Improvement suggestions from Siebrand

Ankit Patel ankit644 at yahoo.com
Wed Feb 13 06:20:43 UTC 2013


Hi Rajesh and Team,

While working with Siebrand from Wikimedia during the language sprint happening
at Pune, Red Hat office, we have come across various issues to be fixed with respect
to FUEL terminologies, repo structure, etc.

Here goes the improvement suggestions.
1. Fix all the POT headers by adding #, Fuzzy
2. Create definitions for all the POT terminology entries
3. Capitalization has to be taken care for every terminology entry
4. Prepare contextual information for every terminology entry
5. Some entries from Desktop and Web modules requires fixing trailing space, e.g. "Print" , "Move All Contact to", "Multimedia System Selector", "Friend of ", "Log in ", "Publish immediately "
6. Remove duplicate entries like "create a list" and "news feed" 
7. Trailing elipses (...) and trailing colons (:) needs to be removed
8. Style guide related matters should move to the respective guides rather than terminology DB


The GIT repo structure should go like this:
`-- fuel
    |-- as
    |   `-- terminology
    |       |-- desktop
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       |-- mobile
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       `-- web
    |           |-- cdac.po
    |           |-- individual_1.po
    |           `-- translatewiki.po
    |-- bn_IN
    |   `-- terminology
    |       |-- desktop
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       |-- mobile
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       `-- web
    |           |-- cdac.po
    |           |-- individual_1.po
    |           `-- translatewiki.po
    |-- gu
    |   `-- terminology
    |       |-- desktop
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       |-- mobile
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       `-- web
    |           |-- cdac.po
    |           |-- individual_1.po
    |           `-- translatewiki.po
    |-- hi
    |   `-- terminology
    |       |-- desktop
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       |-- mobile
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       `-- web
    |           |-- cdac.po
    |           |-- individual_1.po
    |           `-- translatewiki.po
    |-- pa
    |   `-- terminology
    |       |-- desktop
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       |-- mobile
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       `-- web
    |           |-- cdac.po
    |           |-- individual_1.po
    |           `-- translatewiki.po
    |-- Source
    |   `-- terminology
    |       |-- desktop
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       |-- mobile
    |       |   |-- cdac.po
    |       |   |-- individual_1.po
    |       |   `-- translatewiki.po
    |       `-- web
    |           |-- cdac.po
    |           |-- individual_1.po
    |           `-- translatewiki.po
    `-- ta
        `-- terminology
            |-- desktop
            |   |-- cdac.po
            |   |-- individual_1.po
            |   `-- translatewiki.po
            |-- mobile
            |   |-- cdac.po
            |   |-- individual_1.po
            |   `-- translatewiki.po
            `-- web
                |-- cdac.po
                |-- individual_1.po
                `-- translatewiki.po


Please do share your ideas, if anybody on the list come across any other suggestions or improvements what we have in the proposal as shown above.

Thank You!
Ankit Patel
http://www.ankit644.com/



More information about the fuel-discuss mailing list