po/zh_CN.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Nov 23 10:53:02 UTC 2008
po/zh_CN.po | 193 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 111 insertions(+), 82 deletions(-)
New commits:
commit e4d1ece80fc405e9dccc62f130320ae707d21399
Author: sainrysec <sainrysec at gmail.com>
Date: Sun Nov 23 10:52:59 2008 +0000
finish zh_CN.po
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9b42df9..6ad6d38 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,12 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# çé²(Gan Lu) <rhythm.gan at gmail.com>. 2008
+# é«ä¸°å (sainry) <sainrysec at gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 14:50+0700\n"
"Last-Translator: çé²(Gan Lu) <rhythm.gan at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -30,7 +31,9 @@ msgid "Downloading %s..."
msgstr "æ£å¨ä¸è½½ %s..."
#: ../liveusb/gui.py:156
-msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to continue."
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
msgstr "é误ï¼æ æ³è®¾å®æ ç¾æè·å¾ä½ 设å¤ç UUIDãä¸è½ç»§ç»ã"
#: ../liveusb/gui.py:185
@@ -38,8 +41,7 @@ msgstr "é误ï¼æ æ³è®¾å®æ ç¾æè·å¾ä½ 设å¤ç UUIDãä¸è½ç»§ç»ã"
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "æå®ï¼ (%s)"
-#: ../liveusb/gui.py:188
-#: ../liveusb/gui.py:191
+#: ../liveusb/gui.py:188 ../liveusb/gui.py:191
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "LiveUSB å建失败ï¼"
@@ -56,7 +58,8 @@ msgstr ""
"å¦æä½ ç»§ç»ï¼å®å°è¢«è¦çã"
#: ../liveusb/gui.py:352
-msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "è¦åï¼å建ä¸ä¸ªæ°çæä¹
è¦çå°å é¤ä½ ç°åçè¿ä¸ªã"
#: ../liveusb/gui.py:354
@@ -80,18 +83,22 @@ msgid "Select Live ISO"
msgstr "éæ© Live ISO"
#: ../liveusb/gui.py:416
-msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "æ±æï¼ç¼ç ä½ livecd çæ件åæ¶æç¹é®é¢ãå¦æä½ æä½ ç ISO æ¾å°ä½ 驱å¨ççæ ¹ç®å½ (æ¯å¦ï¼ C:\\)ï¼å¯è½ä¼å¥½ç¹ã"
+msgid ""
+"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
+"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr ""
+"æ±æï¼ç¼ç ä½ livecd çæ件åæ¶æç¹é®é¢ãå¦æä½ æä½ ç ISO æ¾å°ä½ 驱å¨ççæ ¹ç®"
+"å½ (æ¯å¦ï¼ C:\\)ï¼å¯è½ä¼å¥½ç¹ã"
#: ../liveusb/gui.py:422
msgid "selected"
msgstr "å·²éå®"
-#: ../liveusb/creator.py:128
+#: ../liveusb/creator.py:134
msgid "Setting up OLPC boot file..."
msgstr "æ£å¨è®¾å® OLPC å¯å¨æ件..."
-#: ../liveusb/creator.py:180
+#: ../liveusb/creator.py:186
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
@@ -100,23 +107,27 @@ msgstr ""
"æ§è¡ä¸åå½ä»¤æ¶åºç°é®é¢ï¼`%s`\n"
"æ´è¯¦ç»çé误æ¥å¿å·²åå
¥ 'liveusb-creator.log'"
-#: ../liveusb/creator.py:187
+#: ../liveusb/creator.py:193
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "æ£å¨éªè¯ LiveCD æ åç SHA1 å¼..."
-#: ../liveusb/creator.py:209
-msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "é误ï¼ä½ Live CD ç SHA1 å¼ä¸ç¬¦ãä½ è½å¤ä½¿ç¨ --noverify åæ°è¿è¡æ¬ç¨åºæ¥é¿å¼è¯¥éªè¯ã"
-
#: ../liveusb/creator.py:215
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr ""
+"é误ï¼ä½ Live CD ç SHA1 å¼ä¸ç¬¦ãä½ è½å¤ä½¿ç¨ --noverify åæ°è¿è¡æ¬ç¨åºæ¥é¿å¼è¯¥"
+"éªè¯ã"
+
+#: ../liveusb/creator.py:221
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "æªç¥ç ISOï¼æ£å¨è·³è¿æ ¡éªå¼éªè¯"
-#: ../liveusb/creator.py:227
+#: ../liveusb/creator.py:233
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "设å¤ä¸æ 足å¤ç©ºä½ç©ºé´ã"
-#: ../liveusb/creator.py:228
+#: ../liveusb/creator.py:234
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -125,92 +136,98 @@ msgstr ""
"\n"
"%dMB ISO + %dMB è¦ç > %dMB 空ä½ç©ºé´"
-#: ../liveusb/creator.py:234
+#: ../liveusb/creator.py:240
msgid "Creating"
msgstr "æ£å¨å建"
-#: ../liveusb/creator.py:235
+#: ../liveusb/creator.py:241
msgid "persistent overlay"
msgstr "æä¹
è¦ç"
-#: ../liveusb/creator.py:267
+#: ../liveusb/creator.py:273
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "æ£å¨å é¤ç°åç Live OS"
-#: ../liveusb/creator.py:276
+#: ../liveusb/creator.py:282
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "æ æ³å é¤ä»¥åç LiveOS: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:307
+#: ../liveusb/creator.py:313
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "æ æ³æ¾å°è®¾å¤ %s"
-#: ../liveusb/creator.py:356
+#: ../liveusb/creator.py:332
+msgid "Resetting MBR..."
+msgstr "éç½®MBR..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:377
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "æ æ³æ¾å°ä»»ä½ USB 驱å¨ç"
-#: ../liveusb/creator.py:379
+#: ../liveusb/creator.py:400
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr " %s çæ件系ç»æªç¥ï¼"
-#: ../liveusb/creator.py:380
+#: ../liveusb/creator.py:401
msgid "device"
msgstr "设å¤"
-#: ../liveusb/creator.py:392
+#: ../liveusb/creator.py:413
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "æ æ³æ载设å¤ï¼%s"
-#: ../liveusb/creator.py:428
-#: ../liveusb/creator.py:588
+#: ../liveusb/creator.py:449 ../liveusb/creator.py:614
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "æ£å¨éªè¯æ件系ç»..."
-#: ../liveusb/creator.py:431
+#: ../liveusb/creator.py:452
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
msgstr "%s 为æªç¥çæ件系ç»ãä½ ç设å¤ä¹è®¸éè¦éæ°æ ¼å¼åã"
-#: ../liveusb/creator.py:434
+#: ../liveusb/creator.py:455
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "ä¸æ¯æçæ件系ç»ï¼%s"
-#: ../liveusb/creator.py:458
-#: ../liveusb/creator.py:623
+#: ../liveusb/creator.py:479
+msgid "Your MBR appears to be blank"
+msgstr "MBR 空ç½"
+
+#: ../liveusb/creator.py:484 ../liveusb/creator.py:649
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "æ£å¨è§£å live æ åå° USB 设å¤..."
-#: ../liveusb/creator.py:464
+#: ../liveusb/creator.py:490
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "æ æ³å¨ ISO ä¸æ¾å° LiveOS "
-#: ../liveusb/creator.py:475
-#: ../liveusb/creator.py:630
+#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:656
msgid "Wrote to device at"
msgstr "åå
¥è®¾å¤ä»¥"
-#: ../liveusb/creator.py:488
+#: ../liveusb/creator.py:514
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "æ£å¨å®è£
å¯å¨å è½½å¨..."
-#: ../liveusb/creator.py:526
+#: ../liveusb/creator.py:552
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "æ£å¨éªè¯ ISO MD5 æ ¡éªå¼"
-#: ../liveusb/creator.py:584
+#: ../liveusb/creator.py:610
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "æ æ³æ¾å°ä»»ä½å¯ç§»å¨è®¾å¤"
-#: ../liveusb/creator.py:592
-msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+#: ../liveusb/creator.py:618
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "è¯·ç¡®è®¤ä½ çUçå·²æå
¥å¹¶å·²ç¨ FAT æ件系ç»æ ¼å¼å"
-#: ../liveusb/creator.py:595
+#: ../liveusb/creator.py:621
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -219,85 +236,97 @@ msgstr ""
"ä¸æ¯æçæ件系ç»ï¼%s\n"
"请å¤ä»½å¹¶ç¨ FAT æ件系ç»æ ¼å¼åä½ çUç"
-#: ../liveusb/creator.py:636
+#: ../liveusb/creator.py:662
msgid "Installing bootloader"
msgstr "æ£å¨å®è£
å¯å¨å è½½å¨"
-#: ../liveusb/creator.py:678
+#: ../liveusb/creator.py:704
msgid "Cannot find"
msgstr "æ æ³æ¾å°"
-#: ../liveusb/creator.py:679
-msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+#: ../liveusb/creator.py:705
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
+"program."
msgstr "请确认å¨è¿è¡æ¬ç¨åºå解åæ´ä¸ª liveusb-creator å缩æ件ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:98
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:104
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:98 ../liveusb/windows_dialog.py:104
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Fedora LiveUSB å建è
"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:99
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:105
-msgid "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
-msgstr "该æé®å°å¼å§ LiveUSB å建è¿ç¨ãå¯éæ©ç使å
¶ä¸è½½æ次åè¡(å¦æ没æéå®æç°å)ï¼è§£å ISO å°Uçï¼å»ºç«æä¹
è¦ç并å®è£
å¯å¨å è½½å¨ã"
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:99 ../liveusb/windows_dialog.py:105
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr ""
+"该æé®å°å¼å§ LiveUSB å建è¿ç¨ãå¯éæ©ç使å
¶ä¸è½½æ次åè¡(å¦æ没æéå®æç°å)ï¼"
+"解å ISO å°Uçï¼å»ºç«æä¹
è¦ç并å®è£
å¯å¨å è½½å¨ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:100
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:106
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:100 ../liveusb/windows_dialog.py:106
msgid "Create Live USB"
msgstr "å建 Live USB"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:101
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:107
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:101 ../liveusb/windows_dialog.py:107
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "è¿æ¯ç¶ææ§å¶å°ï¼ææä¿¡æ¯é½å°åå
¥æ¤å¤ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:102
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:108
-msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:102 ../liveusb/windows_dialog.py:108
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
msgstr "è¿æ¯è¿åº¦æ¡ï¼æ示 LiveUSB å建è¿ç¨å·²è¿è¡å°å¤è¿ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:103
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:109
-msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:103 ../liveusb/windows_dialog.py:109
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
+"downloaded for you."
msgstr "å¦æä½ ä¸éæ©æç°åç Live CDï¼å°ä¸ºä½ ä¸è½½ä½ éå®çåè¡ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:104
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:110
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:104 ../liveusb/windows_dialog.py:110
msgid "Download Fedora"
msgstr "ä¸è½½ Fedora"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:105
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:111
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:105 ../liveusb/windows_dialog.py:111
msgid "or"
msgstr "æ"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:106
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:112
-msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded. If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
-msgstr "该æé®å
è®¸ä½ æµè§æä¸ªä½ ä¹åå·²ä¸è½½ç Live CD ISOãå¦æä½ ä¸éæ©ä¸ä¸ªï¼å°èªå¨ä¸ºä½ ä¸è½½æ次åè¡ã"
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:106 ../liveusb/windows_dialog.py:112
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
+"previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr ""
+"该æé®å
è®¸ä½ æµè§æä¸ªä½ ä¹åå·²ä¸è½½ç Live CD ISOãå¦æä½ ä¸éæ©ä¸ä¸ªï¼å°èªå¨ä¸ºä½ "
+"ä¸è½½æ次åè¡ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:107
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:113
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:107 ../liveusb/windows_dialog.py:113
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "使ç¨ç°åç Live CD"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:108
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:114
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:108 ../liveusb/windows_dialog.py:114
msgid "Browse"
msgstr "æµè§"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:110
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:116
-msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "è¿æ¯ä½ å¸æå®è£
Live CD å°å
¶ä¹ä¸çUçã该设å¤å¿
é¡»ç¨ FAT æ件系ç»è¿è¡æ ¼å¼åã"
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:110 ../liveusb/windows_dialog.py:116
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
+"must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"è¿æ¯ä½ å¸æå®è£
Live CD å°å
¶ä¹ä¸çUçã该设å¤å¿
é¡»ç¨ FAT æ件系ç»è¿è¡æ ¼å¼åã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:112
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:118
-msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system. Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
-msgstr "éè¿ä¸ºæä¹
è¦çåé
ä½ Uçä¸çé¢å¤ç©ºé´ï¼ä½ å°è½å¤åæ¾æ°æ®å¹¶å¯¹ä½ ç live æä½ç³»ç»è¿è¡æ°¸ä¹
çä¿®æ¹ã没æå®ï¼ä½ å°æ æ³å¨éå¯å¨ååæ¾æ°æ®ã"
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:112 ../liveusb/windows_dialog.py:118
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr ""
+"éè¿ä¸ºæä¹
è¦çåé
ä½ Uçä¸çé¢å¤ç©ºé´ï¼ä½ å°è½å¤åæ¾æ°æ®å¹¶å¯¹ä½ ç live æä½ç³»ç»è¿"
+"è¡æ°¸ä¹
çä¿®æ¹ã没æå®ï¼ä½ å°æ æ³å¨éå¯å¨ååæ¾æ°æ®ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:113
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:119
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:113 ../liveusb/windows_dialog.py:119
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "æä¹
åå¨å¨ (0 Mb)"
More information about the liveusb-creator
mailing list