[PATCH conductor 5/8] Added Portuguese-Brasil dictionaries

jzigmund at redhat.com jzigmund at redhat.com
Wed Apr 4 18:23:54 UTC 2012


From: Jozef Zigmund <jzigmund at redhat.com>

---
 src/config/locales/activerecord/pt-BR.yml     |  345 +++++++
 src/config/locales/pt-BR.yml                  | 1315 +++++++++++++++++++++++++
 src/config/locales/role_definitions/pt-BR.yml |   47 +
 3 files changed, 1707 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 src/config/locales/activerecord/pt-BR.yml
 create mode 100644 src/config/locales/pt-BR.yml
 create mode 100644 src/config/locales/role_definitions/pt-BR.yml

diff --git a/src/config/locales/activerecord/pt-BR.yml b/src/config/locales/activerecord/pt-BR.yml
new file mode 100644
index 0000000..4204cb5
--- /dev/null
+++ b/src/config/locales/activerecord/pt-BR.yml
@@ -0,0 +1,345 @@
+pt-BR:
+  activerecord:
+    attributes:
+      base_permission_object:
+        created_at: "Criado Em"
+        name: Nome
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      catalog:
+        created_at: "Criado Em"
+        name: Nome
+        pool_family_id: "Família de Pool"
+        pool_id: Pool
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      catalog_entry:
+        catalog_id: Catálogo
+        deployable_id: Implementável
+      config_server:
+        created_at: "Criado Em"
+        endpoint: "Servidor Endpoint (URL) "
+        key: "Chave do Consumidor"
+        provider_account_id: "Conta de Provedor"
+        secret: "Segredo do Consumidor"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      credential:
+        created_at: "Criado Em"
+        credential_definition_id: "Definição para Credenciais"
+        provider_account_id: "Conta de Provedor"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        value: Valor
+      credential_definition:
+        created_at: "Criado Em"
+        input_type: "Tipo de Inserção"
+        label: Rótulo
+        name: Nome
+        provider_type_id: "TIpo de Provedor"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      delayed_job:
+        attempts: Tentativa
+        created_at: "Criado Em"
+        failed_at: "Falhou Em"
+        handler: Manuseador
+        last_error: "Último Erro"
+        locked_at: "Bloqueado Em"
+        locked_by: "Bloqueado Por"
+        priority: Prioridade
+        run_at: "Executar Em"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      deployable:
+        description: Descrição
+        name: Nome
+        owner_id: Proprietário
+        pool_family_id: "Família de Pool"
+        xml: "XML Implementável"
+        xml_filename: "Nome de Arquivo do XML"
+      deployment:
+        created_at: "Criado Em"
+        deployable_xml: "XML Implementável"
+        frontend_realm_id: Território
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        owner_id: Proprietário
+        pool_family_id: "Família de Pool"
+        pool_id: Pool
+        realm_id: "Território do Provedor"
+        scheduled_for_deletion: "Agendado para Remoção"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        uuid: Uuid
+      event:
+        created_at: "Criado Em"
+        description: Descrição
+        event_time: "Horário do Evento"
+        source_id: Fonte
+        source_type: "Tipo de Fonte"
+        status_code: "Código do Status"
+        summary: Sumário
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      frontend_realm:
+        created_at: "Criado Em"
+        description: Descrição
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      hardware_profile:
+        architecture_id: Arquitetura
+        cpu_id: Cpu
+        created_at: "Criado Em"
+        external_key: "Chave Externa"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        memory_id: Memória
+        name: Nome
+        provider_id: Provedor
+        storage_id: Armazenamento
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      hardware_profile_property:
+        created_at: "Criado Em"
+        kind: Tipo
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        range_first: "Primeira Classe"
+        range_last: "Última Classe"
+        unit: Unidade
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        value: Valor
+      hook:
+        created_at: "Criado Em"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        uri: Uri
+        version: Versão
+      icicle:
+        created_at: "Criado Em"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        uuid: Uuid
+        xml: Xml
+      instance:
+        acc_pending_time: "Horário Pendente do Acc"
+        acc_running_time: "Horário de Execução do Acc"
+        acc_shutting_down_time: "Horário de Fechamento do Acc"
+        acc_stopped_time: "Horário de Interrupção do Acc"
+        assembly_xml: "Xml de Montagem"
+        created_at: "Criado Em"
+        deployment_id: "Implementação "
+        external_key: "Chave Externa"
+        frontend_realm_id: Território
+        hardware_profile_id: "Perfil do Hardware"
+        image_build_uuid: "Uuid de construção da Imagem"
+        image_uuid: "Uuid da Imagem"
+        instance_config_xml: "Xml de Config da Instância"
+        instance_hwp_id: "Hwp da Instância"
+        last_error: "Último Erro"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        owner_id: Proprietário
+        pool_family_id: "Família de Pool"
+        pool_id: Pool
+        private_addresses: "Endereços Privados"
+        provider_account_id: "Conta de Provedor"
+        provider_image_uuid: "Uuid da Imagem do Provedor"
+        provider_instance_id: "Instância do Provedor"
+        public_addresses: "Endereços Públicos"
+        secret: Segredo
+        state: Estado
+        time_last_pending: "Horário do Último Pendente"
+        time_last_running: "Horário da Execução do Último"
+        time_last_shutting_down: "Horário do Fechamento do Último"
+        time_last_stopped: "Horário de Interrupção do Último"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        user_data: "Dados de Usuário"
+        uuid: Uuid
+      instance_hwp:
+        architecture: Arquitetura
+        cpu: Cpu
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        memory: Memória
+        storage: Armazenamento
+      instance_key:
+        created_at: "Criado Em"
+        instance_id: Instância
+        name: Nome
+        pem: Pem
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      instance_parameter:
+        created_at: "Criado Em"
+        instance_id: Instância
+        name: Nome
+        service: Serviço
+        type: Tipo
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        value: Valor
+      metadata_object:
+        created_at: "Criado Em"
+        key: Chave
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        object_type: "Tipo de Objeto"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        value: Valor
+      permission:
+        created_at: "Criado Em"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        permission_object_id: "Objeto de Permissão"
+        permission_object_type: "Tipo de Objeto de Permissão"
+        role_id: Função
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        user_id: Usuário
+      pool:
+        created_at: "Criado Em"
+        enabled: Habilitado
+        exported_as: "Exportado Como"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        pool_family_id: "Família de Pool"
+        quota_id: Cota
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      pool_family:
+        created_at: "Criado Em"
+        description: Descrição
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: "Nome da Família de Pool"
+        quota_id: Cota
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      privilege:
+        action: Ação
+        created_at: "Criado Em"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        role_id: Função
+        target_type: "Tipo de Alvo"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      property_enum_entry:
+        created_at: "Criado Em"
+        hardware_profile_property_id: "Propriedade do Perfil do Hardware"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        value: Valor
+      provider:
+        available: Disponível
+        created_at: "Criado Em"
+        deltacloud_provider: "Provedor Deltacloud "
+        enabled: Habilitado
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: "Nome do Provedor"
+        provider_type_id: "Tipo de Provedor"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        url: "URL de Provedor"
+      provider_account:
+        created_at: "Criado Em"
+        label: Rótulo
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        priority: Prioridade
+        provider_id: Provedor
+        quota_id: Cota
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      provider_type:
+        created_at: "Criado Em"
+        deltacloud_driver: "Deltacloud Driver"
+        home_dir: "Diretório Home"
+        name: Nome
+        ssh_user: "Usuário Ssh"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      quota:
+        created_at: "Criado Em"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        maximum_running_instances: "Máximo de Instâncias em Execução"
+        maximum_total_instances: "Total Máximo de Instâncias"
+        running_instances: "Instâncias em Execução"
+        total_instances: "Total de Instâncias"
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      realm:
+        available: Disponível
+        created_at: "Criado Em"
+        external_key: "Chave Externa"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        provider_id: Provedor
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      realm_backend_target:
+        frontend_realm_id: Território
+        realm_or_provider_id: "Território do Provedor Ou Provedor"
+        realm_or_provider_type: "Território do Provedor Ou Tipo de Provedor"
+      role:
+        assign_to_owner: "Atribuir ao Proprietário"
+        created_at: "Criado Em"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        name: Nome
+        scope: Escopo
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      session:
+        created_at: "Criado Em"
+        data: Dados
+        session_id: Sessão
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      task:
+        action: Ação
+        args: Args
+        created_at: "Criado Em"
+        failure_code: "Código de Falha"
+        lock_version: "Versão de Bloqueio"
+        message: Mensagem
+        state: Estado
+        task_target_id: "Alvo da Tarefa"
+        task_target_type: "Tipo de Alvo da Tarefa"
+        time_ended: "Horário de Término"
+        time_started: "Horário de Início"
+        time_submitted: "Horário Submetido"
+        type: TIpo
+        user: Usuário
+      user:
+        created_at: "Criado Em"
+        crypted_password: "Senha Criptografada"
+        current_login_at: "Login Atual Em"
+        current_login_ip: "Ip de Login Atual"
+        email: Email
+        failed_login_count: "Conta de Login Falhou"
+        first_name: "Primeiro Nome"
+        last_login_at: "Último Login Em"
+        last_login_ip: "Ip do Último Login"
+        last_name: Sobrenome
+        last_request_at: "Última Solicitação Em"
+        login: Login
+        login_count: "Conta de Login"
+        quota_id: Cota
+        updated_at: "Atualizado Em"
+      view_state:
+        action: Ação
+        controller: Controlador
+        created_at: "Criado Em"
+        name: Nome
+        state: Estado
+        updated_at: "Atualizado Em"
+        user_id: Usuário
+    models:
+      base_permission_object: "Objeto de Permissão Base"
+      catalog: Catálogo
+      catalog_entry: "Entrada de Catálogo"
+      config_server: "Servidor de Config"
+      credential: Credencial
+      credential_definition: "Definição para Credenciais"
+      delayed_job: "Job Atrasado"
+      deployable: Implementável
+      deployment: "Implementação "
+      event: Evento
+      frontend_realm: Território
+      hardware_profile: "Perfil do Hardware"
+      hardware_profile_property: "Propriedade do Perfil do Hardware"
+      hook: Hook
+      icicle: Icicle
+      instance: Instância
+      instance_hwp: "Hwp da Instância"
+      instance_key: "Chave da Instância"
+      instance_parameter: "Parâmetro da Instância"
+      metadata_object: "Objeto da Instância"
+      permission: Permissão
+      pool: Pool
+      pool_family: "Família de Pool"
+      privilege: Previlégios
+      property_enum_entry: "Entrada do Enum da Propriedade"
+      provider: Provedor
+      provider_account: "Conta de Provedor"
+      provider_type: "Tipo de Provedor"
+      quota: Cota
+      realm: "Território do Provedor"
+      realm_backend_target: "Alvo de Backend do Território do Provedor"
+      role: Função
+      session: Sessão
+      task: Tarefa
+      user: Usuário
+      view_state: "Visualizar Estado"
diff --git a/src/config/locales/pt-BR.yml b/src/config/locales/pt-BR.yml
new file mode 100644
index 0000000..a941096
--- /dev/null
+++ b/src/config/locales/pt-BR.yml
@@ -0,0 +1,1315 @@
+pt-BR:
+  about: Sobre
+  accounts: Contas
+  add: Adicionar
+  administration: Administração
+  advanced_search: "Busca Avançada"
+  alerts:
+    instance_failure: "Falha de Instância"
+  alerts_label: Avisos
+  api:
+    error_messages:
+      account_not_found_in_environment: "Conta de Provedor %{account} não se encontra neste ambiente. Contas válidas incluem %{accounts}."
+      build_not_found: "Não foi possíve encontrar Construção % {build}"
+      environment_not_found: "Ambiente %s{environment} não foi encontrado."
+      environment_required: "Parâmetro do ambiente é necessário."
+      image_not_found: "Não foi possível encontrar Imagem % {image}"
+      image_not_found_on_provider: "Não foi possível encontrar Imagem % {image}no provedor"
+      in_grabbing_target_images: "Na lista de obtenções das imagens dos alvos: %{error}"
+      insufficient_privileges: "Privilégios insuficientes para realizar a ação requisitada"
+      invalid_parameters_for_account_and_target_image: "Parâmetros inválidos para a Conta: %{account} TargetImage: %{targetimage}"
+      invalid_template: "Modelo inválido: %{errors}"
+      no_image_build_or_target_image: "Parâmetros inválidos: Sem Imagem, Construção, ou Targetime fornecido na requisição"
+      no_matching_target_image: "Não foi possíve encontrar imagens de Alvos coincidentes"
+      no_provider_account_given: "Não foi fornecido nenhuma conta de provedor"
+      provider_account_not_found: "Nẫo foi possível encontrar a cota do provedor para o nome % {name}"
+      provider_image_not_found: "Não foi possível encontrar Providerimage % {providerimage}"
+      provider_image_status_not_found: "Não foi possível encontrar o status para Providerimage % {providerimage}"
+      push_error: "Não foi possível empurrar o Targetimage%{targetimage} para a conta %{account} e erro %{error}"
+      specify_a_type_build_or_import: "Por favor especifique o tipo, construção ou importação"
+      specify_environment: "Por favor especifique um ambiente."
+      target_image_not_found: "Não foi possível encontrar TargetImage %{targetimage}"
+      target_image_not_found_for_account: "Não foi possível encontrar uma imagem de alvo apropriada para a conta %{account}"
+      target_image_status_not_found: "Não foi possível encontrar status para o TargetImage %{targetimage}"
+      target_not_found: "Não foi possível encontrar o Target %{target}"
+      target_not_found_in_environment: "Alvo %{target} não possui contas de provedor neste ambiente. Alvos válidos incluem %{targets}."
+  application_controller:
+    access_denied: "Acesso negado"
+    action_error: "Erro de Ação"
+    admin_tabs:
+      catalogs: Catálogos
+      groups: Grupos
+      hardware: Hardware
+      images: Imagens
+      permissions: "Obtenções de Funções Globais"
+      pool_families: "Famílias de Pool"
+      realms: Territórios
+      users: Usuários
+    flash:
+      notice:
+        must_be_logged: "Você precisa estar autenticado para acessar esta página"
+        must_not_be_logged: "Você precisa estar autenticado para acessar esta página"
+        record_not_exist: "O histórico que você tentou acessar não existe, ele pode ter sido removido"
+    internal_server_error: "Erro de Servidor Interno"
+    permission_denied: "Você não possui Previlégios suficientes para realizar a ação requisitada"
+    some_actions_failed: "Algumas ações falharam"
+  apply: Aplicar
+  apply_treatment: "Aplicar Tratamento de Usuário"
+  assistance_requests: "Requisições de Assistência"
+  audit_report: "Auditoria/ Relatório"
+  back: Retornar
+  breadcrumbs:
+    catalogs: Catálogos
+    deployables: Implementáveis
+    deployments: Implementações
+    hardware_profiles: "Perfis de Hardware"
+    instances: Instâncias
+    pool_families: "Famílias de Pool"
+    pools: Pools
+    provider_realms: "Territórios de Provedor"
+    realms: Territórios
+    roles: Funções
+    users: Usuários
+  browse_objects: "Navegar em Objecs"
+  browse_packages: "Navegar Pacotes"
+  builds: Construções
+  cancel: Cancelar
+  catalog_entries:
+    edit:
+      editing_catalog_entry: "Editando Implementável"
+    flash:
+      notice:
+        added: "Implementável adicionado ao catálogo %{catalog}."
+        deleted: "Implementável removido do catálogo %{catalog}."
+        updated: "Implementável atualizado com sucesso!"
+      warning:
+        failed: "Implementável não foi criado."
+        no_url_provided: "Nenhuma URL fornecida para o arquivo XML implementável."
+        not_valid: "Arquivo XML implementável não resolve XML válido."
+        not_valid_duplicate_assembly_names: " XML Implementável deve conter nomes de assembléia única"
+        not_valid_or_reachable: "Arquivo do XML Implementável é inválido ou não pode mais ser encontrada em %{url}"
+    index:
+      catalog_entries: Implementáveis
+      catalog_entry: Implementável
+      deployable_xml: "XML Implementável"
+      name: Nome
+    list:
+      catalog_entries_list: "Lista de Implementáveis"
+    new:
+      add_catalog_entry: "Adicionar Novo Implementável"
+      catalog_detail: "%{name} Catalogo"
+      choose_option_to_upload: "Escolher uma das seguintes opções para atualizar o arquivo XML implementável"
+      from_url: "A partir da URL"
+      hw_profile: "Perfil do Hardware Padrão"
+      name: Nome
+      upload: Carregar
+    new_catalog_entry: "Novo Implementável"
+    preset_filters:
+      all_catalog_entries: "Todos os Implementáveis"
+    show:
+      build: Construção
+      catalogs: Catálogos
+      confirm_delete: "Você tem certeza que deseja remover?"
+      delete: Remover
+      edit: Editar
+      edit_xml: "Editar XML"
+      image: Imagem
+      rebuild_all: "Reconstruir todas as imagens"
+      roles: Funções
+      start: Início
+  catalog_images: "Imagens de Catálogos"
+  catalogs:
+    catalog_list:
+      no_catalogs: "-- Nenhum Catálogo --"
+    catalogs: Catálogos
+    edit:
+      cancel_editing: "Cancelar Editar"
+      edit_catalog: "Editando Catálogo"
+    flash:
+      error:
+        not_deleted:
+          one: "Contas %{list} não foram removidas. Elas possuem instâncias associadas à elas."
+          other: "Os Pools %{list}não foram removidos. Eles possuem instâncias associadas à eles."
+        not_deleted_perms:
+          one: "Permissões insuficientes para remover catálogos %{not_deleted}!"
+          other: "Permissões insuficientes para remover catálogos %{count} %{not_deleted}!"
+        one_not_deleted: "Catálogo não pode ser removido! Alguns implementáveis possuem a última referência à este catálogo!"
+      notice:
+        created:
+          one: "Catálogo criado!"
+          other: "Catálogos criados!"
+        deleted:
+          one: "Catálogo %{deleted} removidos!"
+          other: "%{count} catalogos %{deleted} removidos!"
+        one_deleted: "Catálogos removidos!"
+        updated:
+          one: "Catálogo atualizado com sucesso!"
+          other: "Catálogos atualizados com sucesso!"
+    form:
+      select_pool: "Selecionar Pool"
+    index:
+      catalog_name: "Nome do Catálogo"
+      name: Nome
+    new:
+      add_catalog: "Adicionar Novo Catálogo"
+    new_catalog: "Novo Catálogo"
+    preset_filters:
+      all_catalogs: "Todos os Catálogos"
+      belongs_to_default_pool: "Pertence ao Pool Padrão"
+  change_password: "Modificar a senha"
+  choose: Escolher
+  choose_name: "Escolher um nome de usuário"
+  choose_password: "Escolher uma senha"
+  choose_treatment: "Escolher um tratamento"
+  cloud_engine_hardware_profiles: "Perfis de Hardware"
+  cloud_providers: "Provedores de Cloud"
+  config_servers:
+    certificate_help: "Fornecer um certificado para habilitar o suporte do https"
+    edit:
+      edit_config_server: "Editar o Servidor do Config"
+    errors:
+      connection:
+        generic: "Não foi possível validar conexão de servidor de config (url: %{url}). Verifique os parâmetros de conexão e tente novamente."
+        generic_with_message: "Não foi possível validar a conexão de servidor da config. (url: %{url}). %{msg}"
+        unhandled_response: "Não foi possível validar a conexão do servidor da config (url: %{url}). Código de Status do HTTP: %{code}"
+    flash:
+      error:
+        invalid: "As informações de servidor da config são inválidas."
+        not_deleted: "O servidor de config não foi removido"
+        not_updated: "O servidor de config não foi atualizado"
+      notice:
+        added: "O servidor de config foi adicionado"
+        deleted: "O servidor de config foi removido"
+        test_successful: "Teste foi bem sucedido"
+        updated: "O servidor de config foi atualizado"
+    new:
+      new_config_server: "Novo Servidor de Config"
+    section_header:
+      config_server: "Servidor de Config"
+  configure: Configurar
+  confirm_password: "Confirmar senha"
+  connection_refused: "A conexão com a máquina remota foi recusada."
+  connectivity: Conectividade
+  continue: Continuar
+  create_account: "Criar Conta"
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      x_hours:
+        one: "1 hora"
+        other: "%{count} horas"
+  default_confirm_message: "Você tem certeza que deseja proceder?"
+  default_none_selected_message: "Por favor crie uma seleção primeiro."
+  define: Definir
+  define_locales: "Definir Locais"
+  define_profiles: "Definir Perfis"
+  define_services: "Definir Serviços"
+  delete: Remover
+  deltacloud:
+    unreachable: "Deltacloud é inalcançável. Por favor, verifique se ainda está em execução."
+  deployables:
+    error:
+      attribute_not_exists: Inválido
+      hwp_not_exists: "O perfil do Hardware %{name} especificado no XML não existe."
+    flash:
+      error:
+        attribute_not_exist: "Alguns atributos estão faltando no XML, por favor verifique o arquivo!"
+        missing_image: "%{assembly}: Image (UUID: %{uuid}) não existem"
+        no_catalog: "Nenhum catálogo selecionado"
+        no_catalog_exists: "Catálogo não existe! Por favor crie um."
+        no_hwp_exists: "Não existe nenhum perfil de hardware! Por favor crie um."
+        not_deleted:
+          one: "Implementável %{not_deleted} falha na remoção!"
+          other: "%{count} implementáveis %{not_deleted} não foram removidos!"
+        not_deleted_perms:
+          one: "Permissões insuficientes para remover implementáveis %{not_deleted}!"
+          other: "Os Pools %{list}não foram removidos. Eles possuem instâncias associadas à eles."
+        not_selected: "Nenhum implementável foi selecionado!"
+        wrong_environment: "O implementável %{deployable} contém uma Imagem (UUID %{uuid}) no ambiente errado ('%{wrong_env}' deveria ser '%{environment}') e não pode ser utilizado."
+      notice:
+        deleted:
+          one: "Implementável %{deleted} remoção bem sucedida!"
+          other: "%{count} implementáveis %{not_deleted} foram removidos!"
+      warning:
+        failed: "Implementável não foi criado: %{message}"
+    form:
+      cancel: Cancelar
+      catalog: Catálogo
+      choose_xml: "Escolha o arquivo XML Implementável"
+      deployable_xml: "XML Implementável"
+      deployable_xml_url: "URL do XML Implementável"
+      edit_xml_after_save: "Editar arquivo XML após salvar"
+      multiple: Nenhum
+      none: Nenhuma
+      save: Salvar
+    index:
+      base_deployable: "Base Implementável"
+      deleted:
+        one: "Implementável %{list} foi removido."
+        other: "Implementáveis %{list} foram removidos."
+      deployable_definition: "Definição de Implementável"
+      deployable_url: "URL Implementável"
+      deployable_url_subtext: "(deve ser uma URL válida incluindo http//)"
+      deployables: Implementáveis
+      description: Descrição
+      name: Nome
+      not_deleted:
+        one: "Contas %{list} não foram removidas. Elas possuem instâncias associadas à elas."
+        other: "Os Pools %{list}não foram removidos. Eles possuem instâncias associadas à eles."
+      state: Estado
+    new:
+      no_catalog_selected: "Nenhum catálogo selecionado"
+    new_from_image:
+      catalog_entry_name: "%{name}"
+      description: "Limite de cota de instâncias em execução para a conta %{name} foi excedido"
+      no_available_catalog: "Nenhum Catálogo"
+      title: "Criar um Implementável"
+    properties:
+      edit_deployable_xml: "Editar um XML Implementável"
+    show:
+      add_catalog: "Adicionar +"
+      arch: ARCH
+      build_missing: "Construção faltando"
+      build_status: "Construir Status"
+      build_statuses_descriptions:
+        building: "Imagens estão sendo construídas"
+        not_built: "Imagens não foram Construídas"
+        not_pushed: "Algumas imagens não foram alocadas"
+        pushed: "Todas as imagens foram alocadas e recentes"
+        pushing: "Imagens estão sendo alocadas"
+      catalog_name: "Nome do Catálogo."
+      choose_catalog: "Escolher um catálogo para habilitar acesso: "
+      delete: Remover
+      edit: Editar
+      edit_xml: "Editar XML"
+      environment: Ambiente
+      hdd: HDD
+      hw_profile: "HW Perfil"
+      image_uuid: "Uuid da Imagem"
+      images: Imagens
+      images_valid: "Imagens Válidas"
+      latest_build_uuid: "UUID de Construção mais Recente"
+      launch: Lançar
+      missing_images: "Imagens faltando do Warehouse Image"
+      n_a: N/A
+      name: Nome
+      push_all: "Alocar imagens faltando"
+      push_missing: "Alocação faltando"
+      ram: RAM
+      rebuild_all: "Construir imagens faltando"
+      repair_images: "Reparar imagens"
+      show_hide_uuids: Exibir/Esconder
+      start: Iniciar
+      target_images_uuids: "Imagens de Alvo UUIDs"
+      uuids: UUIDs
+  deployments:
+    confirm_delete: "Você tem certeza de que deseja esta implementação?"
+    deployment: "Implementação "
+    deployment_details: "Detalhes da Implementação"
+    deployment_name: "Nome da Implementação"
+    deployment_name_subtext: "(identifica unicamente sua implementação)"
+    deployments: Implementações
+    edit:
+      edit_deployment: "Editar implementações"
+    errors:
+      all_stopped: "Todas as instâncias devem ser interrompidas ou em execução"
+      cannot_stop: "pare, não foi possível realizar esta instância."
+      config_server_connection: "Não foi possível conectar ao servidor de config"
+      not_valid_deployable_xml: "XML implementável parece não ser válido: %{msg}"
+    flash:
+      error:
+        failed_to_launch_assemblies: "Falha ao lançar as seguintes montagens: "
+        none_selected: "Você precisa selecionar uma ou mais implementações."
+        not_deleted:
+          one: "A implementação %{list}não pôde ser removida."
+          other: "As implementações %{list}não podem ser removidas."
+        not_launched: "Algumas montagens não podem ser lançadas: "
+        not_updated:
+          one: "A implementação %{list}não pôde ser atualizada."
+          other: "As implementações %{list} não puderam ser atualizadas."
+      notice:
+        launched: "Implementação lançada."
+        stop: "Pare, a ação foi enfileirada com sucesso."
+      success:
+        deleted:
+          one: "A implementação %{list} foi agendada para remoção."
+          other: "As implementações %{list} foram agendadas para remoção."
+        updated:
+          one: "A implementação %{list} foi atualizada com sucesso."
+          other: "As implementações %{list}foram atualizadas com sucesso."
+      warning:
+        deployable_not_selected: "Você precisa selecionar Implementável"
+        disabled_pool: "Não foi possível lançar uma Implementação nesta Pool. A pool foi desabilitada."
+        failed_to_launch: "O lançamento da implementação falhou!"
+    launch_from_catalog:
+      arch: ARCH
+      deployable_xml: "XML Implementável"
+      details: Detalhes
+      hdd: HDD
+      hint: "Escolha um implementável para lançar no pool \"%{pool}\""
+      image_id: "ID da Imagem"
+      no_catalog_entry: "Não há nenhum implementável disponível. Por favor adicione um primeiro!"
+      profile: Perfil
+      ram: RAM
+      select: Selecionar
+    launch_new:
+      already_in_use: "Este nome já foi usado"
+      autoselect: Auto-selecionar
+      load_definition: "Carregar definição do XML"
+      name_available: "Nome disponível"
+      next: Próximo
+      other: outro
+      to_pool: "para %{name} Pool"
+    launch_time_params:
+      configure_launch_time_params: "Configurar os parâmetros de tempo de lançamento para sua implementação: "
+      finalize: Finalizar
+      reference: "Referência ao parâmetro de retorno do %{assembly}: %{parameter}"
+      title: "Parâmetros de de Tempo de Lançamento"
+    list:
+      delete_selected: "Remover Selecionado"
+      stop_selected: "Interrupção Selecionada"
+    list_of_events: "Lista de eventos de implementação"
+    new:
+      asseblies_name: "Nome de Montagem"
+      build_id: "ID de Construção"
+      deployable_definition: "Definição de Implementável"
+      deployable_details: "Detalhes de Implementável"
+      description: "Descrição: "
+      hardware_profile: "Perfil do Hardware"
+      image_id: "ID da Imagem"
+      launch: "Lançar esta implementação"
+      name: "Nome: "
+      view: Visualizar
+    new_deployment: "Nova Implementação"
+    operation:
+      count_of_instances: "Contagem das Instâncias: "
+      operational_status: "Status operacional de: "
+    overview:
+      confirmation: "Você tem certeza de que deseja implementar o Pool \%{deployment}\ to the %{pool}? Isto usará a %{quota} de sua cota de implementação geral."
+      deployable_xml: "XML Implementável"
+      description: Descrição
+      header: "Implementar \"%{deployment}\" em %{pool} Pool?"
+      image_ids: "IDs de Imagem"
+      launch: Lançamento
+      name: Nome
+      pool_name: "%{pool} Pool"
+    preset_filters:
+      all_deployments: "Todas as Implementações"
+    pretty_view_show:
+      download_key: "Baixar a chave"
+      ip_address: "Endereço de IP: "
+      no_ip_address: "-"
+      reboot: Reiniciar
+      state: "Estado: "
+      stop: Stop
+    properties:
+      global_uptime: "Global Uptime"
+      property_name: "Nome da Propriedade"
+      uptime_1st_instance: "1a. instância do Uptime em execução"
+      value: Valor
+    provider_services:
+      list_of_services: "Lista de serviços necessários para a implementação"
+    required_services:
+      list_of_required_services: "Lista de serviços necessários para a implementação"
+    show:
+      name: "Implementação %{name}"
+    state: Estado
+    status:
+      pending: "Algumas (mas não todas) as instâncias estão em execução"
+      running: "Todas as Instâncias estão em execução"
+      stopped: "Nenhuma instância está em execução no momento"
+  edit: Editar
+  edit_user: "Editar Usuário"
+  email: E-mail
+  filter_table:
+    apply_filters: "Aplicar filtros"
+    results: Resultados
+    search: Buscar
+    viewing: Visualizando
+  first_name: "Primeiro nome"
+  general_settings: "Configurações gerais"
+  hardware_profiles:
+    create:
+      check_matching_hwp: "Verificar Perfis de Hardware Coincidentes"
+    edit:
+      cancel_editing: "Cancelar Editar"
+      edit_hwp: "Editar Perfil de Hardware"
+    flash:
+      error:
+        more_not_deleted:
+          one: "%{not_deleted} não foram removidos!"
+          other: "Não foi possível remover os seguintes perfis de hardware: %{not_deleted}"
+        not_deleted: "O perfil de hardware não foi removido!"
+      notice:
+        deleted: "O perfil do Hardware não foi removido!"
+        more_deleted:
+          one: "Perfil do Hardware %{deleted}foi removido."
+          other: "Perfis do Hardware %{deleted}foram removido."
+        updated: "Perfil de Hardware atualizado!"
+      warning:
+        cannot_delete_backend_hwp: "Não é possível remover os Perfis de Hardware do Provedor"
+        cannot_edit_backend_hwp: "Não é possível modificar os Perfis de Hardware do Provedor"
+    form:
+      check_matches: "Verificar Coincidências"
+    hardware: Hardware
+    hardware_profile: "Perfil do Hardware"
+    hardware_profiles: "Perfis de Hardware"
+    history:
+      history: Histórico
+    index:
+      architecture: Arquitetura
+      hardware_profile_name: "Nome do Perfil do Hardware"
+      memory: Memória
+      storage: Armazenamento
+      virtual_cpu: "CPU Virtual"
+    list:
+      delete_selected: "Remover Selecionado"
+      new_hardware: "Novo Perfil do Hardware"
+    matching_provider_hwp:
+      no_matching_provider_hwp: "Nenhum Provedor Coincidente de Perfis de Hardware foram encontrados"
+    new:
+      new_hwp: "Novo Perfil do Hardware"
+    preset_filters:
+      all_hardware_profiles: "Todos os Perfis de Hardware"
+      i386architecture: "i368 Arquitetura"
+      x86_64architecture: "x86_64 arquitetura"
+    properties_headers:
+      min_value: "Valor Mínimo"
+      name: Nome
+      unit: Unidade
+    provider_hwp_headers:
+      architecture: Arquitetura
+      hwp_name: "Nome do Perfil do Hardware"
+      memory: Memória
+      provider_name: "Nome do Provedor"
+      storage: Armazenamento
+      virtual_cpu: "CPU Virtual"
+    show:
+      backend_hwp: "%{name} (Provider)"
+      frontend_hwp: "%{name} (Front End)"
+      matching_hwp: "Provedor Coincidente de Perfis de Hardware"
+    tab_captions:
+      history: Histórico
+      matching_provider_hwp: "Provedor Coincidente de Perfis de Hardware"
+      properties: Propriedades
+  hello: Olá
+  help: Ajuda
+  history: Histórico
+  hw_profiles: "Perfis de HW"
+  image_factory: "Fábrica de Imagens"
+  image_imports: "Importações de Imagens"
+  images:
+    edit_xml:
+      edit: Editar
+      save_and_continue: "Salvar e Continuar"
+    environment: "Ambiente: "
+    environment_header: Ambiente
+    flash:
+      error:
+        invalid_url: "Não foi possível carregar o URL fornecido"
+        no_file: "Você precisa especificar o arquivo XML modelo"
+        no_provider_accounts: "Imagens não podem ser construídas, pois nenhuma conta de provedor está habilitada no momento."
+        no_provider_accounts_for_import: "Imagens não podem ser importadas, pois nenhuma conta de provedor está habilitada no momento para este ambiente."
+        no_template: "A imagem não possui um modelo pois está sendo importada."
+      notice:
+        created: "Imagem criada."
+        deleted: "Imagem removida."
+        multiple_deleted:
+          one: "%{count} Imagem Removida"
+          other: "%{count} Imagens Removidas"
+      warning:
+        delete_failed: "Incapaz de Remover Imagem "
+        not_found: "Imagem não foi encontrada"
+    import:
+      blank_id: "ID de imagem não pode estar em branco"
+      image_id: "ID da Imagem"
+      image_imported: "A imagem foi importada com sucesso."
+      image_not_imported: "A imagem não pôde ser importada. Verifique o log do Image Factory para mais detalhes."
+      import_image: "Importar Imagem"
+      name: "Nome da Imagem"
+      provider_account: "Conta de Provedor"
+    index:
+      architecture: Arquitetura
+      images: Imagens
+      import: Importar
+      last_rebuild: "Última Construção: "
+      name: Nome
+      new: "Nova Imagem"
+      os: SO
+      os_version: "Versão de SO"
+    new:
+      choose_file: "Escolha um arquivo de modelo: "
+      description: "Limite de cota de instâncias em execução para a conta %{name} foi excedido"
+      edit_file: "Editar este arquivo antes de salvar: "
+      from_url: "A partir da URL"
+      image_url: "URL do Modelo: "
+      name: "Nome: "
+      new_image: "Nova Imagem"
+      upload: Carregar
+    not_on_provider: "A imagem requisitada não foi encontrada no provedor."
+    overview:
+      back: Retornar
+      description:  "Limite de cota de instâncias em execução para a conta %{name} foi excedido"
+      make_deployable: "Crie automaticamente um implementável \"%{name}\" "
+      save_template: "Salve o Modelo"
+      valid_image: "Imagem Válida"
+    show:
+      account: Conta
+      build: Construção
+      build_all: "Construir todas "
+      build_date: "Data de Conclusão da Construção"
+      build_not_found: "Construção não foi encontrada"
+      can_not_build_imported_image: "Imagem importada não pode ser construída ou colocada"
+      delete: Remover
+      failed_build_attempts:
+        one: "1 tentativa de construção falhou"
+        other: "%{count} tentativas de construção falharam"
+      failed_push_attempts:
+        one: "1 tentativa de colocação falhou"
+        other: "%{count} tentativa de colocação falhou"
+      image_uri: "URI de Imagem"
+      image_uuid: "Uuid da Imagem"
+      latest: Últimas
+      missing_build: "Selecionar uma construção primeiro"
+      new_deployable_from_image: "Novo Implementável a partir da Imagem"
+      not_built: "A imagem não foi construída ainda"
+      only_latest_builds_can_be_pushed: "Somente a última construção pode ser empurrada"
+      provider: Provedor
+      provider_account: "Conta de Provedor"
+      provider_images: "Imagem do Provedor"
+      push: Alocar
+      push_all: "Alocar todos"
+      push_started: "Alocação está para começar"
+      rebuild: Reconstruir
+      rebuild_all: "Reconstruir todas "
+      select_build: Selecionar
+      template_xml: "Visualizar o XML do Modelo"
+      upload: Carregar
+      view_build: "Visualizar construção"
+  instance_details: "Detalhes de Instância"
+  instance_management: "Gerenciamento de Instâncias"
+  instances:
+    confirm_terminate:
+      terminate: Concluir
+      terminate_instances: "Concluir Instâncias"
+      terminate_instances_description: "Provedor não pode ser acessado, o estado das seguintes instâncias será modificado para 'stopped' mas seu estado atual é desconhecido."
+    edit:
+      edit_instance: "Editar instâncias"
+      name: Nome
+    errors:
+      architecture_mismatch: "Arquitetura de perfil de hardware de montagem (%{inst_arch}) não coincide com a arquitetura de perfil do hardware de imagem (%{img_arch})."
+      cannot_destroy: "o comando destroy não pode ser realizado nesta instância"
+      hw_profile_match_not_found: "%{account_name}: coincidência do perfil do hardware não foi encontrado"
+      image_not_found: "Nenhuma imagem construída foi encontrada com o uuid %{b_uuid} e nenhuma imagem foi encontrada com o uuid %{i_uuid}"
+      image_not_pushed_to_provider: "%{account_name}: a imagem não foi transferida para esta conta de provedor"
+      invalid_state: "Erro, não foi possível calcular o tempo de estado: estado inválido"
+      must_be_enabled: "%{account_name}: o provedor deve estar habilitado"
+      no_config_server_available: "%{account_name}: não há nenhum servidor de config disponível para a conta de provedor"
+      no_provider_accounts: "Não há nenhuma conta de provedor associada com a família do pool de pool selecionados."
+      pool_family_quota_reached: "Cota de família de pool alcançada"
+      pool_quota_reached: "Cota de pool alcançada"
+      provider_account_quota_reached: "%{account_name}: cota de conta de provedor alcançada"
+      provider_account_quota_too_low: "limite de cota do %{match_provider_account} muito baixo para lançar implementável"
+      provider_not_available: "%{account_name}: o provedor não está disponível"
+      realm_not_mapped: "%{account_name}: realm %{frontend_realm_name} não está mapeado em nenhum provedor aplicável ou território de provedor."
+      reboot_invalid_action: "reinicialização é uma ação inválida."
+      state_not_monitored: "Erro, não foi possível calcular o tempo do estado: o estado não é monitorado"
+      stop_invalid_action: "pare, esta é uma ação inválida."
+      user_quota_reached: "Cota de usuário alcançada"
+    flash:
+      error:
+        not_deleted:
+          one: "A instância %{list} não pode ser removida"
+          other: "As instâncias %{list} não podem ser removidas"
+        not_updated:
+          one: "A instância %{list} não pode ser atualizada"
+          other: "As instâncias %{list} não podem ser realizadas"
+        reboot: "A instância %{name} não pode ser reiniciada por causa do % {err}"
+        stop: "A instância %{name} não pode ser interrompida por causa do % {err}"
+      notice:
+        forced_stop: "estado modificado para interrompido."
+        reboot: "%{name}: reiniciar ação foi enfileirada com sucesso."
+        stop: "Pare, a ação foi enfileirada com sucesso."
+      success:
+        deleted:
+          one: "A instância %{list} foi removida com sucesso."
+          other: "As instâncias %{list} foram removidas com sucesso."
+        updated:
+          one: "A instância %{list} foi enfileirada com sucesso."
+          other: "As instâncias %{list} foram atualizadas com sucesso."
+      warning:
+        ssh_key_not_found: "A Chave SSH não foi encontrada para esta instância."
+    headers:
+      created_by: "CRIADO POR"
+      provider: PROVEDOR
+      public_address: "ENDEREÇO PÚBLICO"
+      status: STATUS
+      vm_name: "VM NAME"
+    history:
+      history_for: "Histórico para: "
+    instance: Instância
+    instances:
+      one: Instância
+      other: Instâncias
+    list:
+      export_events: "Eventos de exportação"
+      hide_stopped: "esconder o interrompido"
+      reboot_selected_instances: "Reiniciar instâncias selecionadas"
+      show_all: "mostrar todos"
+      showing_all_instances: "Mostrando todas as instâncias"
+      stop_selected_instances: "Parar instâncias selecionadas"
+      stopped_instances_hidden: "Instâncias interrompidas foram escondidas"
+      table:
+        name: Nome
+        owner: Proprietário
+        provider: Provedor
+        public_address: "Endereço Público"
+        state: Estado
+    none_selected: "Você precisa selecionar uma ou mais instâncias para serem interrompidas."
+    none_selected_to_reboot: "Você precisa selecionar uma ou mais instâncias para serem reiniciadas."
+    parameters:
+      config_parameters: "Parâmetros de Config"
+      none: Nenhum
+    permissions:
+      permissions_for: "Permissões para"
+    preset_filters:
+      all_instances: "Todas as Instâncias"
+      create_failed: "Instâncias falharam"
+      other_than_stopped: "Instâncias não paradas"
+      pending: "Instâncias Pendentes"
+      running: "Instâncias em Execução"
+      stopped: "Instâncias Interrompidas"
+    properties:
+      architecture: "Arquitetura: "
+      assembly: "Montagem: "
+      console_connection: "Conexão de console"
+      current_alerts: "Avisos atuais: "
+      download: Download
+      error: "Erro: "
+      instantiation_time: "Tempo de Instanciação"
+      memory: "Memória: "
+      n_a: "Não está disponível"
+      name: "Nome: "
+      owner: "Proprietário: "
+      private_adresses: "Endereços Privados: "
+      properties_for: "Propriedades para"
+      provider: "Provedor: "
+      public_addresses: "Endereços Públicos: "
+      shared_to: "Compartilhado com: "
+      ssh_key: "Chave SSH: "
+      ssh_key_name: "Nome da chave SSH: "
+      status: "Status: "
+      storage: "Armazenamento: "
+      via_ssh: "via SSH"
+    reboot: Reinicialização
+    tab_captions:
+      history: Histórico
+      permissions: Permissões
+      properties: Propriedades
+  last_name: Sobrenome
+  launch_instance: "Lançar instâncias"
+  layout:
+    appname: "Aeolus Conductor"
+    copyright: "Copyright &copy; 2009-2012 Red Hat, Inc."
+    dashboard: Dashboard
+  login: Autenticar
+  manage_providers: "Gerenciar Provedores"
+  manage_users: "Gerenciar Usuários"
+  map_locales: "Mapear locales"
+  map_profiles: "Mapear Perfis"
+  masthead:
+    logout: Sair
+    my_account: "Minha Conta"
+  maximum_running_instances: "Máximo de Instâncias em Execução"
+  name: Nome
+  navigation:
+    first_level:
+      administer: Administrar
+      monitor: Monitorar
+    second_level:
+      cloud_providers: "Provedores de Cloud"
+      content: Conteúdo
+      environments: Ambientes
+      settings: Configurações
+      users: Usuários
+  new: Novo
+  new_user: "Novo Usuário"
+  operation: Operar
+  overview: "Visão Geral"
+  permissions:
+    flash:
+      error:
+        no_users_selected: "Nenhum usuário selecionado"
+        not_add: "Não foi possível adicionar estes Papéis de Usuário : %{list}"
+        not_added: "Não foi possível adicionar estes Papéis de Usuário : %{list}"
+        not_deleted: "Não foi possível remover estas Obtenções de Permissão: %{list}"
+      fragment:
+        user_and_role: "%{user} (%{role})"
+        user_and_role_change: "%{user} (from %{old_role} to %{role})"
+      notice:
+        added: "Adicionado as seguintes Funções de Usuário: %{list}."
+        deleted: "Foram removidas as seguintes Obtenções de Permissão: %{list}."
+        modified: "Modificado com sucesso as seguintes Funções de Usuário: %{list}."
+    form:
+      grant_access: "Obter Acesso"
+    new:
+      choose_global_role: "Escolher atribuições de papel global para usuários"
+      choose_roles: "Escolher papéis de usuários que você gostaria de dar acesso a este"
+      global_role_grants: "Funções Globais"
+    preset_filters:
+      all_permissions: "Todas as Permissões"
+    revoke_access: "Revogar Acesso"
+  pool_families:
+    add_to_pool_family: "Adicionar ao %{name}"
+    choose_provider_accounts: "Escolha as Contas de Provedor para habilitar para esta Família de Pool."
+    confirm_delete: "Você tem certeza de que deseja remover este pool? Todos os catálogos e implementáveis relacionados à ela serão removidos também!"
+    edit:
+      return_to: "Retornar para: "
+    flash:
+      error:
+        default_pool_family_not_deleted: "A Família de Pool não pode ser removida!"
+        more_not_deleted: "Não foi possível remover as seguintes Famílias de Pool: %{list}."
+        no_provider_accounts: "Não existem contas de provedor disponíveis."
+        not_deleted: "Contas %{list} não foram removidas. Elas possuem instâncias associadas à elas."
+        not_updated: "Família de Pool não foi atualizada!"
+        provider_accounts_not_added: "Não foi possível adicionar estas Contas de Provedores"
+        provider_accounts_not_removed: "Não foi possível remover estas Contas de Provedores"
+        select_to_add_accounts: "Você precisa selecionar ao menos uma Conta de Provedor para adicionar."
+        select_to_remove_accounts: "Você precisa selecionar ao menos uma Conta de Provedor para remover."
+      notice:
+        added: "Família de pool foi adicionada."
+        deleted: "Família de Pool foi removida!"
+        more_deleted: "Foram removidas as seguintes Famílias de Pool: %{list}."
+        provider_accounts_added: "Estas contas do provedor foram adicionadas"
+        provider_accounts_removed: "Estas Contas de Provedor foram removidas"
+        updated: "Família de Pool foi atualizada!"
+      warning:
+        creation_failed: "A criação da família de pools falhou."
+    index:
+      active_instances: "Inst. Ativa"
+      answer_no: Não
+      answer_yes: Sim
+      available_instances: "Inst. Disponível"
+      catalog: Catálogo
+      deployments: Implementações
+      enabled: Habilitado
+      failed_instances: "Inst. Falhou"
+      name: Nome
+      new_pool_family: "Nova Família de Pool"
+      pending_instances: "Inst. Pendente"
+      pool_name: "Nome do Pool"
+      quota_limit: "Limite de Cota"
+      quota_used: "Cota usada"
+      total_instancies: "Inst. Total"
+      total_statistics: TOTAL
+    new:
+      environments: Ambientes
+    pool_families: "Famílias de Pool"
+    pool_family: "Família de Pool"
+    pool_family_details: "Detalhes da Família de Pool"
+    provider_accounts_for: "Contas de Provedores para"
+    remove_selected: "Remover Selecionado"
+  pools:
+    create_new_pool: "Criar um Novo Pool"
+    edit_pool: "Editar Pool %{pool}"
+    errors:
+      must_be_enabled: "deve ser habilitado"
+      providers_disabled: "possui todos os provedores associados desabilitados"
+    flash:
+      error:
+        default_pool_not_deleted: "O Pool padrão não pode ser removido"
+        iwhd_unavailable: "As Imagens de Catálogo estão indisponíveis. Parece que a Image Warehouse não pode ser acessada."
+        not_updated: "O Pool não foi atualizado!"
+        pool_not_deleted:
+          one: "O Pool %{list} não foi removido. Existem instâncias associadas à ele."
+          other: "Os Pools %{list}não foram removidos. Eles possuem instâncias associadas à eles."
+      notice:
+        added: "Pool adicionado."
+        updated: "Pool atualizado."
+      success:
+        pool_deleted:
+          one: "Pool %{list} foi removido."
+          other: "Pools %{list} foram removidos."
+      warning:
+        creation_failed: "Criação de Pool falhou."
+    form:
+      instance_or: "instância ou "
+      pool_enabled: "Pool ativado"
+      unlimited: ilimitado(s)
+    header_show:
+      pool_name: "%{name} Pool"
+    images:
+      catalog: Catálogo
+      catalog_entry: Implementável
+      image: "Imagem: "
+      pushed: "%{uuid} transferido para %{provider}"
+    index:
+      confirm_delete: "Você tem certeza de que deseja remover este pool? Todos os catálogos e implementáveis relacionados à ela serão removidos também!"
+      deployed_on: "Implementado em"
+      destroy: Destruir
+      failed: Falhou
+      global_uptime: "Global uptime"
+      overview: "Visão Geral"
+      owner: Proprietário
+      pending: Pendente
+      pool_details: "Detalhes do Pool"
+      pool_family: "Família de Pool"
+      pool_name: "Nome do Pool"
+      your_pools: "Seus Pools"
+    list:
+      more_actions: "Mais ações"
+    new_pool: "Novo Pool"
+    pool: Pool
+    pools: Pools
+    preset_filters:
+      all_pools: "Todos os Pools"
+      enabled_pools: "Pools Habilitados"
+      with_create_failed_instances: "Com Instâncias falhas"
+      with_instances: "Com Instâncias "
+      with_pending_instances: "Com Instâncias pendentes"
+      with_running_instances: "Com Instâncias em execução"
+      with_stopped_instances: "Com Instâncias interrompidas"
+    properties:
+      properties: "Propriedades para %{pool}"
+    valid_format_of_name: "deve conter: números, letras, espaços, '_' e '-'"
+  privileges: Previlégios
+  properties: Propriedades
+  provider_accounts:
+    add_provider_account: "Adicionar Conta"
+    credentials:
+      credentials_for: "Credenciais para "
+    edit:
+      account: "Editar Conta: %{name}"
+      delete_account: "Remover Conta: "
+      edit_provider_account: "Editar Conta de Provedor"
+      file_already_uploaded: "Já carregada. Recarregar?"
+      required_field: "Campo requerido"
+    errors:
+      could_not_connect: "Não foi possível conectar com a conta do provedor. Por favor entre em contato com um administrador."
+      exception_while_validating: "Ocorreu um erro ao verificar as credenciais do provedor. Por favor, verifique novamente sua configuração e tente novamente."
+      invalid_credentials: "As credenciais de login são inválidas para este provedor."
+      populate_hardware_profiles_failed: "Falha ao popular o hardware_profiles: %{message}"
+      populate_realms_failed: "Falha ao popular territórios: %{message}"
+    flash:
+      error:
+        account_not_added:
+          one: "Conta %{list} não pôde ser adicionada"
+          other: "Contas %{list} não puderam ser adicionadas"
+        account_not_deleted:
+          one: "Contas %{list} não foram removidas. Elas possuem instâncias associadas à elas."
+          other: "Os Pools %{list}não foram removidos. Eles possuem instâncias associadas à eles."
+        no_provider: "Você não possui nenhum provedor ainda. Por favor crie um!"
+        not_added: "Não pôde adicionar a conta de provedor."
+        not_deleted: "Conta de provedor não foi removida!"
+        not_updated: "Conta de provedor não foi atualizada!"
+        test_connection_failed_invalid: "Conexão Teste falhou: Detalhes de Conta Inválidos"
+        test_connection_failed_provider: "Conexão Teste falhou: Não foi possível conectar ao provedor"
+      notice:
+        account_added:
+          one: "Conta %{list} foi adicionado."
+          other: "Contas %{list} foram adicionados."
+        account_deleted:
+          one: "Conta %{list} foi removida."
+          other: "Contas %{list} foram removidas."
+        deleted: "Conta de provedor foi removida!"
+        test_connection_success: "Conexão teste com sucesso: Detalhes de Conta Válida "
+        updated: "Conta de provedor atualizada!"
+      warning:
+        must_select_account: "Você precisa selecionar algumas contas primeiro."
+        no_provider: "Você não precisa de um provedor ainda"
+    form:
+      account_name: "Nome da Conta"
+      account_number: "ID da Conta AWS "
+      account_private_cert: "Chave Privada EC2 x509 "
+      account_public_cert: "Chave Privada EC2 x509"
+      password: "Chave de Acesso Secreta"
+      provider_accounts: "Contas de Provedor"
+      quota_instances: "Instâncias de Cotas"
+      test_account: "Conta Teste"
+      unlimited_quota: "Cota Ilimitada"
+      user_name: "Chave de Acesso EC2"
+    history:
+      history_for: "Histórico para"
+    index:
+      config_server_not_saved: "Um erro ocorreu ao salvar os dados de Servidor de Config."
+      config_server_saved: "Dados de Servidor de Config. foi salvo com sucesso"
+      priority: Prioridade
+      provider_account_name: "Nome da Conta"
+      provider_accounts: "Contas de Provedor"
+      provider_name: "Nome do Provedor"
+      provider_type: "Tipo de Provedor"
+      quota_limit: "Limite de Cota"
+      username: "Nome de usuário"
+    list:
+      delete_selected: "Remover Selecionado"
+    new:
+      cloud_providers: "Provedores de Cloud"
+      new_provider_account: "Nova Conta de Provedor "
+      required_field: "Campo requerido"
+    new_provider_account: "Nova Conta"
+    permissions:
+      permissions_for: "Permissões para"
+    preset_filters:
+      all_provider_accounts: "Todas as contas"
+    properties:
+      account_number: "Número de Conta: "
+      config_server: "Servidor de Config"
+      none: Nenhum
+      properties_for: "Propriedades para"
+      running_instances_quota: "Executando cota de instãncias"
+      sure_to_delete: "Você tem certeza de que deseja remover este servidor de config?"
+      test: Teste
+      unlimited: ilimitado(s)
+    provider_selection:
+      cloud_type: "tipo de Cloud: "
+      provider_name: "Nome do Provedor: "
+    remove_provider_accounts: "Remover Contas"
+    rhevm:
+      login_form: "Formulário de Login para o RHEV-M (ainda não implementado)."
+    show:
+      account: "Conta: %{name}"
+      test_connection: "Conexão Teste: "
+    tab_captions:
+      credentials: Credenciais
+      history: Histórico
+      permissions: Permissões
+      properties: Propriedades
+  provider_accounts_item: "Conta de Provedor"
+  provider_images:
+    flash:
+      notice:
+        deleted: "Imagem do Provedor removida. Se você quiser remover a imagem atual armazenada pelo provedor, visite o console do gerenciamento do %{provider} e procure pela imagem %{target_id}"
+        upload_start: "Carregamento da Imagem do Provedor Iniciado"
+      warning:
+        delete_failed: "Incapaz de Remover a Imagem do Provedor"
+        not_found: "Imagem do Provedor não foi encontrada"
+        upload_failed: "Incapaz de Carregar Imagem do Provedor"
+  provider_realms:
+    name: "Nome do Território do Provedor"
+    provider_realms: "Territórios de Provedor"
+    show:
+      details: "Detalhes do Território do Provedor"
+      mapping: "Mapeamento do Território do Provedor"
+      provider_accounts_mapped: "Contas de Provedor mapeadas para o Território do Provedor %{name}"
+  provider_summary: "Sumário de Provedor"
+  providers:
+    alerts:
+      alert_type:
+        quota_exceeded: "Cota de Conta excedido"
+        quota_reached: "Cota de Conta alcançado"
+      description:
+        quota_exceeded: "Limite de cota de instâncias em execução para a conta %{name} foi excedido"
+        quota_reached: "do limite de Cota para instâncias em execução para a conta %{name} foi alcançado."
+      subject:
+        quota: Cota
+      type:
+        critical: Crítico
+        warning: Aviso
+    choose_a_provider: "Escolher um provedor: "
+    confirm_delete: "Você tem certeza de que deseja este provedor?"
+    confirm_terminate:
+      disable: Desabilitar
+      disabled_provider: "Desabilitar Provedor"
+    disable_provider: "Desabilitar provedor? Estas instâncias serão interrompidas!"
+    edit:
+      enable_configure_providers: "Para habilitar e configurar provedor, clique no botão móvel no canto superior da direita desta janela."
+      provider_disabled: "O provedor %{name} está desabilitado."
+      provider_id_disabled: "Provedor está desabilitado."
+      provider_unavailable: "O provedor %{name} está atualmente indisponível."
+      toggle_alerts: "Alternador de Alerta"
+    editing_provider: "Editando Provedor"
+    enable_provider: "Habilitar provedor?"
+    flash:
+      error:
+        not_added: "Não foi possível adicionar provedor."
+        not_deleted: "O provedor não foi removido."
+        not_disabled: "Não é possível desabilitar o provedor."
+        not_updated: "Não foi possível atualizar provedor."
+      notice:
+        added: "Provedor adicionado."
+        connected: "Conectado ao Provedor com Sucesso."
+        deleted: "Provedor foi removido com sucesso."
+        disabled: "Provedor desabilitado"
+        updated: "Provedor atualizado."
+      warning:
+        connect_failed: "Falha ao conectar com o Provedor!"
+        not_stopped_instances: "Provedor não foi desabilitado, falha ao interromper as seguintes instâncias: "
+        not_terminated_instances: "O provedor não foi desabilitado, falha ao modificar o status para 'stopped' para as seguintes instâncias: "
+    form:
+      caution_alt_text: Cuidado
+      caution_image: Cuidado
+      enter_correct_url_msg: "Por favor, insira o formato correto de URL."
+      required_field: "Campo requerido"
+      select_type_of_provider: "Selecionar tipo de provedor"
+      test_connection: "Conexão Teste: "
+      x_deltacloud_provider:
+        ec2: "EC2 Region"
+        generic: X-Deltacloud-Provider
+        rhevm: "RHEV-M API_PROVIDER"
+        vsphere: "vSphere API hostname"
+      x_deltacloud_provider_legend: "Legenda para X-Deltacloud-Provider"
+    index:
+      create_new_provider: "Criar novo Provedor"
+      create_one: "Por favor criar um primeiro"
+      no_providers_available: "Nenhum provedor disponível"
+      provider_name: "Nome do Provedor"
+      provider_type: "Tipo de Provedor"
+      provider_url: "URL de Provedor"
+      x_deltacloud_driver: X-Deltacloud-Driver
+      x_deltacloud_provider: X-Deltacloud-Provider
+    new:
+      new_provider: "Novo Provedor"
+      save_provider: "Salvar Provedor"
+    provider: Provedor
+    providers: Provedores
+  quota: Cota
+  quota_used: "Cota usada"
+  quotas:
+    edit:
+      edit_for: "Editar Cota para"
+      max_running_instnaces: "Máximo de Instâncias em Execução"
+    flash:
+      error:
+        not_updated: "Não foi possível atualizar a cota, por favor verifique se você inseriu valores válidos"
+      notice:
+        updated: "Cota atualizada!"
+    quota: Cota
+    show:
+      available: Disponível
+      max_capacity: "Capacidade Máxima"
+      no_quota: "Não há Cota aqui"
+      resource: Recurso
+      used: Usado
+  realm_mappings:
+    new:
+      create_new: "Crie um novo Mapeamento de Território"
+  realm_s: Territórios
+  realms:
+    edit:
+      cancel_editing: "Cancelar Editar"
+      properties: Propriedades
+    flash:
+      error:
+        more_not_deleted: "Não foi possível remover estes Territórios: "
+        not_deleted: "Território não foi removido!"
+        select_to_delete: "Você precisa selecionar ao menos um território para remover."
+        select_to_delete_mapping: "Você precisa selecionar ao menos um mapeamento para remover."
+      notice:
+        added: "Território foi adicionado."
+        added_mapping: "Mapeamento de Território foi adicionado."
+        deleted: "Território foi removido!"
+        more_deleted: "Estes territórios foram removidos!"
+        updated: "Território atualizado com sucesso!"
+    index:
+      realm: Território
+      realm_availability: Diposnível?
+      realm_available:
+        false_value: Não
+        true_value: Sim
+      realm_name: "Nome do Território"
+    list:
+      delete_selected: "Remover Selecionado"
+    mapping:
+      frontend_realms_mapped_to_provider: "Territórios mapeados para Provedor %{name}: "
+      frontend_realms_mapped_to_realm: "Territórios mapeados para Território de Provedor %{name}: "
+      mapping_provider: "Adicionar mapeamento ao provedor"
+      mapping_realm: "Adicionar mapeamento ao território de provedor"
+      provider_accounts_mapped_to_realm: "Contas de Provedor mapeadas para o Território %{name}: "
+      realm_mapped_providers: "Território %{name} foi mapeado para provedores: "
+      realm_mapped_realms: "Território %{name} foi mapeado para territórios: "
+    new:
+      create_realm: "Criar Novo Território"
+    new_realm: "Novo Território"
+    preset_filters:
+      all_realms: "Todos os Territórios"
+    properties:
+      realm_details: "Detalhes do Território"
+      realm_name: "Nome do Território"
+    realms: Territórios
+    show:
+      properties: Propriedades
+      realm_mapping: "Mapeamento do Território"
+      realm_unavailable: "O território do %{name} está atualmente indisponível."
+      sure_to_delete: "Você tem certeza que deseja remover?"
+    tab_captions:
+      mapping: Mapeamento
+      properties: Propriedades
+  remove: Remover
+  reset: Redefinir
+  resource_management: "Gerenciamento de Recurso"
+  return_to: "Retornar para"
+  role: Função
+  role_assignments: "Atribuições de Funções"
+  roles:
+    edit:
+      cancel_editing: "Cancelar Edição"
+      editing_role: "Editando Função: "
+      properties: Propriedades
+    flash:
+      error:
+        more_not_deleted: "Não foi possível remover estas Funções: "
+      notice:
+        added: "Função foi salva com sucesso!"
+        more_deleted: "Estas Funções foram removidas: "
+        updated: " A Função foi atualizada com sucesso!"
+    list:
+      roles_list: "Lista de Funções"
+    new_role: "Nova Função"
+    properties:
+      action: Ação
+      privileges: Previlégios
+      scope: "Escopo: "
+      target_type: "Tipo de Alvo"
+    show:
+      properties: Propriedades
+      sure_to_delete: "Você tem certeza que você quer remover este papel?"
+    tab_captions:
+      properties: Propriedades
+  runtime: Executar
+  save: Salvar
+  scheduling_policies: "Agendar Políticas"
+  search:
+    no_results: "Nenhum resultado coincidente."
+  searches: Buscas
+  select:
+    all: Todas
+    none: Nenhum
+    select: Selecionar
+  self_service_settings: "Configurações de auto-serviço"
+  services: Serviços
+  services_provided: "Serviços Fornecidos"
+  settings:
+    flash:
+      notice:
+        updated: "Configurações Atualizadas!"
+      warning:
+        not_updated_quota: "Não foi possível atualizar a cota padrão"
+    general_settings:
+      allow_self_service: "Permitir a Criação de Conta de Auto Serviço: "
+      brand_icon: "Ícone da Marca: "
+      certificate: "Certificado: "
+      content: Conteúdo
+      content_manager_url: "URL do Gerenciador de Conteúdo: "
+      entitlement_mode: "Modo da Permissão de Serviço: "
+      general_settings: "Configurações gerais"
+      portal: Portal
+      primary_url_port: "Porta URL Primária: "
+      select_treatment: "Selecionar Tratamento de Usuário"
+      system_subscription: "Sistema Fornece Subscrição"
+      tag_line: "Linha da Aba: "
+      user_brings_subscriptions: "Usuário Traz Subscrições"
+    index:
+      define_hardware_profiles: "Definir Perfis de Hardware"
+      define_hardware_profiles_desc: "Visualizar, editar e definir os nomes dos perfis do hardware que o Condutor de Aeolus irá expor ao seus usuários. O significado dos nomes será definido pelo mapeamento das capacidades oferecidas pelos provedores individuais."
+      define_locales: "Definir Locais"
+      define_locales_desc: "Visualizar, editar e definir os nomes dos locais que o Condutor de Aeolus irá expor ao seus usuários. O significado dos nomes será definido pelo mapeamento dos locais geográficos oferecidos pelos provedores individuais."
+      define_services: "Definir Serviços"
+      define_services_desc: "Visualizar, editar e definir os serviços que o Aelous Conductor irá oferecer. Estes serviços serão mapeados aos provedores individuais baseado em suas capacidades."
+      general_settings: "Configurações gerais"
+      general_settings_desc: "Habilitar o Registro de Conta Self-Service, Configurar a Marca Padronizada, Gerenciar Fontes de Conteúdo."
+      manage_providers: "Gerenciar Provedores"
+      manage_providers_desc: "Visualizar, editar e adicionar provedores de recursos de computador virtual ao Aelous Conductor. Visualizar, editar e adicionar as contas do Aeolus Conductor para estes provedores. Mapear conceitos específicos do provedor ao Aeolus Conductor\n"
+      manage_users: "Gerenciar Usuários"
+      manage_users_desc: "Visualizar, editar, criar e delegar contas de usuários no Aelous Conductor. Ajustar cotas e previlégios para usuários."
+      permissions: Permissões
+      permissions_desc: "Modificar cota padrão self-service"
+    self_service:
+      account: Conta
+      self_service_default: "Tratamento de Usuário: padrão self-service"
+      self_service_settings: "Configurações de auto-serviço"
+    settings: Configurações
+  summary: Sumário
+  system_settings: "Configurações de Sistema"
+  target_images:
+    flash:
+      notice:
+        deleted: "Marcar Imagem removida"
+      warning:
+        delete_failed: "Incapaz de Remover Imagem do Alvo"
+        not_found: "Imagem do Alvo não foi encontrada"
+  template_xml:
+    errors:
+      invalid_xml: "XML não é válido: "
+      name_is_not_set: "Nome não é definido."
+      xml_parse_error: "Falha ao analizar o XML."
+  updates: Atualizações
+  uptime: "Tempo de Uso Total"
+  user: Usuário
+  user_sessions:
+    flash:
+      notice:
+        login: "Login bem sucedido!"
+        logout: "Saída bem sucedida!"
+      warning:
+        login_failed: "Login falhou: O Username e Senha que você inseriu não coincidem"
+    new:
+      help: "O recurso Help não está disponível ainda"
+      login: Login
+      login_assistance: "Assistência do Login"
+      password: "Senha: "
+      security_info: "Info de Seguraça"
+      show_password: "Mostrar minha senha"
+      username: "Username: "
+    security:
+      encrypted_connection: "Conexão Criptografada"
+      expiration: "Expiração: Desconhecida"
+      issued: "Certificado emitido pelo: "
+      message: "Se você acha que isto possa ser um erro, por favor, não tente se autenticar; contate seu administrador de sistema imediatamente."
+      message_unencrypted: "Se você acha que isto possa ser um erro, por favor, não tente se autenticar; contate seu administrador de sistema imediatamente."
+      message_unencrypted2: "Se você acha que isto possa ser um erro, por favor, não tente se autenticar; contate seu administrador de sistema imediatamente."
+      return_to_login: "Retornar ao Login"
+      unencrypted_connection: "Conexão Descriptografada"
+      unknown_ca: "Autoridade de Certificado Desconhecida"
+  users:
+    confirm_delete: "Você tem certeza de que deseja remover este usuário?"
+    edit:
+      edit_account: "Editar Conta"
+      edit_user: "Editar Usuário"
+    errors:
+      has_running_instances: "%{login} possui instâncias em execução"
+    flash:
+      notice:
+        deleted: "Usuário foi removido com sucesso"
+        more_deleted:
+          one: "Usuário removido"
+          other: "Usuários removidos"
+        registered: "Usuário registrado!"
+        updated: "Usuário atualizado!"
+        you_registred: "Você se registrou com sucesso!"
+      warning:
+        not_delete: "Não pode ser removido: %{reason}"
+        not_delete_same_user: "Não foi possível remover %{login} : você está registrado como este usuário"
+    form:
+      save_user: "Salvar Usuário"
+      user_status: "Status do Usuário"
+      user_treatment: "Tratamento do Usuário"
+    index:
+      email: e-mail
+      first_name: "Primeiro Nome"
+      last_name: Sobrenome
+      quota_instances: "Limite de Cota"
+      user_id: "ID de Usuário"
+      username: "Nome de usuário"
+    list:
+      delete_selected: "Remover Selecionado"
+      unlimited: Ilimitado
+    new:
+      neccessary_information: "Insira as informações necessárias sobre seu novo usuário e clique em 'Salvar Usuário' quando você terminar."
+      new_user: "Novo Usuário"
+    preset_filters:
+      all_users: "Todos os Usuários"
+      name_starts_with_A: "Nome inicia com A"
+      name_starts_with_B: "Nome inicia com B"
+    quick_jump: "Pular: "
+    return_to: "Retornar para: "
+    show:
+      created: CRIADO
+      delete: Remover
+      e-mail: "Endereço de E-mail: "
+      edit: Editar
+      failed_logins: "LOGINS FALHOS"
+      last_login: "ÚLTIMO LOGIN"
+      last_login_ip: "IP DO ÚLTIMO LOGIN"
+      last_updated: "ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO"
+      number_of_logins: "NÚMERO DE LOGINS"
+      username: "Nome de usuário"
+    users: Usuários
diff --git a/src/config/locales/role_definitions/pt-BR.yml b/src/config/locales/role_definitions/pt-BR.yml
new file mode 100644
index 0000000..0738f5f
--- /dev/null
+++ b/src/config/locales/role_definitions/pt-BR.yml
@@ -0,0 +1,47 @@
+pt-BR:
+  role_defs:
+    base:
+      admin: "Administrador Global"
+      deployable:
+        admin: "Administrador Implementável Global"
+      hwp:
+        admin: "Administrador de HWP Global"
+        user: "Usuário de HWP Global"
+      image:
+        admin: "Administrador de Imagem Global"
+      pool:
+        admin: "Administrador de Pool Global"
+        user: "Usuário de Pool Global"
+      provider:
+        admin: "Administrador de Provedor Global"
+        user: "Usuário de Provedor Global"
+      realm:
+        admin: "Administrador de Território Global"
+    catalog:
+      admin: "Administrador de Catálogo"
+      user: "Usuário de Catálogo"
+    deployable:
+      owner: "Proprietário de  Implementável"
+      user: "Usuário de Implementável"
+    deployment:
+      owner: "Proprietário de Implementação"
+      user: "Usuário de Implementação"
+    instance:
+      owner: "Proprietário de Instâncias"
+      user: "Usuário de Instância"
+    pool:
+      admin: "Administrador de Pool"
+      deployable:
+        admin: "Admin de Implementável de Pool"
+      user: "Usuário de Pool"
+    pool_family:
+      admin: "Administrador de Família de Pool"
+      image:
+        admin: "Administrador de Imagem de Família de Pool"
+      user: "Usuário de Família de Pool"
+    provider:
+      admin: "Administrador de Provedor"
+      user: "Usuário de Provedor"
+    provider_account:
+      owner: "Proprietário de Conta de Provedor"
+      user: "Usuário de Conta de Provedor"
-- 
1.7.7.6




More information about the aeolus-devel mailing list