po/de.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Oct 15 07:35:04 UTC 2008
po/de.po | 170 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 91 insertions(+), 79 deletions(-)
New commits:
commit a21a4820b5b0d14f89c9f888cd24ecd5cf804285
Author: Fabian Affolter <fabian at bernewireless.net>
Date: Wed Oct 15 07:35:00 2008 +0000
Updated German translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c0891e6..a242eb7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-02 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-14 02:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-15 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,65 +21,35 @@ msgstr ""
msgid "You must run this application as root"
msgstr "Sie müssen diese Anwendung als root ausführen."
-#: ../liveusb/gui.py:68
+#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Unbekannte Version: %s"
-#: ../liveusb/gui.py:72
+#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Herunterladen %s..."
-#: ../liveusb/gui.py:151
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Ãberprüfe Dateisystem..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:154
+#: ../liveusb/gui.py:156
msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to continue."
msgstr "Fehler: Kann die Beschriftung nicht setzen oder die UUID Ihres Gerätes erhalten. Kann nicht fortfahren."
-#: ../liveusb/gui.py:163
-msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
-msgstr "Verifiziere SHA1 des LiveCD-Abbildes..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:165
-msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "Fehler: Der SHA1 Ihrer Live CD ist ungültig. Sie können dieses Programm mit dem '--noverify'-Argument ausführen, um die Verifikationsprüfung zu umgehen."
-
-#: ../liveusb/gui.py:176
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "Extrahiere Live-Abbild auf USB-Gerät..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:178
-#, python-format
-msgid "Wrote to device at %d MB/sec"
-msgstr "Schreibe auf Gerät mit %d MB/sec"
-
-#: ../liveusb/gui.py:180
-#, python-format
-msgid "Creating %d MB persistent overlay..."
-msgstr "Erzeuge %d MB persitentes Overlay ..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:183
-msgid "Configuring and installing bootloader..."
-msgstr "Konfiguriere und installiere Bootloader..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:187
+#: ../liveusb/gui.py:181
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Komplett! (%s)"
-#: ../liveusb/gui.py:190
-#: ../liveusb/gui.py:193
+#: ../liveusb/gui.py:184
+#: ../liveusb/gui.py:187
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "LiveUSB-Erzeugung fehlgeschlagen!"
-#: ../liveusb/gui.py:318
+#: ../liveusb/gui.py:328
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Persistenter Speicher"
-#: ../liveusb/gui.py:336
+#: ../liveusb/gui.py:346
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
@@ -87,47 +57,43 @@ msgstr ""
"Ihr Gerät enthält ein LiveOS.\n"
"Wenn Sie fortsetzen, wird es überschrieben."
-#: ../liveusb/gui.py:339
+#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Warnung: Das Erzeugen eines neuen persistenten Overlay löscht ein vorhandenes."
-#: ../liveusb/gui.py:341
+#: ../liveusb/gui.py:351
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Drücke Sie 'Create Live USB' nochmals, wenn Sie weiterfahren wollen."
-#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
-#. existing Live OS. Here we delete it first, in order to
-#. accurately calculate progress.
-#: ../liveusb/gui.py:351
-msgid "Removing existing Live OS..."
-msgstr "Entferne vorhandenes Live-OS..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:385
+#: ../liveusb/gui.py:397
msgid "Download complete!"
msgstr "Herunterladen abgeschlossen!"
-#: ../liveusb/gui.py:389
+#: ../liveusb/gui.py:401
msgid "Download failed: "
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen:"
-#: ../liveusb/gui.py:390
+#: ../liveusb/gui.py:402
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Sie können versuchen das Herunterladen wieder aufzunehmen"
-#: ../liveusb/gui.py:394
+#: ../liveusb/gui.py:406
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Live ISO-Abbild wählen"
-#: ../liveusb/gui.py:401
+#: ../liveusb/gui.py:413
msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr "Entschuldigung, ich habe Probleme beim Codieren des Dateinamens Ihrer LiveCD. Vielleicht haben Sie mehr Glück, wenn Sie das ISO-Abbild in das Wurzelverzeichnis Ihres Laufwerkes verschieben (z. B.: C:\\)."
-#: ../liveusb/gui.py:406
-#, python-format
-msgid "ISO selected: %s"
-msgstr "ISO ausgewählt: %s"
+#: ../liveusb/gui.py:419
+msgid "selected"
+msgstr "ausgewählt"
-#: ../liveusb/creator.py:148
+#: ../liveusb/creator.py:124
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "Richte OLPC-Boot-Datei ein..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:176
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
@@ -136,11 +102,23 @@ msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Ausführung des folgenden Befehls aufgetreten: `%s`\n"
"Ein detaillierter Fehler wurde in die Datei 'liveusb-creator.log' geschrieben"
-#: ../liveusb/creator.py:185
+#: ../liveusb/creator.py:183
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "Verifiziere SHA1 des LiveCD-Abbildes..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:205
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "Fehler: Der SHA1 Ihrer Live CD ist ungültig. Sie können dieses Programm mit dem '--noverify'-Argument ausführen, um die Verifikationsprüfung zu umgehen."
+
+#: ../liveusb/creator.py:211
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "Unbekannte ISO-Datei, überspringe Checksummen-Ãberprüfung"
+
+#: ../liveusb/creator.py:223
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Nicht genügend freier Platz auf den Gerät."
-#: ../liveusb/creator.py:186
+#: ../liveusb/creator.py:224
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -149,62 +127,88 @@ msgstr ""
"\n"
"%d MB ISO + %d MB Overlay > %d MB freier Platz"
-#: ../liveusb/creator.py:192
-#, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Erzeuge %s MB persistentes Overlay"
+#: ../liveusb/creator.py:230
+msgid "Creating"
+msgstr "Erzeuge"
+
+#: ../liveusb/creator.py:231
+msgid "persistent overlay"
+msgstr "Persistenter Speicher"
-#: ../liveusb/creator.py:228
+#: ../liveusb/creator.py:263
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "Entferne vorhandenes Live-OS"
+
+#: ../liveusb/creator.py:272
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Kann vorheriges LiveOS nicht entfernen: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:259
+#: ../liveusb/creator.py:303
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Kann Gerät %s nicht finden"
-#: ../liveusb/creator.py:308
+#: ../liveusb/creator.py:352
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Kann keine USB-Geräte finden"
-#: ../liveusb/creator.py:330
+#: ../liveusb/creator.py:374
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Dateisystem für %s ist unbekannt!"
-#: ../liveusb/creator.py:331
+#: ../liveusb/creator.py:375
msgid "device"
msgstr "Gerät"
-#: ../liveusb/creator.py:343
+#: ../liveusb/creator.py:387
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Kann Gerät nicht einhängen: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:377
+#: ../liveusb/creator.py:419
+#: ../liveusb/creator.py:563
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Ãberprüfe Dateisystem..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:422
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
msgstr "Unbekanntes Dateisystem für %s. Ihr Gerät muss neu formatiert werden."
-#: ../liveusb/creator.py:380
+#: ../liveusb/creator.py:425
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:407
+#: ../liveusb/creator.py:446
+#: ../liveusb/creator.py:598
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "Extrahiere Live-Abbild auf USB-Gerät..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:452
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Kann kein LiveOS auf ISO finden"
-#: ../liveusb/creator.py:506
+#: ../liveusb/creator.py:463
+#: ../liveusb/creator.py:605
+msgid "Wrote to device at"
+msgstr "Schreibe auf Gerät unter"
+
+#: ../liveusb/creator.py:476
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Installiere Bootloader..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:559
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Kann keine Wechseldatenträger finden"
-#: ../liveusb/creator.py:513
+#: ../liveusb/creator.py:567
msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr USB-Stick eingesteckt ist und formatiert mit einem FAT-Dateisystem"
-#: ../liveusb/creator.py:516
+#: ../liveusb/creator.py:570
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -213,11 +217,15 @@ msgstr ""
"Nicht unterstütztes Dateisystem: %s\n"
"Bitte erstellen Sie eine Daten-Sicherung und formatieren Sie Ihren USB-Stick mit einem FAT-Dateisystem."
-#: ../liveusb/creator.py:597
+#: ../liveusb/creator.py:611
+msgid "Installing bootloader"
+msgstr "Installiere Bootloader"
+
+#: ../liveusb/creator.py:653
msgid "Cannot find"
msgstr "Kann nicht finden"
-#: ../liveusb/creator.py:598
+#: ../liveusb/creator.py:654
msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie das komplette liveusb-creator Zip-Archiv entpackt haben, bevor Sie das Programm laufen lassen."
@@ -295,6 +303,10 @@ msgstr "Persistenter Speicher (0 MB)"
msgid "Target Device"
msgstr "Ziel-Gerät"
+#~ msgid "Creating %d MB persistent overlay..."
+#~ msgstr "Erzeuge %d MB persitentes Overlay ..."
+#~ msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+#~ msgstr "Erzeuge %s MB persistentes Overlay"
#~ msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
#~ msgstr "Persistenter Speicher (%d MB)"
More information about the liveusb-creator
mailing list