po/zh_CN.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sat Nov 8 15:27:31 UTC 2008


 po/zh_CN.po |  307 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 307 insertions(+)

New commits:
commit 1671a542d4b049dcaa4b733b2e7913efa37081b8
Author: 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan at gmail.com>
Date:   Sat Nov 8 15:27:28 2008 +0000

    Add zh_CN.po
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..9b42df9
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,307 @@
+# liveusb-creator 简体中文翻译
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan at gmail.com>. 2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-21 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-22 14:50+0700\n"
+"Last-Translator: 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan at gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../liveusb/__init__.py:42
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "你必须作为根用户(root)来运行本程序"
+
+#: ../liveusb/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "未知发行:%s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "正在下载 %s..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:156
+msgid "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue."
+msgstr "错误:无法设定标签或获得你设备的 UUID。不能继续。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:185
+#, python-format
+msgid "Complete! (%s)"
+msgstr "搞定! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:188
+#: ../liveusb/gui.py:191
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "LiveUSB 创建失败!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:331
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "持久存储器"
+
+#: ../liveusb/gui.py:349
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr ""
+"你的设备已经包含一个 LiveOS。\n"
+"如果你继续,它将被覆盖。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:352
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "警告:创建一个新的持久覆盖将删除你现存的这个。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:354
+msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
+msgstr "再次按下“创建 Live USB”,如果你希望继续。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:400
+msgid "Download complete!"
+msgstr "下载完成!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:404
+msgid "Download failed: "
+msgstr "下载失败!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:405
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "你可以重试续传你的下载"
+
+#: ../liveusb/gui.py:409
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "选择 Live ISO"
+
+#: ../liveusb/gui.py:416
+msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "抱歉,编码你 livecd 的文件名时有点问题。如果你把你的 ISO 放到你驱动盘的根目录 (比如: C:\\),可能会好点。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:422
+msgid "selected"
+msgstr "已选定"
+
+#: ../liveusb/creator.py:128
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "正在设定 OLPC 启动文件..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:180
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
+"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
+msgstr ""
+"执行下列命令时出现问题:`%s`\n"
+"更详细的错误日志已写入 'liveusb-creator.log'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:187
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 值..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:209
+msgid "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "错误:你 Live CD 的 SHA1 值不符。你能够使用 --noverify 参数运行本程序来避开该验证。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:215
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "未知的 ISO,正在跳过校验值验证"
+
+#: ../liveusb/creator.py:227
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "设备上无足够空余空间。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:228
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr ""
+"\n"
+"%dMB ISO + %dMB 覆盖 > %dMB 空余空间"
+
+#: ../liveusb/creator.py:234
+msgid "Creating"
+msgstr "正在创建"
+
+#: ../liveusb/creator.py:235
+msgid "persistent overlay"
+msgstr "持久覆盖"
+
+#: ../liveusb/creator.py:267
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "正在删除现存的 Live OS"
+
+#: ../liveusb/creator.py:276
+#, python-format
+msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
+msgstr "无法删除以前的 LiveOS: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:307
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "无法找到设备 %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:356
+msgid "Unable to find any USB drives"
+msgstr "无法找到任何 USB 驱动盘"
+
+#: ../liveusb/creator.py:379
+#, python-format
+msgid "Filesystem for %s unknown!"
+msgstr " %s 的文件系统未知!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:380
+msgid "device"
+msgstr "设备"
+
+#: ../liveusb/creator.py:392
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %s"
+msgstr "无法挂载设备:%s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:428
+#: ../liveusb/creator.py:588
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "正在验证文件系统..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:431
+#, python-format
+msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "%s 为未知的文件系统。你的设备也许需要重新格式化。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:434
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "不支持的文件系统:%s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:458
+#: ../liveusb/creator.py:623
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "正在解压 live 映像到 USB 设备..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:464
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "无法在 ISO 中找到 LiveOS "
+
+#: ../liveusb/creator.py:475
+#: ../liveusb/creator.py:630
+msgid "Wrote to device at"
+msgstr "写入设备以"
+
+#: ../liveusb/creator.py:488
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "正在安装启动加载器..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:526
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "正在验证 ISO MD5 校验值"
+
+#: ../liveusb/creator.py:584
+msgid "Unable to find any removable devices"
+msgstr "无法找到任何可移动设备"
+
+#: ../liveusb/creator.py:592
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化"
+
+#: ../liveusb/creator.py:595
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr ""
+"不支持的文件系统:%s\n"
+"请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘"
+
+#: ../liveusb/creator.py:636
+msgid "Installing bootloader"
+msgstr "正在安装启动加载器"
+
+#: ../liveusb/creator.py:678
+msgid "Cannot find"
+msgstr "无法找到"
+
+#: ../liveusb/creator.py:679
+msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
+msgstr "请确认在运行本程序前解压整个 liveusb-creator 压缩文件。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:98
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:104
+msgid "Fedora LiveUSB Creator"
+msgstr "Fedora LiveUSB 创建者"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:99
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:105
+msgid "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader."
+msgstr "该按钮将开始 LiveUSB 创建过程。可选择的使其下载某次发行(如果没有选定某现存),解压 ISO 到U盘,建立持久覆盖并安装启动加载器。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:100
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:106
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "创建 Live USB"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:101
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:107
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "这是状态控制台,所有信息都将写入此处。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:102
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:108
+msgid "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are"
+msgstr "这是进度条,指示 LiveUSB 创建过程已进行到多远。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:103
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:109
+msgid "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you."
+msgstr "如果你不选择某现存的 Live CD,将为你下载你选定的发行。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:104
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:110
+msgid "Download Fedora"
+msgstr "下载 Fedora"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:105
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:111
+msgid "or"
+msgstr "或"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:106
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:112
+msgid "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically."
+msgstr "该按钮允许你浏览某个你之前已下载的 Live CD ISO。如果你不选择一个,将自动为你下载某次发行。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:107
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:113
+msgid "Use existing Live CD"
+msgstr "使用现存的 Live CD"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:108
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:114
+msgid "Browse"
+msgstr "浏览"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:110
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:116
+msgid "This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "这是你希望安装 Live CD 到其之上的U盘。该设备必须用 FAT 文件系统进行格式化。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:112
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:118
+msgid "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot."
+msgstr "通过为持久覆盖分配你U盘上的额外空间,你将能够存放数据并对你的 live 操作系统进行永久的修改。没有它,你将无法在重启动后存放数据。"
+
+#: ../liveusb/linux_dialog.py:113
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:119
+msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
+msgstr "持久存储器 (0 Mb)"
+
+#: ../liveusb/windows_dialog.py:117
+msgid "Target Device"
+msgstr "目标设备"
+




More information about the liveusb-creator mailing list