po/ru.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 1 07:27:03 UTC 2009
po/ru.po | 141 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 97 insertions(+), 44 deletions(-)
New commits:
commit 01e650db4c005d5a26573377cd0bd50bca9e1133
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 1 07:27:02 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e8bc6ad..dc0b01b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,196 +1,245 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# translation of ru.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
+# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 17:26+1000\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Unknown release: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеизвеÑÑнÑй вÑпÑÑк: %s"
#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Downloading %s..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐагÑÑзка. %s..."
#: ../liveusb/gui.py:152
+#, fuzzy
msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑовеÑка Ñайловой ÑиÑÑемÑ..."
#: ../liveusb/gui.py:155
+#, fuzzy
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
msgstr ""
+"ÐÑибка: Ðевозможно ÑÑÑановиÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ полÑÑиÑÑ UUID ваÑего ÑÑÑÑойÑÑва. "
+"ÐÑодолжение невозможно."
#: ../liveusb/gui.py:164
+#, fuzzy
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑовеÑка SHA1 обÑаза LiveCD..."
#: ../liveusb/gui.py:166
+#, fuzzy
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
+"ÐÑибка: ÐевеÑное SHA1 ваÑего обÑаза Live CD. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ðµ запÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ "
+"аÑгÑменÑом --noverify, ÑÑо Ð±Ñ Ð¿ÑопÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑовеÑкÑ."
#: ../liveusb/gui.py:177
+#, fuzzy
msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr ""
+msgstr "РаÑпаковка обÑаза на USB ÑÑÑÑойÑÑво..."
#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
-msgstr ""
+msgstr "Создание %d Mb пÑинÑдиÑелÑного пеÑекÑÑÑиÑ..."
#: ../liveusb/gui.py:183
+#, fuzzy
msgid "Configuring and installing bootloader..."
-msgstr ""
+msgstr "ÐонÑигÑÑиÑование и ÑÑÑановка загÑÑзоÑной облаÑÑи..."
#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Complete! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐавеÑÑено! (%s)"
#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
+#, fuzzy
msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑдаÑное Ñоздание LiveUSB!"
#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑÑкий диÑк (%d Ðб)"
#: ../liveusb/gui.py:334
+#, fuzzy
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
+"ваÑе ÑÑÑÑойÑÑво Ñже ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ LiveOS\n"
+"ÐÑи пÑодолжении она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑезапиÑана."
#: ../liveusb/gui.py:337
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "Ðнимание: Создание нового пÑинÑдиÑелÑного пеÑекÑÑÑÐ¸Ñ ÑоÑÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑее."
#: ../liveusb/gui.py:339
+#, fuzzy
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
-msgstr ""
+msgstr "ÐажмиÑе 'Создание Live USB' еÑе Ñаз еÑли Ð²Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑодолжаÑÑ."
#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS. Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
+#, fuzzy
msgid "Removing existing Live OS..."
-msgstr ""
+msgstr "Удаление ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей Live OS..."
#: ../liveusb/gui.py:383
+#, fuzzy
msgid "Download complete!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐагÑÑзка законÑена!"
#: ../liveusb/gui.py:387
+#, fuzzy
msgid "Download failed: "
-msgstr ""
+msgstr "ÐагÑÑзка не ÑдалаÑÑ: "
#: ../liveusb/gui.py:388
+#, fuzzy
msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе попÑобоваÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ"
#: ../liveusb/gui.py:392
+#, fuzzy
msgid "Select Live ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑбеÑиÑе Live ISO"
#: ../liveusb/gui.py:399
+#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
+"ÐзвиниÑе, возникла пÑоблема ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ваÑего livecd. Ðам, "
+"возможно, повезÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе, еÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑемеÑÑиÑе ISO в коÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (Ñипа: C:\\)"
#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "ISO selected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ISO вÑбÑан: %s"
#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
+#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
+"ÐÑибка вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: `%s`\n"
+"ÐолÑÑе деÑалей ÑÐ±Ð¾Ñ Ð±Ñло запиÑано в лог оÑибки 'liveusb-creator.log'"
#: ../liveusb/creator.py:183
+#, fuzzy
msgid "Not enough free space on device."
-msgstr ""
+msgstr "ÐедоÑÑаÑоÑно меÑÑа на ÑÑÑÑойÑÑве."
#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Создание %sÐб пÑинÑдиÑелÑного пÑевÑÑениÑ"
#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ðевозможно ÑдалиÑÑ ÑаннÑÑ LiveOS: %s"
#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Cannot find device %s"
-msgstr ""
+msgstr "УÑÑÑойÑÑво %s не найдено"
#: ../liveusb/creator.py:306
+#, fuzzy
msgid "Unable to find any USB drives"
-msgstr ""
+msgstr "Ðе обнаÑÑжено ни одного ÑÑÑÑойÑÑва USB."
#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Filesystem for %s unknown!"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема %s неизвеÑÑна!"
#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Unable to mount device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ðевозможно пÑимонÑиÑоваÑÑ ÑÑÑÑойÑÑво: %s"
#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
+"ÐеизвеÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема %s. ÐаÑе ÑÑÑÑойÑÑво нÑждаеÑÑÑ Ð² "
+"пеÑеÑоÑмаÑиÑовании."
#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
+#, fuzzy
msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеподдеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s"
#: ../liveusb/creator.py:400
+#, fuzzy
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Ðе найдена LiveOS на ваÑем ISO"
#: ../liveusb/creator.py:472
+#, fuzzy
msgid "Unable to find any removable devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ðе найдено ни одного ÑÑÑмного ÑÑÑÑойÑÑва"
#: ../liveusb/creator.py:479
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "УбедиÑеÑÑ, ÑÑо USB клÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÑн и оÑÑоÑмаÑиÑован в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT"
#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
+"ÐеподеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s\n"
+"ÐожалÑйÑÑа ÑделайÑе ÑезеÑвнÑе копии даннÑÑ
и оÑÑоÑмаÑиÑÑйÑе диÑк в ÑиÑÑема "
+"FAT."
#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
@@ -200,8 +249,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:123
+#, fuzzy
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora LiveUSB Creator"
#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
@@ -212,8 +262,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:125
+#, fuzzy
msgid "Create Live USB"
-msgstr ""
+msgstr "Создание Live USB"
#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
@@ -236,8 +287,9 @@ msgid "Download Fedora"
msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:130
+#, fuzzy
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
@@ -275,3 +327,4 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr ""
+
More information about the liveusb-creator
mailing list