."
 
-#: ../liveusb/gui.py:467
+#: ../liveusb/gui.py:334
 msgid ""
 "Your device already contains a LiveOS.\n"
 "If you continue, this will be overwritten."
@@ -91,201 +66,108 @@ msgstr ""
 "Urządzenie zawiera już system operacyjny Live.\n"
 "W przypadku kontynuacji zostanie on zastÄ…piony."
 
-#: ../liveusb/gui.py:470
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+#: ../liveusb/gui.py:337
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
 msgstr "Ostrzeżenie: utworzenie nowej warstwy trwałości usunie istniejącą."
 
-#: ../liveusb/gui.py:472
+#: ../liveusb/gui.py:339
 msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
-msgstr ""
-"Proszę ponownie nacisnąć przycisk \"Utwórz Live USB\", aby kontynuować."
+msgstr "Proszę ponownie nacisnąć przycisk \"Utwórz Live USB\", aby kontynuować."
+
+#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
+#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
+#. accurately calculate progress.
+#: ../liveusb/gui.py:349
+#, fuzzy
+msgid "Removing existing Live OS..."
+msgstr "Usuwanie istniejÄ…cego systemu operacyjnego Live"
 
-#: ../liveusb/gui.py:519
+#: ../liveusb/gui.py:383
 msgid "Download complete!"
 msgstr "Pobieranie ukończone."
 
-#: ../liveusb/gui.py:523
+#: ../liveusb/gui.py:387
 msgid "Download failed: "
 msgstr "Pobieranie nie powiodło się: "
 
-#: ../liveusb/gui.py:524
+#: ../liveusb/gui.py:388
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "Można spróbować ponownie, aby wznowić pobieranie"
 
-#: ../liveusb/gui.py:530
+#: ../liveusb/gui.py:392
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "Wybór pliku ISO obrazu Live"
 
-#: ../liveusb/gui.py:536
-msgid ""
-"Unable to encode the filename of your livecd.  You may have better luck if "
-"you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
-"Nie można zakodować nazwy pliku Live CD. Łatwiej będzie po przeniesieniu "
-"pliku ISO do głównego katalogu napędu (np. C:\\)"
+#: ../liveusb/gui.py:399
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Nie można zakodować nazwy pliku Live CD. Łatwiej będzie po przeniesieniu pliku ISO do głównego katalogu napędu (np. C:\\)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:541
-msgid "selected"
+#: ../liveusb/gui.py:404
+#, fuzzy, python-format
+msgid "ISO selected: %s"
 msgstr "wybrano"
 
-#: ../liveusb/creator.py:136
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "Ustawianie pliku startowego OLPC..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:197
+#: ../liveusb/creator.py:146
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%s`\n"
 "A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
 msgstr ""
 "Wystąpił problem podczas wykonywania następującego polecenia: `%s`\n"
-"Bardziej szczegółowy dziennik błędu został zapisany do \"liveusb-creator.log"
-"\""
-
-#: ../liveusb/creator.py:214
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA1 obrazu Live CD..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:218
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA256 obrazu Live CD..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:234
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr ""
-"Błąd: suma kontrolna SHA1 obrazu Live CD jest nieprawidłowa. Można uruchomić "
-"ten program za pomocą parametru --noverify, aby obejść to sprawdzanie."
+"Bardziej szczegółowy dziennik błędu został zapisany do \"liveusb-creator.log\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:240
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "Nieznany plik ISO, pomijanie sprawdzania sum kontrolnych"
-
-#: ../liveusb/creator.py:251
+#: ../liveusb/creator.py:183
 msgid "Not enough free space on device."
 msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na urządzeniu."
 
-#: ../liveusb/creator.py:258
-msgid "Creating"
-msgstr "Tworzenie"
-
-#: ../liveusb/creator.py:259
-msgid "persistent overlay"
+#: ../liveusb/creator.py:190
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "warstwy trwałości"
 
-#: ../liveusb/creator.py:314
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "Usuwanie istniejÄ…cego systemu operacyjnego Live"
-
-#: ../liveusb/creator.py:330
+#: ../liveusb/creator.py:226
 #, python-format
 msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
 msgstr "Nie można usunąć poprzedniego systemu operacyjnego Live: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:361
+#: ../liveusb/creator.py:257
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:442
+#: ../liveusb/creator.py:306
 msgid "Unable to find any USB drives"
 msgstr "Nie można odnaleźć żadnych urządzeń USB"
 
-#: ../liveusb/creator.py:482 ../liveusb/creator.py:550
-msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
-msgstr ""
-"Nieznany system plików. Urządzenie może wymagać ponownego sformatowania."
-
-#: ../liveusb/creator.py:485 ../liveusb/creator.py:553
-#, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "Nieobsługiwany system plików: %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:500
+#: ../liveusb/creator.py:335
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %s"
 msgstr "Nie można zamontować urządzenia: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:547 ../liveusb/creator.py:874
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Sprawdzanie systemu plików..."
+#: ../liveusb/creator.py:370
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Nieznany system plików. Urządzenie może wymagać ponownego sformatowania."
 
-#: ../liveusb/creator.py:577 ../liveusb/creator.py:909
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "Rozpakowywanie obrazu Live na urzÄ…dzenie USB..."
+#: ../liveusb/creator.py:373
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Nieobsługiwany system plików: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:583
+#: ../liveusb/creator.py:400
 msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
 msgstr "Nie można odnaleźć systemu operacyjnego Live w pliku ISO"
 
-#: ../liveusb/creator.py:595 ../liveusb/creator.py:917
-msgid "Wrote to device at"
-msgstr "Zapisano do urzÄ…dzenia na"
-
-#: ../liveusb/creator.py:615
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "Instalowanie programu startowego..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:638 ../liveusb/creator.py:940
-msgid "Removing"
-msgstr "Usuwanie"
-
-#: ../liveusb/creator.py:679
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO"
-
-#: ../liveusb/creator.py:683
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO nie powiodło się"
-
-#: ../liveusb/creator.py:685
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO powiodło się"
-
-#: ../liveusb/creator.py:726
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s jest już startowa"
-
-#: ../liveusb/creator.py:746
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "Nie można odnaleźć partycji"
-
-#: ../liveusb/creator.py:807
-msgid "Resetting Master Boot Record"
-msgstr "Przywracanie głównego sektora startowego"
-
-#: ../liveusb/creator.py:810
-msgid "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed"
-msgstr "Nie można przywrócić MBR. Brak zainstalowanego pakietu \"syslinux\""
-
-#: ../liveusb/creator.py:813
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "Napęd jest urządzeniem loopback, pomijanie przywracania MBR"
-
-#: ../liveusb/creator.py:817 ../liveusb/creator.py:1066
-#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "Obliczanie sumy kontrolnej SHA1 pliku %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:868
-msgid "Error probing device"
-msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wykrywania urzÄ…dzenia"
-
-#: ../liveusb/creator.py:870
+#: ../liveusb/creator.py:472
 msgid "Unable to find any removable devices"
 msgstr "Nie można odnaleźć żadnych urządzeń wymiennych"
 
-#: ../liveusb/creator.py:878
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr ""
-"Proszę upewnić się, że klucz USB jest podłączony i sformatowany w systemie "
-"plików FAT"
+#: ../liveusb/creator.py:479
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "Proszę upewnić się, że klucz USB jest podłączony i sformatowany w systemie plików FAT"
 
-#: ../liveusb/creator.py:881
+#: ../liveusb/creator.py:482
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -294,118 +176,159 @@ msgstr ""
 "Nieobsługiwany system plików: %s\n"
 "Proszę wykonać kopię zapasową i sformatować klucz USB w systemie plików FAT."
 
-#: ../liveusb/creator.py:923
-msgid "Installing bootloader"
-msgstr "Instalowanie programu startowego"
-
-#: ../liveusb/creator.py:963
-msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr ""
-"Nie można uzyskać Win32_LogicalDisk; zapytanie win32com nie zwróciło żadnych "
-"wyników"
+#: ../liveusb/creator.py:558
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+msgstr "Proszę upewnić się, że rozpakowano cały plik ZIP liveusb-creator przed uruchomieniem tego programu."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1007
-msgid "Cannot find"
-msgstr "Nie można odnaleźć"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1008
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
-"program."
-msgstr ""
-"Proszę upewnić się, że rozpakowano cały plik ZIP liveusb-creator przed "
-"uruchomieniem tego programu."
-
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:98 ../liveusb/windows_dialog.py:104
+#: ../liveusb/dialog.py:123
 msgid "Fedora LiveUSB Creator"
 msgstr "Tworzenie LiveUSB Fedory"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:99 ../liveusb/windows_dialog.py:105
-msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr ""
-"Ten przycisk rozpocznie proces tworzenia Live USB. Może to pociągnąć za sobą "
-"konieczność pobrania wydania (jeśli istniejące nie zostało wybrane), "
-"rozpakowanie pliku ISO na urządzenie USB, utworzenie warstwy trwałości i "
-"zainstalowanie programu startowego."
+#: ../liveusb/dialog.py:124
+msgid "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
+msgstr "Ten przycisk rozpocznie proces tworzenia Live USB. Może to pociągnąć za sobą konieczność pobrania wydania (jeśli istniejące nie zostało wybrane), rozpakowanie pliku ISO na urządzenie USB, utworzenie warstwy trwałości i zainstalowanie programu startowego."
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:100 ../liveusb/windows_dialog.py:106
+#: ../liveusb/dialog.py:125
 msgid "Create Live USB"
 msgstr "Utwórz Live USB"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:101 ../liveusb/windows_dialog.py:107
+#: ../liveusb/dialog.py:126
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "To jest konsola stanu, gdzie wyświetlane są wszystkie komunikaty."
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:102 ../liveusb/windows_dialog.py:108
-msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr ""
-"To jest pasek postępu, wskazujący jak daleko posunął się proces tworzenia "
-"Live USB"
+#: ../liveusb/dialog.py:127
+msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
+msgstr "To jest pasek postępu, wskazujący jak daleko posunął się proces tworzenia Live USB"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:103 ../liveusb/windows_dialog.py:109
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
-"downloaded for you."
-msgstr ""
-"Jeśli istniejący Live CD nie zostanie wybrany, wybrane wydanie zostanie "
-"pobrane."
+#: ../liveusb/dialog.py:128
+msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
+msgstr "Jeśli istniejący Live CD nie zostanie wybrany, wybrane wydanie zostanie pobrane."
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:104 ../liveusb/windows_dialog.py:110
+#: ../liveusb/dialog.py:129
 msgid "Download Fedora"
 msgstr "Pobierz FedorÄ™"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:105 ../liveusb/windows_dialog.py:111
+#: ../liveusb/dialog.py:130
 msgid "or"
 msgstr "lub"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:106 ../liveusb/windows_dialog.py:112
-msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
-"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr ""
-"Ten przycisk umożliwia przeglądanie istniejącego pliku ISO Live CD, który "
-"został wcześniej pobrany. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wydanie zostanie "
-"automatycznie pobrane."
+#: ../liveusb/dialog.py:131
+msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
+msgstr "Ten przycisk umożliwia przeglądanie istniejącego pliku ISO Live CD, który został wcześniej pobrany. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wydanie zostanie automatycznie pobrane."
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:107 ../liveusb/windows_dialog.py:113
+#: ../liveusb/dialog.py:132
 msgid "Use existing Live CD"
 msgstr "Użyj istniejącego Live CD"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:108 ../liveusb/windows_dialog.py:114
+#: ../liveusb/dialog.py:133
 msgid "Browse"
 msgstr "PrzeglÄ…daj"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:110 ../liveusb/windows_dialog.py:116
-msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
-"must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr ""
-"To jest klucz USB, na którym ma być zainstalowane Live CD. To urządzenie "
-"musi być sformatowane za pomocą systemu plików FAT."
+#: ../liveusb/dialog.py:135
+msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "To jest klucz USB, na którym ma być zainstalowane Live CD. To urządzenie musi być sformatowane za pomocą systemu plików FAT."
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:111 ../liveusb/windows_dialog.py:117
+#: ../liveusb/dialog.py:136
 msgid "Target Device"
 msgstr "UrzÄ…dzenie docelowe"
 
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:112 ../liveusb/windows_dialog.py:118
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr ""
-"Przydzielając dodatkową przestrzeń na kluczu USB na warstwę trwałości, można "
-"przechowywać dane i modyfikacje systemu operacyjnego Live. Bez niej nie "
-"można zapisywać danych, które zostaną zachowane po ponownym uruchomieniu."
+#: ../liveusb/dialog.py:137
+msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
+msgstr "Przydzielając dodatkową przestrzeń na kluczu USB na warstwę trwałości, można przechowywać dane i modyfikacje systemu operacyjnego Live. Bez niej nie można zapisywać danych, które zostaną zachowane po ponownym uruchomieniu."
 
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:119
+#: ../liveusb/dialog.py:138
 msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
 msgstr "Pamięć trwała (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:164
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA1 obrazu Live CD…"
+
+#: ../liveusb/gui.py:316
+#, python-format
+msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
+msgstr "Pamięć trwała (%d MB)"
+
+#: ../liveusb/creator.py:327
+#, python-format
+msgid "Filesystem for %s unknown!"
+msgstr "Nieznany system plików na %s."
+
+#~ msgid "You must run this application as root"
+#~ msgstr "Tę aplikację można uruchomić tylko jako root"
+
+#~ msgid "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space.  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+#~ msgstr "Urządzenie nie jest jeszcze zamontowane, więc nie można określić wielkości wolnego miejsca. Ustawianie maksymalnego ograniczenia do 8G dla pamięci trwałej."
+
+#~ msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+#~ msgstr "Partycja to FAT16; ograniczanie rozmiaru warstwy do 2G"
+
+#~ msgid "Persistent Storage"
+#~ msgstr "Pamięć trwała"
+
+#~ msgid "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create LiveUSB' again will reset the MBR on this device."
+#~ msgstr "Główny sektor startowy na urządzeniu jest pusty. Ponowne naciśnięcie \"Utwórz LiveUSB\" przywróci MBR na tym urządzeniu."
+
+#~ msgid "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+#~ msgstr "Ostrzeżenie: główny sektor startowy na urządzeniu nie zgadza się z MBR syslinuksa systemu. Jeśli podczas uruchamiania tego dysku wystąpił błąd, proszę spróbować uruchomić liveusb-creator za pomocą opcji --reset-mbr."
+
+#~ msgid "Unable to mount device"
+#~ msgstr "Nie można zamontować urządzenia"
+
+#~ msgid "Setting up OLPC boot file..."
+#~ msgstr "Ustawianie pliku startowego OLPC..."
+
+#~ msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+#~ msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA256 obrazu Live CD..."
+
+#~ msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+#~ msgstr "Nieznany plik ISO, pomijanie sprawdzania sum kontrolnych"
+
+#~ msgid "Creating"
+#~ msgstr "Tworzenie"
+
+#~ msgid "Wrote to device at"
+#~ msgstr "Zapisano do urzÄ…dzenia na"
+
+#~ msgid "Removing"
+#~ msgstr "Usuwanie"
+
+#~ msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+#~ msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO"
+
+#~ msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+#~ msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO nie powiodło się"
+
+#~ msgid "ISO MD5 checksum passed"
+#~ msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 pliku ISO powiodło się"
+
+#~ msgid "%s already bootable"
+#~ msgstr "%s jest już startowa"
+
+#~ msgid "Unable to find partition"
+#~ msgstr "Nie można odnaleźć partycji"
+
+#~ msgid "Resetting Master Boot Record"
+#~ msgstr "Przywracanie głównego sektora startowego"
+
+#~ msgid "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed"
+#~ msgstr "Nie można przywrócić MBR. Brak zainstalowanego pakietu \"syslinux\""
+
+#~ msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+#~ msgstr "Napęd jest urządzeniem loopback, pomijanie przywracania MBR"
+
+#~ msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+#~ msgstr "Obliczanie sumy kontrolnej SHA1 pliku %s"
+
+#~ msgid "Error probing device"
+#~ msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wykrywania urzÄ…dzenia"
+
+#~ msgid "Installing bootloader"
+#~ msgstr "Instalowanie programu startowego"
+
+#~ msgid "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+#~ msgstr "Nie można uzyskać Win32_LogicalDisk; zapytanie win32com nie zwróciło żadnych wyników"
+
+#~ msgid "Cannot find"
+#~ msgstr "Nie można odnaleźć"




More information about the liveusb-creator mailing list