Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18994
Modified Files:
generated-index.php index.php legalnotice-opl.php
rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php
sn_translating_software.php
Removed Files:
ln-legalnotice-opl.php ln-legalnotice.php
Log Message:
Update TQSG 0.3.9.1-it
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/index.php,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- index.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
+++ index.php 27 Dec 2007 02:06:59 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%"
summary="Navigation header"><tr><th colspan="3"
align="center">Guida rapida alle
traduzioni</th></tr><tr><td width="20%"
align="left"> </td><th width="60%"
align="center"> </th><td width="20%"
align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div
class="article" lang="it"
id="translation-quick-start"><div
class="titlepage"><div><div><h2
class="title">Guida rapida alle
traduzioni</h2></div><div><div
class="authorgroup"><div class="author"><h3
class="author"><span class="firstname">Manuel</span>
<span class="surname">Ospina</span></h3></div><div
class="editor"><h4 class="editedby">A cura
di</h4><h3 class="editor"><span
class="firstname">Paul</span> <span
class="othername">W.</span> <span
class="surname">Frields</span></h3></div><div
class="editor"><h4 class="editedby">A cura
di</h4><h3 class="editor"><span
class="firstname">Noriko</span> <span
class="surname">Mizumoto</span><!
/h3></div></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Hugo</span> <span
class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Francesco</span> <span
class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Andrew</span> <span
class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">José</span> <span
class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Bart</span> <span
class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Dimitris</span> <span
class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Damien</spa!
n> <span
class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><d!
iv cla
"othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Guillermo</span> <span
class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Diego</span> <span
class="othername">Búrigo</span> <span
class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p
class="releaseinfo">Version 0.3.9
(2007-11-14)</p></div><div><p
class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. ed
altri</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Note
Legali</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Diario
delle Revisioni</a></div></div><hr></div><div
class="toc"><dl><dt><span class="section"><a
href="index.php#sn-intro">1.
Introduzione</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts e
sottoscrizioni</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1.
Sottoscrivere la mailing list</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#!
sn-ssh-key">2.2. Creazione di una chiave
SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Creazione di una chiave
GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Richiedere un
account</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5.
Firmare la CLA</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Unirsi al gruppo <code
class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7.
Verifica dell'accesso</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Creare un account
wiki</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9.
Presentarsi</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Creare un account
Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="!
section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Checkli!
st</a>
pan></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a href="sn_translating_software.php">3.
Tradurre il
software</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Struttura dei
files</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere
e tradurre i moduli</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Invio dei
moduli</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Aggiungere un nuovo
file .po</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Correggere le
bozze</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Tradurre
la documentazione</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1.
Cominciamo</a></span></dt!
<dt><span class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creare i files
comuni</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usare le
applicazioni per la traduzione</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Cosa
tradurre</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="index"><a
href="generated-index.php">Indice</a></span></dt></dl></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
style="clear: both"
id="sn-intro">1. Introduzione</h2></div></div></div><p>Questa
guida è un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per tradurre
software e documenti del Fedora Project. Se si è interessati nel comprendere
meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida per la
traduzione o al manuale dello specifico strumento di
traduzione.</p></div></div><div class="n!
avfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation
footer">!
<tr><t
idth="40%" align="left"> </td><td
width="20%" align="center"> </td><td
width="40%" align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr><tr><td
width="40%" align="left"
valign="top"> </td><td width="20%"
align="center"> </td><td width="40%"
align="right" valign="top"> 2. Accounts e
sottoscrizioni</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%"
summary="Navigation header"><tr><th colspan="3"
align="center">Guida rapida alle
traduzioni</th></tr><tr><td width="20%"
align="left"> </td><th width="60%"
align="center"> </th><td width="20%"
align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div
class="article" lang="it"
id="translation-quick-start"><div
class="titlepage"><div><div><h2
class="title">Guida rapida alle
traduzioni</h2></div><div><div
class="authorgroup"><div class="author"><h3
class="author"><span class="firstname">Manuel</span>
<span class="surname">Ospina</span></h3></div><div
class="editor"><h4 class="editedby">A cura
di</h4><h3 class="editor"><span
class="firstname">Paul</span> <span
class="othername">W.</span> <span
class="surname">Frields</span></h3></div><div
class="editor"><h4 class="editedby">A cura
di</h4><h3 class="editor"><span
class="firstname">Noriko</span> <span
class="surname">Mizumoto</span><!
/h3></div></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Hugo</span> <span
class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Francesco</span> <span
class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Andrew</span> <span
class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">José</span> <span
class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Bart</span> <span
class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Dimitris</span> <span
class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Damien</spa!
n> <span
class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><d!
iv cla
"othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Guillermo</span> <span
class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span
class="firstname">Diego</span> <span
class="othername">Búrigo</span> <span
class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p
class="releaseinfo">Version 0.3.9.1
(2007-12-23)</p></div><div><p
class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. ed
altri</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Note
Legali</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Diario
delle Revisioni</a></div></div><hr></div><div
class="toc"><dl><dt><span class="section"><a
href="index.php#sn-intro">1.
Introduzione</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts e
sottoscrizioni</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1.
Sottoscrivere la mailing list</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.ph!
p#sn-ssh-key">2.2. Creazione di una chiave
SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Creazione di una chiave
GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Richiedere un
account</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5.
Firmare la CLA</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Unirsi al gruppo <code
class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7.
Verifica dell'accesso</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Creare un account
wiki</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9.
Presentarsi</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Creare un account
Bugzilla</a></span></dt><dt><span class!
="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11.
Check!
list</
/span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a href="sn_translating_software.php">3.
Tradurre il
software</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Struttura dei
files</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere
e tradurre i moduli</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Invio dei
moduli</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Aggiungere un nuovo
file .po</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Correggere le
bozze</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Tradurre
la documentazione</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1.
Cominciamo</a></span></!
dt><dt><span class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creare i files
comuni</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usare le
applicazioni per la traduzione</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Cosa
tradurre</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="index"><a
href="generated-index.php">Indice</a></span></dt></dl></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
style="clear: both"
id="sn-intro">1. Introduzione</h2></div></div></div><p>Questa
guida è un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per tradurre
software e documenti del Fedora Project. Se si è interessati nel comprendere
meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida per la
traduzione o al manuale dello specifico strumento di
traduzione.</p></div></div><div class=!
"navfooter"><hr><table width="100%"
summary="Navigation footer!
"><tr>
width="40%" align="left"> </td><td
width="20%" align="center"> </td><td
width="40%" align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr><tr><td
width="40%" align="left"
valign="top"> </td><td width="20%"
align="center"> </td><td width="40%"
align="right" valign="top"> 2. Accounts e
sottoscrizioni</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- legalnotice-opl.php 29 Nov 2007 02:04:44 -0000 1.1
+++ legalnotice-opl.php 27 Dec 2007 02:06:59 -0000 1.2
@@ -11,7 +11,7 @@
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
- </p><div class="orderedlist"><a
name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a
name="opl.require"></a><h2><a
name="id412900"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+ </p><div class="orderedlist"><a
name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a
name="opl.require"></a><h2><a
name="id412934"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</h2><p>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
- </p></li><li><a
name="opl.copyright"></a><h2><a
name="id412939"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+ </p></li><li><a
name="opl.copyright"></a><h2><a
name="id412973"></a>COPYRIGHT</h2><p>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
- </p></li><li><a
name="opl.scope"></a><h2><a
name="id412952"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+ </p></li><li><a
name="opl.scope"></a><h2><a
name="id412986"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
- </p></li><li><a
name="opl.modified.works"></a><h2><a
name="id413185"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+ </p></li><li><a
name="opl.modified.works"></a><h2><a
name="id413220"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
- </p></li></ol></div></li><li><a
name="opl.good-practice"></a><h2><a
name="id415129"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a
name="opl.good-practice"></a><h2><a
name="id415164"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</p><div class="orderedlist"><ol
type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
- </p></li></ol></div></li><li><a
name="opl.options"></a><h2><a
name="id413370"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a
name="opl.options"></a><h2><a
name="id413405"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- rv-revhistory.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
+++ rv-revhistory.php 27 Dec 2007 02:06:59 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,11 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1"
width="100%" summary="Revision history"><tr><th
align="left" valign="top" colspan="3"><b>Diario
delle Revisioni</b></th></tr><tr><td
align="left">Revisione 0.3.9</td><td
align="left">2007-11-14</td><td
align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left"
colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1"
width="100%" summary="Revision history"><tr><th
align="left" valign="top" colspan="3"><b>Diario
delle Revisioni</b></th></tr><tr><td
align="left">Revisione 0.3.9.1</td><td
align="left">2007-12-23</td><td
align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left"
colspan="3">
+ <p>
+ Correzione links per il sistema Transifex
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisione
0.3.9</td><td align="left">2007-11-14</td><td
align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left"
colspan="3">
<p>
Modifiche per stile, grammatica, e chiarezza
</p>
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file:
/cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- sn_translating_software.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
+++ sn_translating_software.php 27 Dec 2007 02:07:00 -0000 1.13
@@ -7,11 +7,11 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%"
summary="Navigation header"><tr><th colspan="3"
align="center">3. Tradurre il
software</th></tr><tr><td width="20%"
align="left"><a accesskey="p"
href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><th
width="60%" align="center"> </th><td
width="20%" align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
style="clear: both"
id="sn_translating_software">3. Tradurre il
software</h2></div></div></div><p>La parte traducibile di un
pacchetto software è disponibile in uno o più file <code
class="filename">po</code>. Questi files sono mantenuti in uno dei
numerosi Version Control System (VCSs) dipendenti dal progetto, come CVS, Subversion,
Mercurial e git. Questi potrebbero essere ospitati sul server <code
class="systemitem">fedoraproject.org</code> o <code
class="systemitem">i18n.redhat.c!
om</code>. Il <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>
non è abilitato a lavorare con il gruppo <code
class="systemitem">cvsl10n</code>. Per sottoscrivere un account su
<code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, si prega di
visitare <a class="ulink"
href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"
target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/<...;. Questo
avviso sarà probabilmente presto deprecato.</p><p>Questo capitolo
spiega come tradurre i moduli ospitati su <code
class="systemitem">fedoraproject.org</code>. I traduttori dovranno
lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli e l'altra per eseguire il commit
dei moduli. Prima di cominciare, si dovranno preparare le directory che dovranno contenere
i files <code class="filename">po</code>.</p><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-file-structure">3.1. Struttura dei
files</h3></div></div></div><p>Per sapere quali moduli sono
t!
raducibili, si visiti l'elenco dei moduli su <a class="ulink" !
href="
ps://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/"
target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/m...
di scaricare qualsiasi file, si prepari la struttura necessaria a contenerli. La struttura
descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile formarne
una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <code
class="systemitem">comps</code> per la traduzione, creare le seguenti
directory.</p><pre class="screen"><code
class="command">mkdir -p
~/myproject/comps/</code></pre><p>Successivamente per lavorare su un
altro modulo, creare una directory con il nome del modulo sotto la directory genitore tipo
la <code
class="filename">myproject</code>.</p></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere e tradurre i
moduli</h3></div></div></div><p>Ora che si è
preparata la struttura della directory, è possibile scaricare un fi!
le da tradurre.</p><div class="procedure"><ol
type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink"
href="http://translate.fedoraproject.org/module/"
target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/<... e
selezionare il modulo prescelto. L'interfaccia ci redirezionerà alla pagina
di quel modulo, tipo <a class="ulink"
href="http://translate.fedoraproject.org/module/comps/"
target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/comp...
la pagina, si vedrà una tabella con tutti i files <code
class="filename">po</code> disponibili. All'inizio dell'elenco
apparirà il file <code class="filename">pot</code>. Usare
l'icona verde di download vicina ad ogni linguaggio per scaricare il file nella
directory creata nella sezione
precedente.</p></li><li><p>Poiché il nome del file con
cui eseguire il commit deve seguire il nome convenzionale di <code
class="filename">lang.po</code>, cambiare il nome del file scaricato.
Il seguente esempio usa !
il linguaggio giapponese per il file <code class="filename">po!
</code
/p><pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>ls
~/myproject/comps/</code></strong>
+<div class="navheader"><table width="100%"
summary="Navigation header"><tr><th colspan="3"
align="center">3. Tradurre il
software</th></tr><tr><td width="20%"
align="left"><a accesskey="p"
href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><th
width="60%" align="center"> </th><td
width="20%" align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
style="clear: both"
id="sn_translating_software">3. Tradurre il
software</h2></div></div></div><p>La parte traducibile di un
pacchetto software è disponibile in uno o più file <code
class="filename">po</code>. Questi files sono mantenuti in uno dei
numerosi Version Control System (VCSs) dipendenti dal progetto, come CVS, Subversion,
Mercurial e git. Questi potrebbero essere ospitati sul server <code
class="systemitem">fedoraproject.org</code> o <code
class="systemitem">i18n.redhat.c!
om</code>. Il <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>
non è abilitato a lavorare con il gruppo <code
class="systemitem">cvsl10n</code>. Per sottoscrivere un account su
<code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, si prega di
visitare <a class="ulink"
href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"
target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/<...;. Questo
avviso sarà probabilmente presto deprecato.</p><p>Questo capitolo
spiega come tradurre i moduli ospitati su <code
class="systemitem">fedoraproject.org</code>. I traduttori dovranno
lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli e l'altra per eseguire il commit
dei moduli. Prima di cominciare, si dovranno preparare le directory che dovranno contenere
i files <code class="filename">po</code>.</p><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-file-structure">3.1. Struttura dei
files</h3></div></div></div><p>Per sapere quali moduli sono
t!
raducibili, si visiti l'elenco dei moduli su <a class="ulink" !
href="
ps://translate.fedoraproject.org/submit/module/"
target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/mod...
di scaricare qualsiasi file, si prepari la struttura necessaria a contenerli. La struttura
descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile formarne
una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <code
class="systemitem">comps</code> per la traduzione, creare le seguenti
directory.</p><pre class="screen"><code
class="command">mkdir -p
~/myproject/comps/</code></pre><p>Successivamente per lavorare su un
altro modulo, creare una directory con il nome del modulo sotto la directory genitore tipo
la <code
class="filename">myproject</code>.</p></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere e tradurre i
moduli</h3></div></div></div><p>Ora che si è
preparata la struttura della directory, è possibile scaricare un file d!
a tradurre.</p><div class="procedure"><ol
type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink"
href="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/"
target="_top">http://translate.fedoraproject.org/submit/modu... e
selezionare il modulo prescelto. L'interfaccia ci redirezionerà alla pagina
di quel modulo, tipo <a class="ulink"
href="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"
target="_top">http://translate.fedoraproject.org/submit/modu...
la pagina, si vedrà una tabella con tutti i files <code
class="filename">po</code> disponibili. All'inizio dell'elenco
apparirà il file <code class="filename">pot</code>. Usare
l'icona verde di download vicina ad ogni linguaggio per scaricare il file nella
directory creata nella sezione
precedente.</p></li><li><p>Poiché il nome del file con
cui eseguire il commit deve seguire il nome convenzionale di <code
class="filename">lang.po</code>, cambiare il nome del file scaricato.
!
Il seguente esempio usa il linguaggio giapponese per il file <!
code c
s="filename">po</code>:</p><pre
class="screen"><strong class="userinput"><code>ls
~/myproject/comps/</code></strong>
<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
<strong class="userinput"><code>mv
~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
<strong class="userinput"><code>ls
~/myproject/comps/</code></strong>
-<code
class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>Ora
il file è pronto per la traduzione. Traducete il file <code
class="filename">po</code> per il vostro linguaggio in un <code
class="filename">po</code> Editor come <span
class="application"><strong>KBabel</strong></span> o
<span
class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li><li><p>Controllare
l'integrità del file prima di inviarlo.</p><pre
class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null
ja.po</code></pre></li></ol></div><div
class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right:
0.5in;"><table border="0"
summary="Important"><tr><td rowspan="2"
align="center" valign="top" width="25"><img
alt="[Importante]"
src="./stylesheet-images/important.png"></td><th
align="left">Importante</th></tr><tr><td
align="left" valign="top"><p>Se appare un qualsiasi messaggio
d'errore, si corregga il file prima di
inviarlo.</p></td></tr></table></div></div><div
class="section" lang="it"><div!
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-commit-modules">3.3. Invio dei
moduli</h3></div></div></div><p>Una volta terminato il
lavoro di traduzione, il file può essere inviato da un interfaccia separata
chiamata <span
class="application"><strong>Transifex</strong></span>.
E' possibile trovare informazioni dettagliate su questo stumento web su <a
class="ulink"
href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/"
target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/&...
class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare
<a class="ulink"
href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/"
target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/&... e
cliccare il link <span class="guilabel"><strong>Jump to
Modules!</strong></span> per andare alla pagina dei <span
class="guilabel"><strong>Modules and
repositories</strong></span>. Questa pagina mostra i moduli dei quali
è possibile inviare le modifiche. Trovare il modulo da inviare nell'!
elenco e cliccarlo per visitare la pagina di <span class="guil!
abel">
rong>Submit</strong></span> per quel
modulo.</p></li><li><p
class="title"><b>Login</b></p><p>In fondo alla pagina
di <span
class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>,
selezionare <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a
translator</strong></span> per visitare la pagina di <span
class="guilabel"><strong>Login</strong></span>.
Autenticarsi con l'username e la password del Fedora Account System. Si verrà
quindi riportati alla pagina di <span
class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> dopo un
login riuscito.</p></li><li><p
class="title"><b>Invio</b></p><p>Nella sezione
denominata <span class="guilabel"><strong>Local
file</strong></span>, cliccare il bottone browse per localizzare il file
tradotto.</p><p>Nella sezione denominata <span
class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>,
cliccare il campo del menu a tendina <span
class="guilabel"><strong>Overwrite an existing
file:</strong></span> per selezionare il linguaggio.</p><p>Nella
sezione deno!
minata <span class="guilabel"><strong>Commit
message</strong></span>, immettere un commento a testo libero per descrivere
il lavoro svolto.</p><p>Selezionando il bottone <span
class="guibutton"><strong>Preview</strong></span>, si
arriverà alla pagina <span class="guilabel"><strong>Preview
submission</strong></span>. Controllare la sezione <span
class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> per
verificare i cambiamenti e cliccare il bottone <span
class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>.</p><p>La
pagina <span
class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>
apparirà e mostrerà il messaggio <span
class="guilabel"><strong>Your submission was committed
successfully</strong></span>. Se si riceverà un messaggio
d'errore o un qualsiasi messaggio diverso da questo, lo si invii alla mailing list del
Fedora Translation Project affinché possa esserne rintracciata la
causa.</p></li></ol></div></div><div
class="section" lang="it"><div class="titlep!
age"><div><div><h3 class="title"
id="sn-add-new-file">3.4.!
0;Aggi
ere un nuovo file .po</h3></div></div></div><p>Se non
c'è alcun file <code class="filename">po</code> per la
lingua desiderata, aggiungerlo.</p><div class="procedure"><ol
type="1"><li><p>Scaricare il file <code
class="filename">pot</code> e copiarlo come proprio file di linguaggio
<code class="filename">po</code>.</p><pre
class="screen"><code class="command">cp
~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+<code
class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>Ora
il file è pronto per la traduzione. Traducete il file <code
class="filename">po</code> per il vostro linguaggio in un <code
class="filename">po</code> Editor come <span
class="application"><strong>KBabel</strong></span> o
<span
class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li><li><p>Controllare
l'integrità del file prima di inviarlo.</p><pre
class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null
ja.po</code></pre></li></ol></div><div
class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right:
0.5in;"><table border="0"
summary="Important"><tr><td rowspan="2"
align="center" valign="top" width="25"><img
alt="[Importante]"
src="./stylesheet-images/important.png"></td><th
align="left">Importante</th></tr><tr><td
align="left" valign="top"><p>Se appare un qualsiasi messaggio
d'errore, si corregga il file prima di
inviarlo.</p></td></tr></table></div></div><div
class="section" lang="it"><div!
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-commit-modules">3.3. Invio dei
moduli</h3></div></div></div><p>Una volta terminato il
lavoro di traduzione, il file può essere inviato da un interfaccia separata
chiamata <span
class="application"><strong>Transifex</strong></span>.
E' possibile trovare informazioni dettagliate su questo strumento web su <a
class="ulink"
href="https://translate.fedoraproject.org/submit"
target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit<...
class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare
<a class="ulink"
href="https://translate.fedoraproject.org/submit"
target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit<... e cliccare
il link <span class="guilabel"><strong>Jump to
Modules!</strong></span> per andare alla pagina dei <span
class="guilabel"><strong>Modules and
repositories</strong></span>. Questa pagina mostra i moduli dei quali
è possibile inviare le modifiche. Trovare il modulo da inviare nell'elenco e
c!
liccarlo per visitare la pagina di <span class="guilabel"><str!
ong>Su
t</strong></span> per quel modulo.</p></li><li><p
class="title"><b>Login</b></p><p>In fondo alla pagina
di <span
class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>,
selezionare <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a
translator</strong></span> per visitare la pagina di <span
class="guilabel"><strong>Login</strong></span>.
Autenticarsi con l'username e la password del Fedora Account System. Si verrà
quindi riportati alla pagina di <span
class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> dopo un
login riuscito.</p></li><li><p
class="title"><b>Invio</b></p><p>Nella sezione
denominata <span class="guilabel"><strong>Local
file</strong></span>, cliccare il bottone browse per localizzare il file
tradotto.</p><p>Nella sezione denominata <span
class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>,
cliccare il campo del menu a tendina <span
class="guilabel"><strong>Overwrite an existing
file:</strong></span> per selezionare il linguaggio.</p><p>Nella
sezione denominata <sp!
an class="guilabel"><strong>Commit
message</strong></span>, immettere un commento a testo libero per descrivere
il lavoro svolto.</p><p>Selezionando il bottone <span
class="guibutton"><strong>Preview</strong></span>, si
arriverà alla pagina <span class="guilabel"><strong>Preview
submission</strong></span>. Controllare la sezione <span
class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> per
verificare i cambiamenti e cliccare il bottone <span
class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>.</p><p>La
pagina <span
class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>
apparirà e mostrerà il messaggio <span
class="guilabel"><strong>Your submission was committed
successfully</strong></span>. Se si riceverà un messaggio
d'errore o un qualsiasi messaggio diverso da questo, lo si invii alla mailing list del
Fedora Translation Project affinché possa esserne rintracciata la
causa.</p></li></ol></div></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div>!
<div><h3 class="title"
id="sn-add-new-file">3.4. Aggiunge!
re un
vo file .po</h3></div></div></div><p>Se non c'è
alcun file <code class="filename">po</code> per la lingua
desiderata, aggiungerlo.</p><div class="procedure"><ol
type="1"><li><p>Scaricare il file <code
class="filename">pot</code> e copiarlo come proprio file di linguaggio
<code class="filename">po</code>.</p><pre
class="screen"><code class="command">cp
~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
kbabel ja.po
msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li><li><p>Una
volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi per la verifica e l'invio
della traduzione descritti nella sezione
precedente.</p></li><li><p>Nella sezione denominata <span
class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>,
scrivere il nuovo nome del file nel campo <span
class="guilabel"><strong>Type the name for a new
one:</strong></span>, sostituendo il nome del file con quello della propria
lingua:</p><pre class="screen"><strong
class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre></li></ol></div></div><div
class="section" lang="it"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sn-proofreading">3.5. Correggere le
bozze</h3></div></div></div><p>Se si vuole verificare la
traduzione nel software, seguire i seguenti passi:</p><div
class="procedure"><ol type="1"><li><p>Entrare
nella directory del pacchetto che si vuole verificare:</p><pre
class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/!
<em
class="replaceable"><code>package_name</code></em></code></pre></li><li><p>Convertire
il file <code class="filename">.po</code> in file <code
class="filename">.mo</code> con <code
class="command">msgfmt</code>:</p><pre
class="screen"><code class="command">msgfmt <em
class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code></pre></li><li><p>Sovrascrivere
il file <code class="filename">.mo</code> esistente in <code
class="filename">/usr/share/locale/<em
class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>.
Ma prima, fare un back up del file esistente:</p><pre
class="screen"><code class="command">cp
/usr/share/locale/<em
class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em
class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo
<em
class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
<code class="command">mv <em
class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo
/usr/share/locale/<em
class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre></li><li><p>Analizzare
il pacchetto con le stringhe tradotte come parte dell'applicazione:</p><pre
class="screen"><code class="command">LANG=<em
class="replaceable"><code>lang</code></em><em
class="replaceable"><code>package_command</code></em></code></pre></li></ol></div><p>L'applicazione
relativa al pacchetto tradotto verrà eseguita con le stringhe
tradotte.</p></div></div><div
class="navfooter"><hr><table width="100%"
summary="Navigation footer"><tr><td width="40%"
align="left"><a accesskey="p"
href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><td
width="20%" align="center"> </td><td
width="40%" align="right"> <a accesskey="n"
href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr><tr><td
width="40%" align="left"
valign="top">2. Accounts e sottoscrizioni </td><td
width="20%" align="ce!
nter"><a accesskey="h"
href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%"
align="right" valign="top"> 4. Tradurre la
documentazione</td></tr></table></div>
--- ln-legalnotice-opl.php DELETED ---
--- ln-legalnotice.php DELETED ---