po/es.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Mar 19 01:53:02 UTC 2009
po/es.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 43 deletions(-)
New commits:
commit 94c7b67113d55187b17b467de647c2eb6db7bc32
Author: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
Date: Thu Mar 19 01:53:18 2009 +0000
updated Spanish translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fe4717c..69d0212 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 01:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 01:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-18 23:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 22:47-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,11 +39,23 @@ msgstr "¡Completo! (%s)"
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "La creación del USB Vivo falló."
-#: ../liveusb/gui.py:353
+#: ../liveusb/gui.py:343
+msgid "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space. Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "El dispositivo no está montado todavÃa, por lo que no se puede determinar el espacio libre. Se pondrá un lÃmite máximo de 8G para el almacenamiento persistente."
+
+#: ../liveusb/gui.py:351
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "La partición es FAT16; Restringiendo el tamaño del overlay a 2G"
+
+#: ../liveusb/gui.py:390
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Almacenamiento Persistente"
-#: ../liveusb/gui.py:376
+#: ../liveusb/gui.py:412
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "No se pudo montar el dispositivo"
+
+#: ../liveusb/gui.py:418
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
@@ -51,35 +63,35 @@ msgstr ""
"Su dispositivo ya contiene un SO Vivo.\n"
"Si continua, se sobreescribirá."
-#: ../liveusb/gui.py:379
+#: ../liveusb/gui.py:421
msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Advertencia: La creación de un overlay persistente borrará el actual existente."
-#: ../liveusb/gui.py:381
+#: ../liveusb/gui.py:423
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Presione 'Crear USB Vivo' de nuevo si desea continuar."
-#: ../liveusb/gui.py:428
+#: ../liveusb/gui.py:470
msgid "Download complete!"
msgstr "¡Descarga completa!"
-#: ../liveusb/gui.py:432
+#: ../liveusb/gui.py:474
msgid "Download failed: "
msgstr "Falló la descarga:"
-#: ../liveusb/gui.py:433
+#: ../liveusb/gui.py:475
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Puede intentar de nuevo reasumir la descarga"
-#: ../liveusb/gui.py:437
+#: ../liveusb/gui.py:479
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Seleccione ISO Vivo"
-#: ../liveusb/gui.py:444
-msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Lo siento, se está teniendo problemas con la codificación del nombre de archivo de su cd vivo. Puede tener mejor suerte si mueve su ISO a la raÃz de su disco (ie: C:\\)"
+#: ../liveusb/gui.py:486
+msgid "Unable to encode the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "No se pudo codificar el nombre de archivo de su cd vivo. Puede tener mejor suerte si mueve su iso a la raÃz (por ejemplo: C:\\)"
-#: ../liveusb/gui.py:450
+#: ../liveusb/gui.py:491
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"
@@ -108,11 +120,11 @@ msgstr "Error: El SHA1 de su CD Vivo es inválido. Debe ejecutar este programa c
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "ISO desconocido, omitiendo la verificación de suma"
-#: ../liveusb/creator.py:235
+#: ../liveusb/creator.py:234
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo."
-#: ../liveusb/creator.py:236
+#: ../liveusb/creator.py:235
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -121,24 +133,24 @@ msgstr ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB espacio libre"
-#: ../liveusb/creator.py:242
+#: ../liveusb/creator.py:241
msgid "Creating"
msgstr "Creando"
-#: ../liveusb/creator.py:243
+#: ../liveusb/creator.py:242
msgid "persistent overlay"
msgstr "overlay persistente"
-#: ../liveusb/creator.py:275
+#: ../liveusb/creator.py:274
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "Eliminando el SO Vivo existente"
-#: ../liveusb/creator.py:284
+#: ../liveusb/creator.py:283
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "No se pudo borrar el SO Vivo previo: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:315
+#: ../liveusb/creator.py:314
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s"
@@ -147,74 +159,78 @@ msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s"
msgid "Resetting MBR..."
msgstr "Reseteando MBR..."
-#: ../liveusb/creator.py:382
+#: ../liveusb/creator.py:392
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "No se pudo encontrar ninguna unidad USB"
-#: ../liveusb/creator.py:405
+#: ../liveusb/creator.py:416
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "¡El sistema de archivo de %s es desconocido!"
-#: ../liveusb/creator.py:406
+#: ../liveusb/creator.py:417
msgid "device"
msgstr "dispositivo"
-#: ../liveusb/creator.py:418
+#: ../liveusb/creator.py:429
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "No se pudo montar el dispositivo: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:450
-#: ../liveusb/creator.py:677
+#: ../liveusb/creator.py:466
+#: ../liveusb/creator.py:694
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Verificando sistema de archivo..."
-#: ../liveusb/creator.py:453
+#: ../liveusb/creator.py:469
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
msgstr "%s tiene un sistema de archivo desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser formateado."
-#: ../liveusb/creator.py:456
+#: ../liveusb/creator.py:472
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:480
+#: ../liveusb/creator.py:496
msgid "Your MBR appears to be blank"
msgstr "Su MBR parece estar en blanco"
-#: ../liveusb/creator.py:485
-#: ../liveusb/creator.py:712
+#: ../liveusb/creator.py:506
+#: ../liveusb/creator.py:729
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Extrayendo la imágen viva en el dispositivo USB..."
-#: ../liveusb/creator.py:491
+#: ../liveusb/creator.py:512
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "No se pudo encontrar un SO Vivo en el ISO"
-#: ../liveusb/creator.py:503
-#: ../liveusb/creator.py:720
+#: ../liveusb/creator.py:524
+#: ../liveusb/creator.py:737
msgid "Wrote to device at"
msgstr "Se escribió al dispositivo en"
-#: ../liveusb/creator.py:516
+#: ../liveusb/creator.py:537
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Instalando el gestor de arranque..."
-#: ../liveusb/creator.py:553
+#: ../liveusb/creator.py:579
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "Verificando la suma MD5 del ISO"
-#: ../liveusb/creator.py:673
+#: ../liveusb/creator.py:639
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "No se pudo encontrar la partición"
+
+#: ../liveusb/creator.py:690
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "No se pudo encontrar ninguna unidad removible"
-#: ../liveusb/creator.py:681
+#: ../liveusb/creator.py:698
msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "Asegúrese de que su unidad USB está conectado y formateado con el sistema de archivo FAT"
-#: ../liveusb/creator.py:684
+#: ../liveusb/creator.py:701
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -223,15 +239,15 @@ msgstr ""
"Sistema de archivo no soportado: %s\n"
"Por favor, respalde y de formato a su disco USB con el sistema de archivos FAT."
-#: ../liveusb/creator.py:726
+#: ../liveusb/creator.py:743
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalando el gestor de arranque"
-#: ../liveusb/creator.py:770
+#: ../liveusb/creator.py:787
msgid "Cannot find"
msgstr "No se pudo encontrar"
-#: ../liveusb/creator.py:771
+#: ../liveusb/creator.py:788
msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
msgstr "Asegúrese de extraer el archivo zip liveusb-creator integramente antes de ejecutar este programa."
More information about the liveusb-creator
mailing list