po/ar.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Nov 27 21:01:52 UTC 2009
po/ar.po | 299 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 299 insertions(+)
New commits:
commit 4021627abdbf6325b1fedbc48d3fd4b7daa68a90
Author: taljurf <taljurf at fedoraproject.org>
Date: Fri Nov 27 21:01:49 2009 +0000
Sending translation for po/ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
new file mode 100644
index 0000000..9964a50
--- /dev/null
+++ b/po/ar.po
@@ -0,0 +1,299 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Tareq Al Jurf <taljurf at fedoraproject.org>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ar_new\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-28 00:00+0300\n"
+"Last-Translator: Tareq Al Jurf <taljurf at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <fedora-trans-ar at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "إصدار غÙر Ù
عرÙÙ: %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "جار٠اÙتØÙ
ÙÙ %s..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:152
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "جار٠اÙتØÙÙ Ù
Ù Ù
ÙظÙÙ
Ø© خز٠اÙÙ
ÙÙات"
+
+#: ../liveusb/gui.py:155
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
+msgstr ""
+"خطأ: Ùا ÙÙ
ÙÙ Ùضع اÙعÙÙا٠أ٠اÙØصÙ٠عÙ٠رÙÙ
UUID ÙجÙازÙ. ï»» ÙÙ
Ù٠اÙÙ
تابعة."
+
+#: ../liveusb/gui.py:164
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "جار٠اÙتØÙÙ Ù
Ù SHA1 ÙÙصÙرة اÙØÙØ©..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:166
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr ""
+"خطأ: إ٠اÙÙ SHA1 ÙÙصÙرة اÙØÙØ© غÙر خاÙص. تستطÙع تشغÙÙ Ùذا اÙبرÙاÙ
ج باستخداÙ
"
+"اÙÙ
عط٠--noverify ÙتجاÙز ÙØص اÙتØÙÙ."
+
+#: ../liveusb/gui.py:177
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "جار٠استخراج اÙصÙرة اÙØÙØ© Ø¥Ù٠جÙاز USB..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
+msgstr "جار٠إÙشاء %d Ù
.ب Ù
٠اÙÙ
ساØØ© اÙÙ
ستÙ
رة..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:183
+msgid "Configuring and installing bootloader..."
+msgstr "جار٠تÙÙئة ÙتÙصÙب Ù
ØÙ
٠اÙØ¥ÙÙاع..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:187
+#, python-format
+msgid "Complete! (%s)"
+msgstr "اÙÙÙ
Ù! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "صÙاعة USB اÙØÙ ÙØ´Ùت!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:316
+#, python-format
+msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
+msgstr "اÙتخزÙ٠اÙÙ
ستÙ
ر (%d Ù
.ب)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:334
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr ""
+"جÙاز٠ÙØتÙÙ ÙظاÙ
ØÙ ØاÙÙا.\n"
+"إذا استÙ
Ø±Ø±ØªØ Ø³ÙÙ ÙتÙ
اÙÙتبة Ù
ØÙÙ."
+
+#: ../liveusb/gui.py:337
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "تØØ°Ùر: Ø¥Ùشاء Ù
ساØØ© Ù
ستÙ
رة جدÙدة سÙÙ ÙØذ٠اÙÙ
ÙجÙدة أصÙاÙ."
+
+#: ../liveusb/gui.py:339
+msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
+msgstr "اÙÙر \"اصÙع USB ØÙ\" Ù
رة أخر٠اذا ÙÙت ترÙد اÙÙ
تابعة"
+
+#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
+#. existing Live OS. Here we delete it first, in order to
+#. accurately calculate progress.
+#: ../liveusb/gui.py:349
+msgid "Removing existing Live OS..."
+msgstr "جار٠إزاÙØ© ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØ٠اÙÙ
ÙجÙد..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:383
+msgid "Download complete!"
+msgstr "اÙتÙ
٠اÙتÙزÙÙ!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:387
+msgid "Download failed: "
+msgstr "Ùش٠اÙتÙزÙÙ:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:388
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "تستطÙع اÙÙ
ØاÙÙØ© Ù
رة أخر٠ÙاستئÙا٠اÙتØÙ
ÙÙ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:392
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "اختر اÙصÙرة اÙØÙØ© (ISO)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:399
+msgid ""
+"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
+"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr ""
+"اÙÙ
Ø¹Ø°Ø±Ø©Ø Ø§ÙÙ٠أÙاج٠Ù
شاÙÙ Ù٠ترÙ
Ùز اسÙ
اÙÙ
ÙÙ ÙÙصÙرة اÙØÙØ©. Ùد ÙÙÙÙ ÙÙ Øظ "
+"Ø£ÙÙر إذا ÙÙ
ت بÙÙ٠اÙصÙرة ISO Ø¥Ù٠اÙجذر اÙخاص بÙ
Øر٠اÙØ£Ùراص (Ù
ثاÙ: :\\C)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:404
+#, python-format
+msgid "ISO selected: %s"
+msgstr "اÙصÙرة اÙÙ
ختارة: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:146
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
+"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
+msgstr ""
+"Øدثت Ù
Ø´ÙÙØ© أثÙاء تÙÙÙØ° اÙØ£Ù
ر اÙتاÙÙ: `%s`\n"
+"تÙ
ت Ùتابة سج٠Ù
Ùص٠ÙÙØ®ÙÙ ÙÙ 'liveusb-creator.log'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:183
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "ÙÙس ÙÙا٠Ù
ساØØ© ÙاÙÙØ© عÙ٠اÙجÙاز."
+
+#: ../liveusb/creator.py:190
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "جار٠إÙشاء %sÙ
.ب Ù
٠اÙÙ
ساØØ© اÙÙ
ستÙ
رة"
+
+#: ../liveusb/creator.py:226
+#, python-format
+msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠إزاÙØ© اÙÙظاÙ
اÙØ٠اÙسابÙ: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:257
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠إÙجاد اÙجÙاز %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:306
+msgid "Unable to find any USB drives"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠اÙجاد أ٠جÙاز USB"
+
+#: ../liveusb/creator.py:327
+#, python-format
+msgid "Filesystem for %s unknown!"
+msgstr "ÙظاÙ
اÙÙ
ÙÙات ÙÙ %s غÙر Ù
عرÙÙ!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:335
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %s"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠ضÙ
اÙجÙاز: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:370
+#, python-format
+msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Ù
ÙظÙÙ
Ø© خز٠اÙÙ
ÙÙات ÙÙ %s غÙر Ù
عرÙÙØ©. Ùد ÙØتاج جÙاز٠إÙ٠إعادة تÙÙئة."
+
+#: ../liveusb/creator.py:373
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ÙظاÙ
اÙÙ
ÙÙات غÙر Ù
دعÙÙ
: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:400
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠إÙجاد ÙظاÙ
Ø٠عÙ٠اÙصÙرة (ISO)"
+
+#: ../liveusb/creator.py:472
+msgid "Unable to find any removable devices"
+msgstr "Ùا ÙÙ
Ù٠إÙجاد أ٠جÙاز Ùاب٠ÙÙÙÙÙ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:479
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "تأÙد Ø£Ù USB Ù
ÙصÙ٠باÙجÙاز ÙÙ
ÙÙØ£ بÙظاÙ
اÙÙ
ÙÙات FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:482
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"ÙظاÙ
اÙÙ
ÙÙات غÙر Ù
دعÙÙ
: %s\n"
+"اÙرجاء Ùسخ USB Ùسخة اØتÙاطÙØ© Ø«Ù
تÙÙئت٠بÙظاÙ
اÙÙ
ÙÙات FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:558
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
+"before running this program."
+msgstr ""
+"Ùا ÙÙ
Ù٠إÙجاد '%s'. تأÙد Ù
٠استخراج Ù
ÙÙ liveusb-creator zip ÙاÙ
Ùا٠Ùب٠تشغÙÙ "
+"Ùذا اÙبرÙاÙ
ج."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:123
+msgid "Fedora LiveUSB Creator"
+msgstr "صاÙع USB ÙÙدÙرا اÙØÙ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:124
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr ""
+"Ùذا اÙزر سÙبدأ عÙ
ÙÙØ© اÙشاء USB ØÙ. Ùذا ÙتضÙ
٠تÙزÙ٠إصدار اختÙارÙا٠(إذا ÙÙ
"
+"ÙتÙ
اختÙار اصدار Ù
ÙجÙد)Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ اÙصÙرة Ø¥Ù٠جÙاز اÙÙUSBØ Ø¥Ùشاء اÙÙ
ساØØ© "
+"اÙÙ
ستÙ
رة ÙتÙصÙب Ù
ØÙ
٠اÙØ¥ÙÙاع."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:125
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "اصÙع USB ØÙ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:126
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "ÙØ°Ù ÙÙ ÙÙØØ© Ù
راÙبة اÙØاÙØ©Ø ØÙØ« تÙتب جÙ
Ùع اÙرسائÙ."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:127
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "Ùذا Ù٠شرÙØ· اÙتÙدÙ
اÙذ٠سÙظÙر Ø£ÙÙ ÙصÙت Ù٠عÙ
ÙÙØ© Ø¥Ùشاء اÙÙUSB اÙØÙ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:128
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "إذا ÙÙ
تختر صÙرة ØÙØ© Ù
ÙجÙØ¯Ø©Ø Ùإ٠اÙإصدار اÙÙ
Ùختار سÙÙ ÙتÙ
تÙزÙÙÙ ÙÙ."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:129
+msgid "Download Fedora"
+msgstr "ØÙ
ÙÙ ÙÙدÙرا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:130
+msgid "or"
+msgstr "Ø£Ù"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:131
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
+"previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr ""
+"Ùذا اÙزر ÙسÙ
Ø Ù٠باÙتصÙØ ÙإختÙار صÙرة ØÙØ© ISO Ù
ÙجÙدة ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙÙا Ù
سبÙاÙ. "
+"إذا ÙÙ
تختر ÙاØØ¯Ø©Ø Ø³ÙÙ ÙتÙ
تÙزÙ٠اصدار بشÙ٠تÙÙائÙ."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:132
+msgid "Use existing Live CD"
+msgstr "استخدÙ
اÙصÙرة اÙØÙØ© (Live CD) اÙÙ
ÙجÙدة ØاÙÙا"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:133
+msgid "Browse"
+msgstr "تصÙØ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:135
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
+"must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"Ùذا Ù٠اÙÙ USB اÙذ٠ترÙد تÙصÙب اÙصÙرة اÙØÙØ© عÙÙÙ. Ùذا اÙجÙاز Ùجب Ø£Ù ÙتÙ
"
+"تÙÙئت٠بÙظاÙ
اÙÙ
ÙÙات FAT."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:136
+msgid "Target Device"
+msgstr "اÙجÙاز اÙÙ
ستÙدÙ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:137
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr ""
+"بتخصÙص Ù
ساØØ© إضاÙÙØ© عÙ٠اÙÙUSB ÙÙÙ
ساØØ© اÙÙ
ستÙ
رة سÙ٠تستطÙع أ٠تخز٠بÙاÙات "
+"Ùإجراء تعدÙÙات دائÙ
Ø© ÙÙÙظاÙ
اÙØÙ. بدÙÙÙا Ù٠تستطÙع تخزÙ٠اÙبÙاÙات اÙت٠"
+"ستستÙ
ر بعد إعادة اÙØ¥ÙÙاع."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:138
+msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
+msgstr "اÙتخزÙ٠اÙÙ
ستÙ
ر (0 Ù
.ب)"
More information about the liveusb-creator
mailing list