Hi!
Then you shut the VM down, edit the config file for the VM to add the second logical volume as xvdb, start the VM back up and fdisk/partition/format and create your logical volumes as you would normally.
Only to be sure, this config file is the one placed in /var/lib/xend/domains/.../config.sxp?
Regards,
Augusto