Fixes a view that I missed, and resets the cuke tests - apparently they were not failing becuase cucumber wasn't rendering t() strings as I thought, they were reporting a legitimate error! Who'd a thunk it...