po/it.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Thu Mar 5 17:22:34 UTC 2009


 po/it.po |  409 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 409 insertions(+)

New commits:
commit 54509e57a23f9d77c920db46b3204f483e5aa204
Author: Mario Santagiuliana <mario at marionline.it>
Date:   Thu Mar 5 17:23:16 2009 +0000

    Submit Italian Traslation of liveusb-creator
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000..45b8c9e
--- /dev/null
+++ b/po/it.po
@@ -0,0 +1,409 @@
+# Italian translation of liveusb-creator.
+# Copyright (C) 2009 THE liveusb-creator'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
+#
+#
+# Daniele Catanesi <translate at ccielogs.com>, 2009.
+# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liveusb-creator 1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-05 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 10:59+0100\n"
+"Last-Translator: mario_santagiuliana <mario at marionline.it>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+
+#: ../liveusb/__init__.py:42
+#, fuzzy
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "Occorre avere i privilegi di root per eseguire questa applicazione"
+
+#: ../liveusb/gui.py:74
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Release sconosciuta: %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:78
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Download di %s in corso"
+
+#: ../liveusb/gui.py:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Errore: Impossibile impostare l'etichetta o ottenere l'UUID del dispositivo. "
+"Impossibile continuare."
+
+#: ../liveusb/gui.py:203
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Complete! (%s)"
+msgstr "Completato! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:207
+#, fuzzy
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "LiveUSB creazione fallita!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:353
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "Persistenza Dati"
+
+#: ../liveusb/gui.py:376
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr ""
+"Il dispositivo contiene gia' un LiveOS. \n"
+"Se si continua il contenuto del dispositivo verra' sovrascritto."
+
+#: ../liveusb/gui.py:379
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr ""
+"Attenzione : La creazione di un overlay persistente eliminira' l'overlay "
+"esistente."
+
+#: ../liveusb/gui.py:381
+#, fuzzy
+msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
+msgstr "Premere nuovamente \"Crea Live USB\" se si vuole continuare."
+
+#: ../liveusb/gui.py:428
+#, fuzzy
+msgid "Download complete!"
+msgstr "Download completo!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:432
+#, fuzzy
+msgid "Download failed: "
+msgstr "Download fallito:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:433
+#, fuzzy
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "E' possibile tentare di ripristinare il download"
+
+#: ../liveusb/gui.py:437
+#, fuzzy
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "Selezionare Live ISO"
+
+#: ../liveusb/gui.py:444
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
+"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr ""
+"Spiacente, ci sono problemi nell'encoding del nome file del live cd.  "
+"Spostare il file ISO nella root del disco rigido (es. C:\\) potrebbe "
+"risolvere il problema"
+
+#: ../liveusb/gui.py:450
+#, fuzzy
+msgid "selected"
+msgstr "selezionato"
+
+#: ../liveusb/creator.py:135
+#, fuzzy
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "Configurazione del file di boot OLPC..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:188
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
+"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
+msgstr ""
+"Si e' verificato un problema nell'esecuzione del comando: '%s'\n"
+"Un log piu' dettagliato e' stato scritto in \"liveusb-creator.log\""
+
+#: ../liveusb/creator.py:195
+#, fuzzy
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "Verifica della firma SHA1 dell'immagine..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:217
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr ""
+"Errore: Lo SHA1 del Live CD non e' valido. E' possibile eseguire il "
+"programma con l'opzione --noverify per non esegurie la verifica."
+
+#: ../liveusb/creator.py:223
+#, fuzzy
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "Immagine ISO sconosciuta non verra' eseguita la verifica del checksum"
+
+#: ../liveusb/creator.py:235
+#, fuzzy
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "Spazio libero sul dispositivo insufficiente."
+
+#: ../liveusb/creator.py:236
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr ""
+"\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB spazio libero"
+
+#: ../liveusb/creator.py:242
+#, fuzzy
+msgid "Creating"
+msgstr "Creazione"
+
+#: ../liveusb/creator.py:243
+#, fuzzy
+msgid "persistent overlay"
+msgstr "overlay persistente"
+
+#: ../liveusb/creator.py:275
+#, fuzzy
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "Rimozione del Live OS esistente"
+
+#: ../liveusb/creator.py:284
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere il precedente LiveOS: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:315
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "Impossibile trovare il dispositivo %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:334
+#, fuzzy
+msgid "Resetting MBR..."
+msgstr "Cancellazione MBR..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:382
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find any USB drives"
+msgstr "Impossibile trovare alcun drive USB"
+
+#: ../liveusb/creator.py:405
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Filesystem for %s unknown!"
+msgstr "Filesystem per %s sconosciuto!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:406
+#, fuzzy
+msgid "device"
+msgstr "dispositivo"
+
+#: ../liveusb/creator.py:418
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to mount device: %s"
+msgstr "Impossibile montare il dispositivo %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:450 ../liveusb/creator.py:677
+#, fuzzy
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Verifica del filesystem in corso..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:453
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr ""
+"File system sconosciuto per %s Potrebbe essere necessario riformattare il "
+"dispositivo."
+
+#: ../liveusb/creator.py:456
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Filesystem non supportato: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:480
+#, fuzzy
+msgid "Your MBR appears to be blank"
+msgstr "Il MBR sembra essere vuoto"
+
+#: ../liveusb/creator.py:485 ../liveusb/creator.py:712
+#, fuzzy
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "Estrazione dell'immagine nel dispositivo..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:491
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "Impossibile trovare alcun LiveOS nell'immagine ISO"
+
+#: ../liveusb/creator.py:503 ../liveusb/creator.py:720
+#, fuzzy
+msgid "Wrote to device at"
+msgstr "Terminata la scrittura sul dispositivo"
+
+#: ../liveusb/creator.py:516
+#, fuzzy
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Installazione del bootloader..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:553
+#, fuzzy
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "Verifica del checksum MD5 del file ISO"
+
+#: ../liveusb/creator.py:673
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find any removable devices"
+msgstr "Impossibile trovare alcun dispositivo rimovibile"
+
+#: ../liveusb/creator.py:681
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr ""
+"Assicurarsi che il pendrive USB sia collegato e formattato con filesystem FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:684
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"Filesystem non supportato: %s\n"
+"Eseguire un backup e formattare il pendrive USB con il filesystem FAT."
+
+#: ../liveusb/creator.py:726
+#, fuzzy
+msgid "Installing bootloader"
+msgstr "Installazione del bootloader"
+
+#: ../liveusb/creator.py:770
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find"
+msgstr "Impossibile trovare"
+
+#: ../liveusb/creator.py:771
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
+"program."
+msgstr ""
+"Assicurarsi di estrarre l'intero file zip di liveusb-creator prima di "
+"eseguire questo programma."
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:104
+#, fuzzy
+msgid "Fedora LiveUSB Creator"
+msgstr "Fedora LiveUSB Creator"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr ""
+"Questo pulsante avviera'  il processo di creazione di LiveUSB.  Questo "
+"implica il download opzionale di una distribuzione (se non ne e' stata "
+"selezionata una), l'estrazione del file ISO nel pendrive USB, la creazione "
+"di un overlay persistente e l'installazione del bootloader."
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:106
+#, fuzzy
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "Creare Live USB"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:107
+#, fuzzy
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "Questa e' la console di stato, dove verranno scritti tutti i messaggi."
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:108
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr ""
+"Questa e' la barra di progresso che indica a che punto del processo di "
+"creazione di LiveUSB si e' arrivati"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr ""
+"Se non viene selezionato un Live CD esistente, la distribuzione selezionata "
+"verra' scaricata automaticamente."
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Download Fedora"
+msgstr "Download di Fedora"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:111
+#, fuzzy
+msgid "or"
+msgstr "o"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:112
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
+"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr ""
+"Questo pulsante permette di sfogliare l'immagine di un Live CD esistente "
+"precedentemente scaricato.  Se non ne viene selezionata una verra' scaricata "
+"automaticamente una distribuzione."
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:113
+#, fuzzy
+msgid "Use existing Live CD"
+msgstr "Utilizzare un Live CD esistente"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Browse"
+msgstr "Sfogliare"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:116
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
+"must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"Questo e' il pendrive USB sul quale si vuole installare il Live CD.  Questo "
+"dispositivo deve essere formattato con il filesystem FAT"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:117
+#, fuzzy
+msgid "Target Device"
+msgstr "Dispositivo di destinazione"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:118
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr ""
+"Allocando spazio extra sulla chiavetta USB per un overlay persistente sara' "
+"possibile memorizzare dati ed apportare modifiche permanenti al sistema "
+"operativo live.  Senza non sara' piu' possibile salvare le modifiche dopo "
+"il riavvio del sistema."
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:119
+#, fuzzy
+msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
+msgstr "Persistenza Dati (0Mb)"




More information about the liveusb-creator mailing list