po/ru.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Dec 15 01:46:16 UTC 2009
po/ru.po | 38 ++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 24 insertions(+), 14 deletions(-)
New commits:
commit d22a6df9452759993520e5a382a22ec8770b3f40
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 15 01:46:14 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 445ab2b..dd86378 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,13 +10,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-08 11:43+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:46+1100\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
@@ -122,7 +123,9 @@ msgstr "ÐÑбеÑиÑе Live ISO"
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "ÐзвиниÑе, возникла пÑоблема ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ваÑего livecd. ÐопÑобÑйÑе пеÑемеÑÑиÑÑ ISO в коÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (напÑимеÑ, C:\\)"
+msgstr ""
+"ÐзвиниÑе, возникла пÑоблема ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ваÑего livecd. ÐопÑобÑйÑе "
+"пеÑемеÑÑиÑÑ ISO в коÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (напÑимеÑ, C:\\)"
#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
@@ -202,18 +205,21 @@ msgid ""
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"ÐеподдеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s\n"
-"ÐожалÑйÑÑа, ÑделайÑе ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
и оÑÑоÑмаÑиÑÑйÑе USB-ÑÑÑÑойÑÑво в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."
+"ÐожалÑйÑÑа, ÑделайÑе ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
и оÑÑоÑмаÑиÑÑйÑе USB-ÑÑÑÑойÑÑво "
+"в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."
#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
-msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи «%s». УбедиÑеÑÑ, ÑÑо zip-Ñайл liveusb-creator бÑл полноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑн до запÑÑка пÑогÑаммÑ."
+msgstr ""
+"Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи «%s». УбедиÑеÑÑ, ÑÑо zip-Ñайл liveusb-creator бÑл полноÑÑÑÑ "
+"извлеÑÑн до запÑÑка пÑогÑаммÑ."
#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
-msgstr "СоздаÑÐµÐ»Ñ Fedora LiveUSB"
+msgstr "Создание Fedora LiveUSB"
#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
@@ -222,8 +228,9 @@ msgid ""
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
-"ÐÑа кнопка наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно загÑÑзиÑÑ Ð²ÑпÑÑк (еÑли не вÑбÑан ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий вÑпÑÑк), ÑкопиÑоваÑÑ ISO на USB-ÑÑÑÑойÑÑво, ÑоздаÑÑ Ñлой поÑÑоÑнÑÑва и ÑÑÑановиÑÑ "
-"загÑÑзÑик."
+"ÐÑа кнопка наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно "
+"загÑÑзиÑÑ Ð²ÑпÑÑк (еÑли не вÑбÑан ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий вÑпÑÑк), ÑкопиÑоваÑÑ ISO на "
+"USB-ÑÑÑÑойÑÑво, ÑоздаÑÑ Ñлой поÑÑоÑнÑÑва и ÑÑÑановиÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзÑик."
#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
@@ -246,8 +253,8 @@ msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
-"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Live CD, вÑбÑаннÑй вÑпÑÑк бÑÐ´ÐµÑ "
-"загÑÑжен Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ."
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Live CD, вÑбÑаннÑй вÑпÑÑк бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжен Ð´Ð»Ñ "
+"ваÑ."
#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
@@ -269,7 +276,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
-msgstr "ÐÑполÑзоваÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Live CD"
+msgstr "ÐÑполÑзоваÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий LiveCD"
#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
@@ -279,7 +286,9 @@ msgstr "ÐбзоÑ"
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "ÐÑо USB-ÑÑÑÑойÑÑво, на коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð²Ð°Ñ Live CD. Ðа ÑÑом ÑÑÑÑойÑÑве должна бÑÑÑ Ñоздана ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема FAT."
+msgstr ""
+"ÐÑо USB-ÑÑÑÑойÑÑво, на коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð²Ð°Ñ Live CD. Ðа ÑÑом "
+"ÑÑÑÑойÑÑве должна бÑÑÑ Ñоздана ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема FAT."
#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
@@ -292,9 +301,10 @@ msgid ""
"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
-"ÐÑделив дополниÑелÑное пÑоÑÑÑанÑÑво на USB-ÑÑÑÑойÑÑве Ð´Ð»Ñ "
-"поÑÑоÑнного ÑлоÑ, Ð²Ñ ÑможеÑе ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе и пÑименÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑннÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² LiveOS. Ðез ÑÑого Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе "
-"ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не иÑÑезли поÑле пеÑезагÑÑзки."
+"ÐÑделив дополниÑелÑное пÑоÑÑÑанÑÑво на USB-ÑÑÑÑойÑÑве Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнного ÑлоÑ, "
+"Ð²Ñ ÑможеÑе ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе и пÑименÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑннÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² LiveOS. Ðез "
+"ÑÑого Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не иÑÑезли поÑле "
+"пеÑезагÑÑзки."
#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
More information about the liveusb-creator
mailing list