From fedora-websites-list at redhat.com Thu Nov 19 09:55:56 2015 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4799849593305172136==" MIME-Version: 1.0 From: Paul W. Frields (pfrields) To: websites at lists.fedoraproject.org Subject: web/static/F-7/release-notes/RELEASE-NOTES-pt index.html, NONE, 1.1 ln-legalnotice.html, NONE, 1.1 rv-revhistory.html, NONE, 1.1 sn-ArchSpecific.html, NONE, 1.1 sn-BackwardsCompatibility.html, NONE, 1.1 sn-Colophon.html, NONE, 1.1 sn-DatabaseServers.html, NONE, 1.1 sn-Desktop.html, NONE, 1.1 sn-Devel.html, NONE, 1.1 sn-Entertainment.html, NONE, 1.1 sn-Feedback.html, NONE, 1.1 sn-FileSystems.html, NONE, 1.1 sn-I18n.html, NONE, 1.1 sn-Installer.html, NONE, 1.1 sn-Java.html, NONE, 1.1 sn-Kernel.html, NONE, 1.1 Date: Thu, 31 May 2007 12:38:44 -0400 Message-ID: <200705311638.l4VGcj5t025174@cvs-int.fedora.redhat.com> --===============4799849593305172136== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/static/F-7/release-notes/RELEASE-NOTES-pt In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24105/release-notes/REL= EASE-NOTES-pt Added Files: index.html ln-legalnotice.html rv-revhistory.html = sn-ArchSpecific.html sn-BackwardsCompatibility.html = sn-Colophon.html sn-DatabaseServers.html sn-Desktop.html = sn-Devel.html sn-Entertainment.html sn-Feedback.html = sn-FileSystems.html sn-I18n.html sn-Installer.html = sn-Java.html sn-Kernel.html sn-Live.html sn-MailServers.html = sn-Multimedia.html sn-OverView.html sn-PackageChanges.html = sn-PackageNotes.html sn-ProjectOverview.html sn-Security.html = sn-Virtualization.html sn-Xorg.html sn-legalnotice.html = Log Message: adding in a local, static version of the release-notes, then linking to thi= s page from the other pages --- NEW FILE index.html --- Notas da Versão do Fedora
=
Notas da Vers= ão do Fedora
   Próximo

Notas da Versã= o do Fedora

Version 7.= 0.1 (2007-05-31)

Copyright © 2007= Red Hat, Inc. e outros


1. Bem-vindo ao Fedora
2. Pontos Import= antes da Versão
2.1. Viagem pelo Fedora=
2.2. O Que Há de Novo no Fedora
2.2.1. Variantes
2.2.2. Ambiente de Trabalho
2.2.3. Performance
2.2.4. Administra= 1;ão do Sistema
<= a href=3D"sn-OverView.html#sn-Road-Map">2.3. Plano de Acção
3. Legal Notice
4. Reacções
4.1. Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplica= 31;ões do Fedora
4.2. Fornecer Reacções sobre as Notas da Versão=
5. Notas de Instalação
5.1. Mud= anças no Anaconda
5.2. Questões Re= lacionadas com a Instalação
5.2.1. P= ortáteis Sony VAIO
5.2.2. RAID por IDE
<= span class=3D"section">5.2.3. Várias NICs e Instalação por PXE<= /span>
5.2.4. HP ProLia! nt DL360 com Smart Array
5.3. Questõe= s Relacionadas com a Actualização
5.3.1. As parti= ções dos discos deverão ser legendadas
5.3.2. Actualizações versus instalações do zero
6. Notas Específicas da Arquitectura
6.1. Suporte multi-arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits = (x86_64, ppc64)
6.2. Especificidade do PPC no Fedora
6.2.1. Re! quisitos do 'Hardware' PPC
6.2.2. Páginas = de 4 KiB nas máquinas a 64-bits
6.2.3. O tec= lado da Apple
6.2.4. Notas de instalaç= 27;o do PPC
6.3. Especificidades do x86 no F= edora
6.3.1. Requisitos do 'hardware' x86
6.4. Especificidades do x86_64 no Fedora<= /span>
6.4.1. Requisi! tos do 'hardware' x86_64
7. Imagens Live do Fedora
7.1. Imagens Disponíveis
7.2. Informa= 1;ão de Utilização
7.3. Arranque por USB<= /dt>
7.4. Diferenças para uma Instalaçã= ;o Normal do Fedora
8. Notas dos Pacotes
=
= 8.1. Altifalante do PC Activo
8.2. O Pacote cdrtools Foi Substituído pelo cdrkit
8.3. Os Controladores EM8300= Pertencem por Omissão ao ALSA
8.4. O Gaim, Mudou o Nome para Pidgi= n
8.5. Pacotes com Marca ".fc6"
=
= 8.6. Divisão do Pacote do Perl
8.7. O Zope e= o Plone Ainda Não Estão Disponíveis
8= .8. Pacote Instável para x86_64 do liferea
8.9. Questão de foco na abertura de URLs no Xf! ce pan>
8.10. Ferramentas do Sistema
8.10.1. 'Plugin'= de tratamento do 'kernel' do YUM
8.10.2. apcupsd
8.11. Engenharia= e Ciência
8.11.1. parav= iew
8.12. ATA sobre Ethernet
8.13. Gráficos
8.13.1. Tratamento dos 'Plugins' do GIMP Contidos Noutros Pacotes
9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux
9.1. Versã= o
9.2. Changelog
9.3. Variantes do 'Kernel'=
9.4. Comunicar Erros
9.5. Preparar o Des= envolvimento do 'Kernel'
10. Ambiente de Trabalho do Fedora
10.1. Pastas de Utilizador Comuns L! ocalizadas (xdg-user-dirs)
href=3D"sn-Desktop.html#sn-GNOME">10.2. GNOME
10.3. KDE
10.4. Navegadores Web
10.5. Clientes de E-mail
10.6. Tipos de Letra Liberation
11. Sistemas de Ficheiros=
12.= Servidores de E-mail
12.1. Sendmail
12.2. exim= -sa
13. Desenvolvimento
13.1. Ferram= entas
13.1.1. Colecção de Compilador= es GCC
13.1.2. Eclipse
14. Segurança<= /dt>
14.1. Informação Geral
14.1.1. SELi= nux
15. O Java e o 'java-gcj-compat'
<= dt>15.1. Lidar com o Java e os Pacotes do Java
15.2. Lidar com 'Applets' de Java
15.3. O Fedora e os Pacotes de Java do JPackage
15.4. Maven (v2)
16. Multimédia
16.1. Leitores Multimédia
16.2. F= ormatos da Fundação Ogg e Xiph.Org
16.3. MP3, DVD e Outros Formatos Multimédia Exclu= 37;dos
16.4. Criação e Gravaç= ão de CD's e DVD's
16.= 5. Capturas de Imagens
16.6. Suporte E= xtendido Através de 'Plugins'
17. Jogos e Entretenimento
17.1. Haxima
18. Virtualização
18.1. Tipos de Virtualização<= /a>
18.2. Sistemas Operativos Convidados
18.3. Mudanças no! s Pacotes de Virtualização
!
19. X Window System (Gráfi= cos)
19.1. Mudanças na Configuraç= 7;o do X
19.2. Notas do Controlador Intel
19.3. Controladores de Vídeo de Terceiros
20. Servid= ores de Bases de Dados
<= a href=3D"sn-DatabaseServers.html#sn-MySQL">20.1. MySQL
=
20.1.1. Controlador DBD
20.2. PostgreSQL<= /a>
21. Internacionalização ('i18n')
21.1. Instalação de Línguas
21.2. Predefinições dos Métodos de Entrada SCIM
22. Retro-Compatibilidade
22.1. Compatibilidade de Compiladores
= 23. Mudança= s nos Pacotes
24. Projecto Fedora
25. Colophon
= 25.1. Contribuintes
25.2. M= 3;todos de Produção

1. Bem-vindo ao Fedo= ra

O Projecto Fedora é um projecto de có= digo aberto suportado pela comunidade e patrocinado pela Red Hat. O seu obj= ectivo é a evolução rápida de aplicações e co= nteúdos 'open-source'. O Projecto Fedora tira partido dos fóruns = públicos, processos abertos, inovação rápida, meritocra= cia e transparência, com o objectivo de produzir o melhor sistema oper= ativo e plataforma que o 'software' livre e de código aberto pode ofer= ecer.

3D"[Dica]"Últimas Notas da Versão na = Web

Estas notas de vers&#= 227;o poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/releas= e-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da v= ersão, para o Fedora.

Poderá ajudar= a comunidade do Projecto Fedora a continuar a melhorar o Fedora, se enviar= relatórios de erros e pedidos de melhorias. Veja por favor em h= ttp://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests mais informaç&= #245;es sobre os erros. Obrigado pela sua participação.

Par= a descobrir mais informações gerais sobre o Fedora, veja as segui= ntes páginas Web:

3D"[Nota]"Referências de Documentos

Muitas referências poderão = não funcionar correctamente no ambiente de instala! 31;ão, devido a restrições de recursos. As notas da vers= 27;o estão também disponíveis após a instalaçã= ;o, fazendo parte da página pessoal predefinida do navegador Web do am= biente de trabalho. Se estiver ligado à Internet, use estas referê= ;ncias para descobrir mais informações úteis sobre o Fedora = e a comunidade que o cria e suporta.


   Próximo
  = 60;2. Pontos Importantes da Versão
--- NEW FILE ln-legalnotice.html --- Aviso Legal

Esta documentação está disponível segundo os termos= da Open Publication License. Para mais detalhes, veja o aviso local completo em Secção 3, = 220;Legal Notice”.

Últimas Notas da Versão na Web

Estas notas de versão poderão estar actualizadas. Vá a= h= ttp://docs.fedoraproject.org/release-notes/ para ver as últimas notas de versão do Fedora Core.

--- NEW FILE rv-revhistory.html --- Historial de Revisões
2007-05-31
Historial de R= evisões
Revisão 7.0.1

Actualização do dia-zero

Revisão 7.0.02007-04-20

Apontar a versão nova como final

--- NEW FILE sn-ArchSpecific.html --- 6. Notas Específicas da Arquitectura=

6. Notas Específicas da Arquitectura

= 6. Notas Específicas da Arquitectura
Anterior= 0; = 60;Próximo
3D"[D=!
Últi= mas Notas da Versão na Web

Estas notas de versão poderão estar actualizadas em http://d= ocs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ve= r as últimas notas da versão, para o Fedora.

Esta secção fornece notas espec! 7;fica ara as arquitecturas de 'hardware' suportadas pelo Fedora.

6.1. Suporte multi-arquitectura do RPM n= as plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64)

O = RPM suporta a instalaç&#= 227;o em paralelo de várias arquitecturas do mesmo pacote. Uma listage= m de pacotes predefinida, como o rpm -qa, po= derá parecer que inclui pacotes duplicados, dado que a arquitectura n&= #227;o aparece. Em vez disso, use o comando repoque= ry, que faz parte do pacote yum-utils= do Fedora Extras, que mostra a arquitectura por omissão. Para instala= r o yum-utils, execute o seguinte comando:

su -c 'yum install yum-utils'

Para listar t= odos os pacotes com a sua arquitectu! ra, usando o rpm, execute o seguinte comand= o:

rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{rel=
ease}.%{arch}\n"

Poderá adicionar isto ao /etc/rpm/macros (para uma configuração a nível d= o sistema) ou ao ~/.rpmmacros (para uma con= figuração por cada utilizador). Ele muda a pesquisa predefinida p= ara listar a arquitectura:

%_query_all_fmt =
     %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}

6.2. Especificidade do PPC no Fedora

=

Esta secção cobre as informações e= specíficas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'h= ardware' PPC.

6.2.1. Requisitos do 'Hardware' PPC!

< v>
<= div>
6.2= .1.1. Processador e memória
  • CPU Mínimo: PowerPC G3 / POWER3

  • O Fedora 7 suporta apenas a geração "New World" do Appl= e Power Macintosh, lançado a partir de 1999 em diante.

  • = O Fedora 7 suporta também as séries pSeries, iSeries, IBM RS/6000= , Genesi Pegasos II da IBM, e as máquinas Cell Broadband Engine da IBM= .

  • O Fedora 7 inclui novo suporte de 'hardware' para o Genesi= Efika e para a Sony PlayStation 3.

  • Recomendado para o modo-= texto: G3 a 233 MHz ou melhor, 128MiB RAM.

  • Recomendado para = o modo gráfico: G3 a 400 MHz ou melhor, 256MiB RAM.

6.2.1.2. Espaço em disco
<= /div>

Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representa= m o espaço em disco ocupado pelo Fedora 7, após terminar a instal= ação. Contudo, será necessário mais algum espaço e= m disco adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente= de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde a= o tamanho do /Fedora/base/stage2.img (no Di= sco de Instalação 1) mais o tamanho dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema instalado.

Em termos pr= áticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 = MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adi= cionais para uma instalação "completa". Os pacotes completos pode= rão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco.

Também &#= 233; necessári! o algum espaço adicional para os dados do utilizador, ass! im com erca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sist= ema.

6.2.3. O teclado da Apple<= /h4>

A tecla Option, nos sistemas Apple, é equivalente à tecla Alt no PC. Onde a documentaçã= ;o e o instalador fizerem referên! cias à tecla Alt, use = a tecla Option. Para algumas= combinações de teclas, poderá ter de usar a tecla Option em conjunto com a tecla = Fn, como o caso de Option-Fn-F3 para mudar = para o terminal virtual 'tty3'.

6.2.4. Notas de instalação do PPC

O Disco 1 de Instalação do Fedora está pr= eparado para poder arrancar no 'hardware' que o suporte. Para além dis= so, poderá encontrar imagens de CDs de arranque na pasta images/ deste disco. ! Comportar-se-ão de forma diferente, de acordo com o 'hard! ware': >

  • Na maior parte das m&= #225;quinas, o gestor de arranque corre automaticamente o instalador de 32 = bits ou 64 bits a partir do disco de instalação. O pacote predefi= nido do gnome-power-manager inclui o suporte= para a gestão de energia, incluindo o adormecimento e a gestão d= o nível da luz traseira. Os utilizadores com requisitos mais completos= poderão usar o pacote apmud do Fedora = Extras. A seguir à instalação, poderá instalar o pacote= apmud com o seguinte comando:

    su -c 'yum install apmud'
  • IBM pSeries a 64-= bits (POWER4/POWER5), modelos actuais iSeries. Depois de usar o Op= enFirmware para arrancar o CD, o gestor de arranque (yaboot) deverá arrancar automaticamente o instalador de 64 bi= ts.

  • IBM iS! eries "Legado" (POWER4). Chamados de modelos iSeries "Legados", p= or não usarem o OpenFirmware, precisam de usar a imagem de arranque lo= calizada na pasta images/iSeries da ár= vore de instalação.

  • CHRP a 32-bits (IBM RS/6000= e outros). Depois de usar o OpenFirmware para arrancar o CD, sele= ccione a imagem de arranque linux32 na linh= a de comandos boot: para iniciar o instalador= a 32-bits. Caso contrário, será iniciado o instalador a 64 bits,= que não funciona.

  • Genesi Pegasos II. Na al= tura em que isto foi escrito, o 'firmware' com suporte completo para os sis= temas de ficheiros ISO9660 ainda não está disponível para o = Pegasos. Contudo, a imagem de arranque pela rede poderá ser usada. Na = linha de comandos do OpenFirmware, indique o comando:

    boot cd: /images/n!
     etboot/ppc32.img

    Também terá de configurar o! OpenF ware manualmente no Pegasos para poder arrancar o sistema Fedora instalado.= Para o fazer, terá de configurar as variáveis de ambiente boot-device e boot-file= de forma apropriada.

  • Genesi Efika. Na altura em= que isto foi escrito, o 'firmware' do Efika tem erros que impedem um funci= onamento correcto do gestor de arranque yaboot. Deverá estar disponível um 'firmware' actualizado em Abril de= 2007, antes do lançamento do Fedora 7. Com um 'firmware' corrigido, a= instalação no Efika deverá ser igual ao Pegasos II.

  • Sony PlayStation 3. Para instalar numa PlayStation 3, a= ctualize primeiro para o firmware 1.60 ou posterior. O gestor de arranque d= o "Outro SO" deverá estar instalado na Flash, seguindo as instruç= ões em htt! p://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html. Existe uma image= m adequada para o gestor de arranque nos discos de instalação do = Fedora 7. Logo que o gestor de arranque esteja instalado, a PlayStation 3 d= everá arrancar a partir dos discos de instalação do Fedora. = Seleccione a opção linux64 no menu = gráfico de arranque. Para mais informações sobre o Fedora e = a PlayStation3 ou o Fedora no PowerPC de um modo geral, junte-se à lista de correio do Fedora-PPC ou ao canal #fedora-ppc do = FreeNode.

  • Arranque pela rede. Estas são= imagens combinadas que contém o 'kernel' do instalador e o disco RAM = na pasta images/netboot/ da árvore de = instalação. Preten! dem ser usadas no arranque pela rede através do TFTP, mas! poder 27;o ser usadas de varias formas.

    O yaboot suporta o arranque via TFTP no IBM eServer pSeries e no Apple Macintos= h, pelo que o uso do yaboot em vez das image= ns do netboot é aconselhado.

6.3= . Especificidades do x86 no Fedora

Esta secç&= #227;o cobre as informações específicas que precise de saber= acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' x86.

6.3.1. Requisitos do 'hardware' x86

=

Para usar as funcionalidades específicas do Fedor= a 7, durante ou após a instalação, poderá necessitar de= conhecer os detalhes dos outros compone! ntes de 'hardware', como as placas gráficas ou de rede.

6.3.1.1. Processador e mem&= #243;ria

As especificações seguintes do = CPU são referidas em termos de processadores da Intel. Os outros proce= ssadores, nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e VIA, que são compat&= #237;veis ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, também= poderão ser usados com o Fedora.

O Fedora 7 necessita de um pro= cessador Pentium da Intel ou melhor e encontra-se optimizado para os proces= sadores Pentium 4 e posteriores.

  • Recomendado para o modo-texto: classe Pentium a 200 MHz ou me= lhor

  • Recomendado para o modo gráfico: Pentium II a 400 = MHz ou melhor

  • RAM mínima para o modo de texto: 128MiB

  • RAM mínim! a para o modo gráfico: 192MiB

  • RAM recomend! ada pa o modo gráfico: 256MiB

6.3.1.2. Espaço em disco

Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, re= presentam o espaço em disco ocupado pelo Fedora 7, após terminar = a instalação. Contudo, será necessário mais algum espa&= #231;o em disco adicional, durante a instalação, para suportar o = ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corre= sponde ao tamanho do /Fedora/base/stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema instalado.

Em te= rmos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir= de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 = MiB adicionais para uma inst! alação "completa". Os pacotes completos poderão ocupar cerc= a de 9 GB de espaço em disco.

Também é necessário= algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca = de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema.<= /p>

6.4= . Especificidades do x86_64 no Fedora

Esta sec= 1;ão cobre as informações específicas que precise de sa= ber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' x86_64.

6.4.1. Requisitos do 'hardware' x8= 6_64

Para usar as funcionalidades específicas= do Fedora 7, durante ou após a instalação, poderá nece= ssitar de conhecer os detalhes dos! outros componentes de 'hardware', como as placas gráfica! s ou d ede.

6.4.1.1. = Requisitos de memória do x86_64
  • RAM mínima para o modo de texto: = 256MiB

  • RAM mínima para o modo gráfico: 384MiB

    <= /li>
  • RAM recomendada para o modo gráfico: 512MiB

=
6.4.1.2= . Requisitos de espaço em disco para o x86_64
Os requisitos de espaço em disco, indicados abaixo, representam o esp= aço em disco ocupado pelo Fedora 7, após terminar a instalaç= ão. Contudo, será necessário mais algum espaço em disco= adicional, durante a instalação, para suportar o ambiente de ins= talação. Este espaço em! disco adicional corresponde ao tamanho do /Fedor= a/base/stage2.img (no Disco de Instalação 1) mais o tamanh= o dos ficheiros em /var/lib/rpm, no sistema= instalado.

Em termos práticos, os requisitos de espaço adi= cionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínim= a, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação "comple= ta". Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço = em disco.

Também é necessário algum espaço adicio= nal para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livr= e, para a operação correcta do sistema.


r>
Anterior &= #160; Próximo
5. Notas de Instala&#= 231;ão Início 7. Imagens Live do Fedora
--- NEW FILE sn-BackwardsCompatibility.html --- 22. Retro-Compatibilidade
22. Retro-Compatibilidade
Anterior   Próximo

22. Retro-Compatibilidade

3D"[Dica]"Últimas Notas da Vers&= #227;o na Web

Estas notas= de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.= org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas = notas da versão, para o Fedora.

!

O Fedora inclui bibliotecas de sistema legadas para ser com! pat vel com o 'software' mais antigo. Este 'software' faz parte do grupo = Legacy Software Development (Des= envolvimento de 'Software' Legado), que não está instalado por om= issão. Os utilizadores que necessitarem desta funcionalidade poder= 7;o seleccionar este grupo durante a instalação, ou depois de o p= rocesso de instalação terminar. Para instalar o grupo de pacotes = num sistema Fedora, use o Aplicaçõ= ;esAdicionar/R= emover 'Software' (Piru= t) ou indique o seguinte comando numa janela de terminal:

su -c 'yum groupinstall "Legacy Software Developmen=
t"'

Indique a senha da conta de root, quando for pedida.

22.1. Compatibilidade de= Compiladores

O pacote com= pat-gcc-34 foi incluído nesta versão, por razões de c= ompatibilidade:

https://www.redhat.com/archives/fedora-d= evel-list/2006-August/msg00409.html


Anterior   Próximo
21. Internacionalização= ('i18n') Início 23. Mudanças nos Pacotes
--- NEW FILE sn-Colophon.html --- 25. Colophon
25. Colophon
An= terior   

25. Colophon

Da forma= como é usado o termo, o colophon significa:

  • rec= onhecer os contribuintes, fornecendo também alguma administraç= 27;o, e

  • explica as ferramentas e os métodos de produ= 31;ão.

25.1. Contribuintes

... e muitos mais tradutores. Veja a vers&= #227;o actualizada na Web destas notas da versão, dado que serão = adicionados tradutores após o lançamento:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

<= div>

25.2. M&= #233;todos de Produção

Os escritores de = áreas produzem as notas da versão directamente no Wiki do Project= o Fedora. Colaboram com outros peritos na matéria durante a fase da ve= rsão de testes do Fedora para explicar as alterações e melho= rias importantes. A equipa editorial garante a consistência e qualidad= e das áreas terminadas, e passa o material do Wiki para o DocBook em X= ML, num repositório de controlo de versões. Nesta altura, a equip= a de tradutores produz outras versões das notas da versão, que fi= carão disponíveis para o público geral como parte do Fedora.= A equipa de publicação também os torna, bem como as erratas= subsequentes, disponíveis através da Web.


Anterior=    24. Projecto Fedora <= a accesskey=3D"h" href=3D"index.html">Início 
--- NEW FILE sn-DatabaseServers.html --- 20. Servidores de Bases de Dados
<= th width=3D"60%" a! lign=3D"center"> 
20. Servidores de Bases de Dados
Anterior  Próximo

= 20. Servidores de Bases de Dados
3D"[Dica]"Últimas Notas da Ver= são na Web

Estas not= as de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraprojec= t.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as última= s notas da versão, para o Fedora.

!

20.1. MySQL

= O Fedora oferece agora o MySQL 5.0. Para uma lista com as melhorias ofereci= das por esta versão, veja o http://dev.mysql.com/doc/r= efman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html.

Para mais informaç= 5;es sobre a actualização das bases de dados a partir de vers= 5;es anteriores do MySQL, veja a página Web do MySQL em http://de= v.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

20.1.1. Controlador DBD

O co= ntrolador DBD para MySQL tinha licença dupla e as questões de lic= enças foram resolvidas (! https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3D222237). O paco= te resultante, o apr-util-mysql, está a= gora incluído nos repositórios de aplicações do Fedora.=

20.2. PostgreS= QL

Esta versão do Fedora inclui o PostgreSQL = 8.2. Para mais informações sobre esta versão nova, veja em <= a href=3D"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew" target=3D"_top">http://w= ww.postgresql.org/docs/whatsnew.

3D"[Importante]"Actualizar as Bases de Dados=

Antes d! e actualizar um sistema Fedora existente com uma base de dados! Postg QL, poderá ser necessário seguir o procedimento descrito em http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-up= grading.html.


Anterior<= /a>   Próx= imo
19. X = Window System (Gráficos) = Início 21. Internacionalização ('= i18n')
--- NEW FILE sn-Desktop.html --- 10. Ambiente de Trabalho do Fedora<= link rel=3D"next" href=3D"sn-FileSystems.html" title=3D"11. Sistemas de Fic= heiros">
10= . Ambiente de Trabalho do Fedora
Anterior   Próximo

10.= Ambiente de Trabalho do Fedora

3D"[Dica]"Últimas Notas da Vers= ão na Web

Estas nota= s de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject= .org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas= notas da versão, para o Fedora.

Esta secção explica os detalhes das alteraç&#! 245;es e afectam os utilizadores do ambiente de trabalho gráfico do Fedora.
10.1. Pastas de Utilizado= r Comuns Localizadas (xdg-user-dirs)

Esta vers= 7;o do Fedora agora inclui a nova estrutura de pastas de utilizadores comum= , a xdg-user-dirs. As funcionalidades des= tas novas pastas de utilizadores incluem:

  • Os nomes das pastas podem ser localizados (traduzido= s)

  • Inclui um conjunto de pastas comuns por omissão, com= o as pastas de documentos, música, imagens e transferências.

    <= /li>
  • Aparecem como Favoritos normais no navegador de ficheiros e s= 27;o usadas por muitas aplicações como predefinições es= pecíficas da aplicação. Por exemplo, um leitor de músic= a iria iniciar a janela de abe! rtura de ficheiros a partir da pasta predefinida para músicas.

  • Configurável pelos utilizadores, que poderão mover ou mu= dar os nomes das pastas com o gestor de ficheiros Nautilus ou editando o ficheiro ~/.config/user-dirs.dirs.

  • Se não= quiser criar as pastas predefinidas, retire o pacote xdg-user-dirs e as dependências associadas.

    http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fxdg_2duser_2ddirs

    10.2. GNOME

    Esta versão oferece o GNOME 2.18 (http://www.gnome.org/start/2.18/)

    O= ecrã inicial do GNOME foi desact! ivado intencionalmente. Para o activar, use o ou o comando seguinte:

    gconftool=
    -2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true

    O tema da janela de bloqueio não está associado ao protecto= r de ecrã seleccionado nesta versão. Para o activar, use o gconf-editor ou o seguinte comando:

    gconftool-2 --set  --type string /apps/gnome-screensaver/lock_d=
    ialog_theme  "system"

    = 10.3. KDE

    Esta versão oferece o KDE 3.5.6= .

    http://kde.org/announcements/announce-3.5.6.php

    10.4. Navegadores Web

    =

    Esta versão do Fedora incl! ui a versão 2.0 do conhecido navegador Web Firefox. Veja mais informações acerca d= o Firefox em http://firefox= .com/.

    10.5. Cl= ientes de E-mail

    O pacote = mail-notification foi dividido. O 'plugin' do Evolution é agora um pacote separado cha= mado mail-notification-evolution-plugin. Qua= ndo actualizar o pacote mail-notification, o= 'plugin' é adicionado automaticamente.

    Esta versão cont= 33;m o Thunderbird vers= ão 2.0, que tem diversas melhorias de performance, melhorias na visual= ização das pastas e um suporte! aperfeiçoado de notificação de correio.

    10.6. Tipos de Letra Liberat= ion

    Esta versão do Fedora inclui um conjunto = de tipos de letra chamado "Liberation." Estes tipos de letra são equiv= alentes a nível métrico para alguns tipos de letra proprietá= rios conhecidos e que prevalecem por toda a Internet. Com estes tipos de le= tra, os utilizadores irão encontrar um suporte de visualizaçã= ;o e impressão multi-plataforma para uma variedade de documentos. As v= ersões futuras destes tipos de letra serão completamente preenchi= das com toda a informação necessária.


    <= tr> Próximo
    Anterior  
    9. 'Kernel' ou Núcleo do Lin= ux Início 11. Sistemas de Ficheiros
    --- NEW FILE sn-Devel.html --- 13. Desenvolvimento
    <= tr>
    13. Desenvolvimento
    Anterior   Próx= imo

    13. Desenvolvimento

    3D"[Dica]=Últimas = Notas da Versão na Web
    =

    Estas notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.= fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as= últimas notas da versão, para o Fedora.

    Esta secção cobre várias ferramentas e funci! onalidades de desenvolvimento.

    1= 3.1. Ferramentas

    <= div class=3D"titlepage">

    13.1.1. Colecção de Compiladores GCC

    Esta versão do Fedora foi compilada com o GCC 4.1, = que vem incluído na distribuição.

    13.1.2. Eclipse

    Esta vers= ão do Fedora inclui o Fedora Eclipse, baseado na versão 3.2.2 do = SDK Eclipse (http://www.= eclipse.org). A página "New and Noteworthy" da série de vers&= #245;es 3.2.x poderá ser acedida em http://download.eclipse.o! rg/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.= html. As notas de versão específicas do 3.2.2 estão disp= oníveis em http://www.eclipse.org/eclipse/develo= pment/readme_eclipse_3.2.2.html.

    O SDK Eclipse são normalmen= te conhecidos pela "Plataforma Eclipse", o "IDE Eclipse" e "Eclipse." O SDK= Eclipse é a fundação da versão combinada de dez projec= tos do Eclipse, segundo a alçada da versão combinada Callisto (http://www.eclips= e.org/callisto). Alguns destes projectos do Callisto estão inclu&#= 237;dos no Fedora: CDT (http://www.eclipse.org/cdt, para a programação em C/C++, = EMF (http://www.ecli= pse.org/emf) a Eclipse Mod! eling Framework e o GEF (http://www.eclipse.org/gef), a Graphical Editing Framework.

    = Estão disponíveis muitos projectos para Eclipse de terceiros, inc= luindo o Subclipse (http://subclipse.tigris.org/), para integrar o controlo de versõ= es Subversion, o PyDev (http://pydev.sf.net) para prog= ramar em Python e o PHPeclipse (http://www.phpeclipse.de/) para programar em PHP. O Mylar (<= a href=3D"http://eclipse.org/mylar" target=3D"_top">http://eclipse.org/myla= r), uma interface baseada em tarefas para o Eclipse também est= 5; disponível no Fedora, com integrações com o Bugzilla e o = Trac. Não fazia parte do Callisto, mas fará parte da próxima= versão combinada, a Europa.

    A assistência na criaç= 27;o e teste dos pacotes com o GCJ! é sempre bem-vinda. Contacte as partes interessadas na lista 'fedora= -devel-java-list' (http://www.redhat.com/mailman/listinfo/f= edora-devel-java-list/) e/ou no canal #fedora-java do freenode.

    O= Fedora também inclui 'plugins' e funcionalidades que são particu= larmente úteis para os programadores de FOSS: a edição do Ch= angeLog com o eclipse-changelog, e a interac= ção com o Bugzilla, com o eclipse-mylar-b= ugzilla. O nosso pacote do CDT também inclui algum trabalho em = curso para as ferramentas Autotools da GNU. As melhorias do CDT incluem:

    • Efectue a configura&#= 231;ão antes da compilação

    • Editores especiais= para os ficheiros do autoconf/automake

      !
    • Ajuda especial para as macros do a conf

    • Ajuda de passagem para as funções da b= iblioteca de C

    • Uma consola especial para a configuraç&#= 227;o

    A última informação respeitante = a estes projectos poderá ser consultada na página do projecto do = Fedora Eclipse: = http://sourceware.org/eclipse/.

    Esta versão inclui 21 pacote= s de línguas para o SDK Eclipse. Cada língua vem num pacote separ= ado, como o eclipse-sdk-nls-ko, no caso da t= radução para Coreano.

    13.1.2.1. 'Plugins'/Funcionalidades sem Pacotes

    O Fedora Eclipse contém uma modificação para permitir= aos utilizadores não-root, para est= es poderem tirar partido da func! ionalidade de Gestão de Actualizações, de modo a instalar '= plugins' e funcionalidades sem pacotes. Estes 'plugins' são instalados= na pasta pessoal do utilizador, sob a pasta .eclipse<= /code>. Repare que, contudo, estes 'plugins' não estão associados= directamente ao GCJ, pelo que poderão correr mais lentos que o espera= do.

    13.1.2.2. A= mbientes de Execução de Java Alternativos
    <= p>O JRE gratuito do Fedora não satisfaz todos os utilizadores, como ta= l o Fedora permite a instalação de JREs alternativos. Existe apen= as um detalhe sobre as instalações de JREs proprietários em = máquinas de 64 bits.

    As bibliotecas de JNI a 64-bits, fornecidas= por omissão nos sistemas x86_64, no Fedora, não funcionam nos J= REs proprietários a 3! 2-bits. Por outras palavras, não tente executar os pacote! s do E pse x86_64 do Fedora com o JRE da Sun a 32 bits, porque falham da forma mai= s obscura. Tanto poderá mudar para uma alternativa de Java a 64-bits c= omo instalar a versão a 32 bits dos pacotes, se estiverem disponí= veis. Para instalar uma versão a 32 bits, use o seguinte comando:

    <= pre class=3D"screen">yum install <package_name>.i386

    Da mesm= a forma, as bibliotecas do JNI a 32-bits, fornecidas por omissão nos s= istemas 'ppc64', não funcionam num JRE a 64 bits. Para instalar a vers= ão a 64 bits, use o seguinte comando:

    yum ins=
    tall <package_name>.ppc64 
    13.1.2.3. Europa/Eclipse 3.3

    A J= unho de 2007, a comunidade do Eclipse vai lançar a versão combina= da Europa com um conjunto de 'plugins' e funcionalidades. Esta será ba= seada na versão 3.3 do ! SDK do Eclipse. Esta é uma grande alteração e, devido a ist= o, o Fedora Eclipse não se vai basear na versão Europa até a= o Fedora 8. Isto significa que as versões das aplicações bas= eadas no Eclipse que vêm com o Fedora, como o RSSOwl e o Azureus, pode= rão atrasar os lançamentos oficiais, se necessitarem de funcional= idades que só existam no Eclipse 3.3.


     14. Segu! rança
    Anterior  =  Próximo
    12. Servidores de E-mail Início
    --- NEW FILE sn-Entertainment.html --- 17. Jogos e Entretenimento=
    17. Jogos e Entre= tenimento
    Anterior   Próximo

    17. Jogos e Ent= retenimento

    <= /tr>
    3D"[Dica]"Últimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão pod= erão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/<= /a>. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versã= o, para o Fedora.

    O Fedora oferece! uma selecção de jogos que cobrem uma variedade de g! é os. Por omissão, o Fedora inclui um pacote pequeno de jogos para o GNO= ME (chamado gnome-games) e o KDE (kdegames). Existem também muitos jogos adicionais= que cobrem os géneros mais importantes.

    A página Web do Pr= ojecto Fedora contém uma secção dedicada aos jogos, que entr= a em detalhes com muitos dos jogos disponíveis, incluindo introduç= ;ões e instruções de instalação. Para mais informa= ções, veja em http://fedoraproject.org/wiki/Games.

    Para uma lista = dos outros jogos que estão disponíveis na instalação, u= se a ferramenta gráfica Pirut (Aplicações<= /span>Adicionar/Remover Software) ou através d! a linha de comandos:

    yum groupinfo "Games and Ent=
    ertainment" =
    
    

    Para mais ajuda na utilização do yum para instalar os pacotes de jogos, veja o guia que está di= sponível em:x

    http://d= ocs.fedoraproject.org/yum/

    17.1. Haxima

    O Fedora 7 inclui a versão 0.5.6 do jogo clássico Nazgh= ul, bem como do seu jogo acompanhante Haxima. Esta versão não &#= 233; compatível com os jogos gravados nas versões anteriores do N= azghul; para além disso, os jogos em execução do Haxima prec= isam de ser reiniciados após uma actualização para o Fedora = 7.


    =
    Anterior   Próximo
    16. Multimédia Início 18. Virtualização
    --- NEW FILE sn-Feedback.html --- 4. Reacções
    =
    4. Reacções
    Anterior &#= 160; Próximo

    4. Reacções

    Obrigado por levar o seu tempo a fornecer os seus comentário= s, sugestões e relatórios de erros à comunidade do Fedora. A= o fazê-lo, ajuda a melhorar o estado do Fedora, do Linux e do 'softwa= re' livre em todo o mundo.

    4.1. Fornecer Reacções e Resultados so= bre as Aplicações do Fedora

    Para fornece= r as suas reacções sobre o sistema Fedora ou outros elementos do = sistema, veja por favor em http://fedorapr! oject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. Está dispon! 37;vel a lista com os erros relatados e as questões conhecidas para esta vers= ão em http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F7Common.

    4.2. Fornecer R= eacções sobre as Notas da Versão

    3D"[Importante]"Reacções Apenas às Notas de Vers= ão

    Esta secç= 27;o diz respeito às reacções sobre as notas da versão = em si.

    Se sentir que estas! notas da versão poderiam ser melhoradas de alguma forma, poderá= , fornecer as reacções directamente aos escritores da mesma. Exis= tem várias formas, por ordem de preferência:

    1. Se tiver uma conta do Fedora, edite o conte= údo directamente em http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats.

    2. Preencha um pedido de erros com este modelo: http://tinyurl.com/nej3u - Esta ligação é APENAS para 'feedback' sobre a= s notas da versão em si. Veja a admoestação = acima para mais detalhes.

    3. Envie por e-mail para relnotes(a)fedoraprojec= t.org


    Anterior  =  Próximo3. Legal Notice Início 5. Notas de Instalaç= 7;o
    --- NEW FILE sn-FileSystems.html --- 11. Sistemas de Ficheiros<= link rel=3D"copyright" href=3D"ln-legalnotice.html" title=3D"Aviso Legal"><= /head>
    11. Sistema= s de Ficheiros
    Anterior  !  Próximo

    11. Sistemas de F= icheiros

    3D"[Dica]"Últimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão poder= ão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão,= para o Fedora.

    O Fedora 7 oferece o ! suporte básico para usar partições de memó! ria vi al e dados (excepto a '/') encriptadas. Para o usar, adicione itens ao /etc/crypttab e faça uma referência a= os dispositivos criados no /etc/fstab.

    <= div class=3D"note" style=3D"margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">3D"[Nota]"Suporte de SF Encriptados Indisponível = Durante a Instalação

    Active a encriptação de sistemas de ficheiros após a i= nstalação. O Anaconda não tem suporte para criar dispositivos em bloco encriptados.=

    O exemplo seguinte mostra um item do /etc/crypttab para uma ! partição de memória virtual:

    my_sw=
    ap /dev/sdb1 /dev/urandom swap,cipher=3Daes-cbc-essiv:sha256 =
    
    

    Isto cria um dispositivo encriptado /dev/= mapper/minha_memoria, que poderá ser referenciado no /etc/fstab. O exemplo seguinte mostra um item de um v= olume do sistema de ficheiros:

    my_volume /dev/sda5=
     /etc/volume_key cipher=3Daes-cbc-essiv:sha256 =
    
    

    O ficheiro /etc/chave_volume cont&= #233;m uma chave de encriptação em texto simples. Poderá tam= bém indicar none como ficheiro da chav= e, pelo que o sistema lhe irá perguntar a chave de encriptaçã= ;o durante o arranque.

    O método recomendado é usar o LUKS para os volumes do sistema de ficheiros: (se us= ar o LUKS, poderá retirar a parte do ci= pher=3D no crypttab).

    1. Crie o volume encriptado com o comando= cryptsetup luksFormat

    2. Adicio= ne o item necessário ao /etc/crypttab<= /p>

    3. Configure manualmente o volume com o cryptsetup luksOpen ou arranque de novo o sistema

    4. Cr= ie um sistema de ficheiros no volume ! encriptado

    5. Configure um item do /e= tc/fstab

    --- NEW FILE sn-I18n.html --- 21. Internacionalização ('i18n')</title= ><link rel=3D"stylesheet" href=3D"fedora.css" type=3D"text/css"><meta name= =3D"generator" content=3D"DocBook XSL Stylesheets V1.72.0"><link rel=3D"sta= rt" href=3D"index.html" title=3D"Notas da Versão do Fedora"><link rel= =3D"up" href=3D"index.html" title=3D"Notas da Versão do Fedora"><link = rel=3D"prev" href=3D"sn-DatabaseServers.html" title=3D"20. Servidores de Ba= ses de Dados"><link rel=3D"next" href=3D"sn-BackwardsCompatibility.html" ti= tle=3D"22. Retro-Compatibilidade"><link rel=3D"copyright" href=3D"ln-legaln= otice.html" title=3D"Aviso Legal"></head><body bgcolor=3D"white" text=3D"bl= ack" link=3D"#0000FF" vlink=3D"#840084" alink=3D"#0000FF"><div class=3D"nav= header"><table width=3D"100%" summary=3D"Navigation header"><tr><th colspan= =3D"3" align=3D"center">21. Internacionalização ('i18n')</th></tr= ><tr><td width=3D"20%" align=3D"left"><a accesskey=3D"p" href=3D"sn-Databas= eServers.html">! Anterior</a> </td><th width=3D"60%" align=3D"center"> </th><td w= idth=3D"20%" align=3D"right"> <a accesskey=3D"n" href=3D"sn-BackwardsC= ompatibility.html">Próximo</a></td></tr></table><hr></div><div class= =3D"section" lang=3D"pt"><div class=3D"titlepage"><div><div><h2 class=3D"ti= tle" style=3D"clear: both"><a name=3D"sn-I18n"></a>21. Internacionaliza= 1;ão ('i18n')</h2></div></div></div><div class=3D"tip" style=3D"margin= -left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border=3D"0" summary=3D"Tip: = 18;ltimas Notas da Versão na Web"><tr><td rowspan=3D"2" align=3D"cente= r" valign=3D"top" width=3D"25"><img alt=3D"[Dica]" src=3D"./stylesheet-imag= es/tip.png"></td><th align=3D"left">Últimas Notas da Versão na We= b</th></tr><tr><td align=3D"left" valign=3D"top"><p>Estas notas de vers= 7;o poderão estar actualizadas em <a href=3D"http://docs.fedoraproject= .org/release-notes/" target=3D"_top">http://docs.fedoraproject.org/release-= notes/</a>. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas d! a versão, para o Fedora.</p></td></tr></table></div><p>Es! ta sec 31;ão contém informações relacionadas com o suporte par= a várias línguas no Fedora.</p><div class=3D"section" lang=3D"pt"= ><div class=3D"titlepage"><div><div><h3 class=3D"title"><a name=3D"sn-Langu= age-Installation"></a>21.1. Instalação de Línguas</h3></div>= </div></div><p>Para instalar o suporte adicional de línguas do grupo '= Languages', use o <span><strong class=3D"application">Pirut</strong></span>= ou o <span><strong class=3D"guimenu">Aplicações</strong></span> = → <span><strong class=3D"guimenuitem">Adicionar/Remover 'Software'</s= trong></span>, ou então execute este comando:</p><pre class=3D"screen"= >su -c 'yum groupinstall <language>-support' </pre><p>No comando acima, a <em class=3D"replaceable"><code><l= 37;ngua></code></em> é uma das seguintes opções: <code cl= ass=3D"option">assamese</code>, <code class=3D"option">bengali</code>, <cod= e class=3D"option">chinese</code>, <code class=3D"option">gujarati</code>, = <code class=3D"option">hindi</code>, <code class=3D"option">japanese</code>= , <code class=3D"option">kannada</code>, <code class=3D"option">korean</cod= e>, <code class=3D"option">malayalam</code>, <code class=3D"option">marathi= </code>, <code class=3D"option">oriya</code>, <code class=3D"option">punjab= i</code>, <code class=3D"option">sinhala</code>, <code class=3D"option">tam= il</code>, <code class=3D"option">thai</code> ou <code class=3D"option">tel= egu</code>.</p><p>Os utilizadores que estão a fazer actualizaç= 45;es a partir de versões anteriores do Fedora são recomendados a= instalar o pacote <span class=3D"package">scim-bridge-gtk</span>, que func= iona bem com as aplicações em C++ de ter! ceiros, que estejam compiladas com versões mais antigas da <code clas= s=3D"command">libstdc++</code>.</p></div><div class=3D"section" lang=3D"pt"= ><div class=3D"titlepage"><div><div><h3 class=3D"title"><a name=3D"sn-Input= -Methods"></a>21.2. Predefinições dos Métodos de Entrada SCI= M</h3></div></div></div><p>Os pacotes básicos do SCIM agora são i= nstalados por omissão, mas o método de introdução de ca= racteres só se inicia por omissão nas máquinas que estejam a= correr num sistema Asiático (a lista actual é: <code class=3D"sy= stemitem">as</code>, <code class=3D"systemitem">bn</code>, <code class=3D"s= ystemitem">gu</code>, <code class=3D"systemitem">hi</code>, <code class=3D"= systemitem">ja</code>, <code class=3D"systemitem">kn</code>, <code class=3D= "systemitem">ko</code>, <code class=3D"systemitem">ml</code>, <code class= =3D"systemitem">mr</code>, <code class=3D"systemitem">ne</code>, <code clas= s=3D"systemitem">or</code>, <code class=3D"systemite! m">pa</code>, <code class=3D"systemitem">si</code>, <code class=3D! "syste em">ta</code>, <code class=3D"systemitem">te</code>, <code class=3D"systemi= tem">th</code>, <code class=3D"systemitem">ur</code>, <code class=3D"system= item">vi</code>, <code class=3D"systemitem">zh</code>). Poderá usar o = <span><strong class=3D"application">im-chooser</strong></span> através= da opção do menu <span><strong class=3D"guimenu">Sistema</strong= ></span> → <span><strong class=3D"guisubmenu">Preferências</stro= ng></span> → <span><strong class=3D"guisubmenu">Pessoal</strong></spa= n> → <span><strong class=3D"guimenuitem">Método de Introduç= ão de Dados</strong></span> para activar ou desactivar o SCIM no seu a= mbiente de trabalho, ou ainda seleccionar outros métodos de introdu= 31;ão de dados que estejam instalados. Num sistema não-Asiát= ico, active a opção <span><strong class=3D"guimenu">Usar um m= 3;todo de entrada personalizado</strong></span> → <span><strong class= =3D"guimenuitem">scim</strong></span> ! no <span><strong class=3D"application">im-chooser</strong></span> e reinic= ie a sua sessão para activar o SCIM no seu ambiente de trabalho por om= issão.</p><p>Quando o SCIM estiver instalado, ele executa-se por omiss= ão nos utilizadores em todas as línguas. Se estiver instalado, ma= s não o quiser usar no seu ambiente de trabalho, podê-lo-á d= esactivar com o comando <code class=3D"command">im-chooser</code>.</p><p>A = seguinte tabela enumera as teclas de atalho predefinidas para as diferentes= línguas:</p><div class=3D"segmentedlist"><table border=3D"0"><thead><= tr class=3D"segtitle"><th>Língua</th><th>Teclas de activação= </th></tr></thead><tbody><tr class=3D"seglistitem"><td class=3D"seg">tudo</= td><td class=3D"seg"><span><strong class=3D"keycap">Ctrl</strong></span>-<s= pan><strong class=3D"keycap">Espaço</strong></span> </td></tr><tr class=3D"seglistitem"><td class=3D"seg">Japonês</td><td= class=3D"seg"><span><strong class=3D"keycap">Zenkaku_Hankaku</strong></spa= n> ou <span><strong class=3D"keycap">Alt</strong></span>-<span><strong clas= s=3D"keycap">`</strong></span></td></tr><tr class=3D"seglistitem"><td class= =3D"seg">Coreano</td><td class=3D"seg"><span><strong class=3D"keycap">Shift= </strong></span>-<span><strong class=3D"keycap">Espaço</strong></span>= ou <span><strong class=3D"keycap">Hangul</strong></span></td></tr></tbody>= </table></div></div></div><div class=3D"navfooter"><hr><table width=3D"100%= " summary=3D"Navigation footer"><tr><td width=3D"40%" align=3D"left"><a acc= esskey=3D"p" href=3D"sn-DatabaseServers.html">Anterior</a> </td><td wi= dth=3D"20%" align=3D"center"> </td><td width=3D"40%" align=3D"right">&= #160;<a accesskey=3D"n" href=3D"sn-BackwardsCompatibility.html">Próxim= o</a></td></tr><tr><td width=3D"40%" align=3D"left" valign=3D"top">20. Serv= idores de Bases de Dados </td><td width=3D"20%" align=3D"center"><a a! ccesskey=3D"h" href=3D"index.html">Início</a></td><td width=3D"40%" a= lign=3D"right" valign=3D"top"> 22. Retro-Compatibilidade</td></tr></ta= ble></div></body></html> --- NEW FILE sn-Installer.html --- <html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset= =3DANSI_X3.4-1968"><title>5. Notas de Instalação
     
    = 5. Notas de Instalação
    Anterior  Próximo
    3D"[Dica]"Últimas Notas da = Versão na Web

    Estas = notas de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedorapro= ject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últ= imas notas da versão, para o Fedora.

    Questões de instalação não cobertas nestas notas de v= ersão

    Se en! contrar algum problema ou tiver alguma dúvida durante a instalaç= ão, que não esteja coberta por estas notas de versão, veja e= m http://fedo= raproject.org/wiki/FAQ e http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common.

    <= /td>

    O Anaconda é o nome do Instalador do Fedora. Esta secção = define as questões relacionadas com o Anaconda e a instalação do Fedora 7.

    3D"[Nota]"Transferir Fichei= ros Grandes

    Se pretender transferir a imagem ISO do DVD do Fedora,! tenha mente que nem todas ferramentas podem lidar com ficheiros com mais de 2 Gi= B de tamanho. O wget 1.9.1-16 e posteriores,= o curl e o ncftpget= não têm esta limitação e poderão transferi= r com sucesso os ficheiros com mais de 2 GB. O BitTorrent é outro método para transferir= ficheiros grandes. Para mais informações sobre a obtenç= 7;o e utilização do ficheiro da torrente, veja em http://torrent.fedoraproject= .org/.

    O Anaconda tem a capacidade de testar a integridade dos d= iscos de instalação. Funciona com os métodos de instalaç= ;ão a partir do CD, DVD, ISO no disco rígido e do ISO por NFS. O = Projecto Fedora recomenda qu! e você teste todos os discos de instalação antes de iniciar= o processo de instalação, e antes de comunicar quaisquer problem= as relacionados com a instalação (muitos dos erros comunicados s&= #227;o derivados de facto de CDs ou DVDs gravados de forma errada). Para us= ar este teste, escreva linux mediacheck na l= inha de comando boot:.

    A funçã= ;o mediacheck é altamente sensível = e poderá indicar alguns discos úteis como inválidos. Este re= sultado é causado normalmente pelos programas de gravação do= s discos, que não incluem o preenchimento de espaços, ao criar os= discos a partir dos ficheiros ISO. Para melhores resultados na opç= 27;o mediacheck, arranque com a opçã= ;o:

    linux ide=3Dnodma mediacheck =
    
    

    Depois de terminar a função medi= acheck com sucesso, reinicie para voltar com o modo do DMA ao seu es= tado normal. Em alguns sistemas, isto resulta num processo de instalaç= ão mais rápido a partir do disco. Poderá saltar a opç&#= 227;o mediacheck ao reiniciar.

    3D"[Importante]"O BitTorrent Verifica Automaticamente a Int= egridade do Ficheiro

    Se u= sar o BitTorrent, todos= os ficheiros que transferir serão validados. Se o seu ficheiro acabar= de ser transferido, não precisa de o veri! ficar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poderá usar à me= sma o mediacheck.

    Poderá efectuar um teste de memória antes de começar a i= nstalar o Fedora, escrevendo memtest86 na linha de comandos boot:. Isto = faz com que a aplicação de teste de memória autónomo Memtest86 seja executado = no lugar do Anaconda. O= teste da memória com o Memtest86<= /strong> continua até que carregue na tecla Esc.

    O Fedora 7 suporta as instalações gráficas via FT= P e HTTP. Contudo, devido à necessidade de manter a imagem do instalad= or na RAM ou de aparecer no armazenamento local como o Disco de Instala= 1;ão 1. Como tal, só os sistemas com mais de 192MiB de RAM, ou os= sistemas que arranquem a partir do Disco de Instalação 1, poder&= #227;o usar o instalador gráfico. Os sistemas com 192 MiB ou menos ir&= #227;o continuar a usar a instalação em modo texto. Se preferir u= sar o instalador em modo-texto, escreva linux text<= /code> na linha de comandos boot:.

    5.1. Mudanças no Anaconda

    • Diversas alteraçõe= s pequenas na interface do utilizador:

      • Possibilidade de escolha do disco de arranque

      • Opções avançadas de armazenamento, incluindo a capac= idade de adicionar um alvo iSCSI e desactivar os dispositivos 'dmraid'

        <= /li>
      • A página do fuso-horário inclui uma barra de amplia= 31;ão que amplia as diferentes áreas do mundo, enquanto escolhe a= localização

    • Suporte melhorado par= a imagens Live

    • A capacidade de instalar a partir de imagens = Live que corram em RAM ou em discos USB

    • Suporte melhorado pa= ra IEEE-1394 (Firewire)

    • Instalação melhorada para = a Sony PlayStation 3

    • A disposição de teclado Franc= esa usa o latin9

    • Instalação por 'kickstart' melhorada

    • Use of /dev/hdX is deprecated on i386 and x86_64 for IDE drives, and has changed to /dev/sdX except on PPC. See note about the importance of labeling devices for upgrades from FC6.

    <= a name=3D"sn-Installation-Related-Issues">5.2. Questões Relacionad= as com a Instalação

    5.2.1. Portáteis Sony VAIO

    <= /div>

    Alguns sistemas portáteis Sony VAIO poderão ter pro= blemas ao instalar o Fedora a partir do CD-ROM. Se isso acontecer, reinicie= o processo de instalação e adicione a seguinte opção &= #224; linha de comandos do arranque:

    pci=3Doff ide=
    1=3D0x180,0x386 =
    
    

    A instalação deverá prosseguir normalmente e todos = os dispositivos que não forem detectados com a utilização de= sta opção são configurados da primeira vez que o Fedora Core= for arrancado.

    5.2.2. = RAID por IDE

    Nem todos os controladores de RAID ID= E são suportados. Se o seu controlador de RAID não é ainda s= uportado pelo dmraid, poderá combinar a= s unidades em grupos de RAID, configurando o RAID por 'software' do Linux. = Para os controladores suportados, configure as funções de RAID na= BIOS do computador.

    5.2.3. Várias NICs e Instalação por = PXE

    Alguns ! servidores, com várias interfaces de rede, poderão não atri= buir a 'eth0' à primeira interface de rede que a BIOS conhece, o que p= oderá fazer com que o instalador tente usar uma interface de rede dife= rente da usada pelo PXE. Para mudar este comportamento, use o seguinte, nos= ficheiros de configuração pxelinux.cfg/= *:

    IPAPPEND 2 =
    
    APPEND ksdevice=3Dbootif
    

    As opções de configuração acima fazem com que = o instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e o PXE usam. Poder&#= 225; também usar a seguinte opção:

    =
    ksdevice=3Dlink =
    
    

    Esta opção faz com que o instalador use a primeira inter= face de rede que encontrar, que esteja ligada a um comutador de rede ('swit= ch').

    =

    5.2.4. HP ProLiant DL360 com Smart Array

    Se = tiver dificuldades durante a instalação na detecção da = placa Smart Array, tente executar linux isa = na linha de comandos do instalador. Isto permite-lhe seleccionar a placa ma= nualmente.

    5.3. Questões Relacionadas com a Actualização

    Veja na página http://fedoraproject.org/wiki/Distr= ibutionUpgrades alguns procedimentos! detalhados recomendados no que compete à actualização do F= edora.

    =

    5.3.1. As partiç= 45;es dos discos deverão ser legendadas

    Ocorr= eu uma mudança na forma como o 'kernel' do Linux lida com os dispositi= vos de armazenamento, o que significa que os nomes de dispositivos, como po= r exemplo /dev/hdX ou /dev/sdX, poderão ser diferentes os valores usados nas vers= ões anteriores. O Anaconda resolve este problema baseando-se nas legen= das das partições, se estas legendas não estiverem presentes= , o Anaconda irá apresentar um aviso que pede para atribuir legendas &= #224;s partições, sendo que a actualização não po= de prosseguir. Os sistemas que usem o LVM ('Logical Volume Management' - Ge= stão de Volumes Ló! gicos) e o mapeamento de dispositivos não necessitam norm! alment e legendagem.

    5.3.1.2. Actualizar os itens de montagem de sistemas de ficheir= os

    Se forem adicionadas ou modificadas legendas do= s sistemas de ficheiros, então os itens dos d! ispositivos no /etc/fstab deverão ser= ajustados para corresponderem:

    su -c 'cp /etc/fst=
    ab /etc/fstab.orig'
    su -c 'gedit /etc/fstab'

    Um exemplo de uma montagem com um item de = legenda será o seguinte:

    LABEL=3Df7-slash  / =
     ext3  defaults  1 1
    5.3.1.3. Actualizar o item 'root' do 'kernel' do grub.conf

    Se a legenda da partiç&#= 227;o / (raiz) foi modificada, o parâm= etro 'boot' do 'kernel', no ficheiro de configuração do Grub, ter= á também de ser modificado:

    su -c 'gedit=
     /boot/grub/grub.conf'

    Uma linha de exemplo do Grub para o 'kernel'= será:

    kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro r=
    oot=3Df7-slash rhgb quiet
    5.3.1.4. Teste as alteraçõ! ;es nas legendas

    Se as legendas de partiç= 45;es foram ajustadas, ou se o ficheiro /etc/fstab= foi modificado, então arranque a instalação do Fedor= a existente para confirmar se todas as partições continuam a ser = montadas normalmente e se a autenticação é bem sucedida. Qua= ndo terminar, reinicie com o disco de instalação introduzido para= iniciar o instalador e proceder à actualização.

    <= h4 class=3D"title">5.3.2. Actualiz= ações versus instalações do zero
    =

    De um modo geral, as instalações do zero são preferidas &= #224;s actualizações, principalmente nos sistemas com programas d= e repositórios adicionais instalados. Se estiverem instalados pacotes = de terceiros no sistema, p! oderão não funcionar como seria esperado. Se for ten! tada u actualização, o que se segue poderá ser útil:

    • Antes de actualizar (ou inst= alar), faça uma cópia de segurança do sistema por completo. = Em particular, mantenha a /etc, a /home e, possivelmente, a /= opt e a /usr/local, se tiver pacotes= personalizados instalados aí. Se usar uma aproximação multi= -arranques com um "clone" da instalação antiga em partiç= 5;es alternativas como método de recurso, será uma opçã= o a considerar. A criação de discos de arranque alternativos, com= o disquetes com o GRUB, será também aconselhada.

    3D"[Nota]"Disponibilidade! do Me st86

    Deverá arrancar= a partir do Disco de Instalação 1, do DVD ou de um CD-ROM de rec= uperação para poder usar esta funcionalidade.

    3D"[Dica]"Cópias de Seguranç= ;a da Configuração do Sistema

    As cópias de segurança das configurações= no /etc são também muito út= eis ao reconstruir a configuração do sistema, após uma insta= lação do zero.

  • Depois de t= erminar a actualização, execute o comando:

  • rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt =
    
    

    Inspeccione o fim do resultado, à procura dos pacotes que t&#= 234;m uma data anterior à actualização e remova/actualize os= mesmos a partir dos repositórios de terceiros, ou então tome as = acções necessárias que entender.


  • Anterior   Próximo
    4. Reacções Iníci= o 6. Notas E= specíficas da Arquitectura
    --- NEW FILE sn-Java.html --- 15. O Java e o 'java-gcj-compat'
     Próximo
    15. O Java e o 'java-gcj-co= mpat'
    Anterior  

    15. O Java e o 'java-gcj-compat'<= /h2>

    Últimas Notas da Versão na Web
    3D"[Dica]"

    Estas notas de versão poderão es= tar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconsel= ha-se os utilizadores a ver as últimas notas da versão, para o Fe= dora.

    Está disponível um! ambiente de Java livre e 'open-source' nesta versão do F! edora, amado java-gcj-compat. O java-gcj-compat inclui um conjunto de ferramentas e um ambiente= de execução que é capaz de criar e executar vários pro= gramas úteis que tenham sido criados na linguagem de programaç= 27;o Java.

    O Fedora não Inclui o Java

    O Java é uma marca registada da Sun Microsystems. O java-gcj-compat é uma implementação= por 'software' completamente livre que n= 27;o é Java, mas consegue correr programas em Java.

    A infra-estrutura do '! java-gcj-compat' tem três componentes-chave: um ambiente de execu= 1;ão de Java da GNU (a libgcj), o compilador de Java do Eclipse (o ecj) e um conjunto de interfaces e atalhos (java-gcj-compat) que apresentam o ambiente de execuçã= ;o e de compilação ao utilizador de forma semelhante aos outros a= mbientes do Java.

    Os pacotes de 'software' em Java desta versão = do Fedora usam o ambiente java-gcj-compat. E= stes pacotes incluem o OpenOffice.org B= ase, o Eclipse= e o Apache Tomcat. Veja a FAQ de Java em http://www.fedo! raproject.org/wiki/JavaFAQ para obter mais informaç&#! 245;es bre o ambiente de Java livre java-gcj-compat= no Fedora.

    3D"[Importante]"Inclua as informações da Localizaçã= ;o e da Versão dos relatórios de erros

    Ao criar um relatório de erros, garanta que in= clui o resultado destes comandos:

    which java &=
    & java -version && which javac && javac -version =
    
    

    15.1. Lidar com o Java e os Pacotes do Java

    <= /div>

    Para além da pilha aplicacional livre java-gcj-compat, o Fedora Core permite-lhe instalar v&#= 225;rias implementações de Java e mudar entre elas com a ferramen= ta da linha de comandos alternatives. Contud= o, todos os sistemas de Java que instalar deverão ter um pacote criado= com as regras de pacotes do Projecto JPackage, para tirar partido do alternatives. Logo que estes pacotes tenham sido = instalados correctamente, o utilizador root poderá optar entre as várias implementações do java e do javac co= m o comando alt! ernatives:

    alternatives --config java  =
    
    alternatives --config javac
    

    15.2. L= idar com 'Applets' de Java

    Esta versão do Fed= ora inclui uma versão de antevisão do gcj= webplugin, um 'plugin' do Firefo= x para as 'applets' de Java. O gcjw= ebplugin não está activo por omissão. Ainda que a imp= lementação de segurança do GNU Classpath esteja a ser desenvolvida de forma activa,= não está ainda madura o suficiente para correr 'applets' nã= o-fiáveis em segurança. Posto isto, as implementações e= m AWT e Swing da GNU Classpath= estão agora suficientemente maduras para correrem muitas das '= applets' distribuídas na Web.! Os utilizadores aventureiros que queiram experimentar o gcjwebplugin poderão ler o ficheiro /usr/share/doc/libgcj-4.1.2/README.libgcjwebplugin.so, que vem = no RPM do libgcj. O ficheiro README explica como activar o 'plugin', bem como os riscos= associados a essa activação.

    15.3. O Fedora e os Pacotes d= e Java do JPackage

    O Fedora inclui muitos pacotes = derivados do excelente projecto que é o JPackage, o qual oferece um re= positório de 'software' em Java. Estes pacotes foram modificados no Fe= dora para remover as dependências do 'software' proprietário e ti= rar partido da funcionalidade da compilação antes-do-tempo do GCJ= . Use os repositórios do Fe! dora para as actualizações destes pacotes e poder! 27;o u o repositório do JPackage para os pacotes não oferecidos pelo Fe= dora. Veja a página Web do JPackage em http://jpackage.org para mais informações so= bre o projecto e as aplicações que oferece.

    3D"[Aten=Misturar os Pacotes do Fedora e do JPackage

    Investigue a compatibilidade de pacotes antes de in= stalar as aplicações dos repositórios do Fedora e do JPackag= e no mesmo sistema. Os pacotes incompatíveis poderão causar quest= ões complexas.

    Veja as últimas nota= s da versão do Eclipse em = http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse.

    =

    15.4. Maven (v2)

    Esta versão do Fedora inclui o maven= 2, uma ferramenta de gestão e manipulação de projecto= s em Java. O Maven pode ser invocado com os comandos mvn e mvn-jpp. O primeiro faz com q= ue o Maven se comporte como o Maven oficial, enquanto o último invoca = o mvn com propriedades adicionais que facili= tam as compilações desligadas da rede.

    O pacote maven2 do Fedora está modificado para conseguir fu= ncionar num modo completamente desligado. Sem quaisquer propriedades adicio= nais definidas (o comando mvn), o maven2! ir funcionar exactamente como o Maven oficial. Os utilizadores poderão d= efinir propriedades adicionais para facilitar as compilações desl= igadas ou invocar o mvn-jpp, uma interface q= ue define as propriedades mais comuns na compilação desligada. As= propriedades e os seus detalhes de utilização estão descrit= os no ficheiro /usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-= jpp-readme.html, que vem do pacote maven2-ma= nual.


    =
    Anterior  = 0;Próximo
    14. Segurança = ;Início 16. Multimédia
    --- NEW FILE sn-Kernel.html --- 9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux
    9. = 'Kernel' ou Núcleo do Linux
    Anterior   Próximo

    9. '= Kernel' ou Núcleo do Linux

    3D"[Dica]"Últimas Notas da Vers= ão na Web

    Estas nota= s de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject= .org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas= notas da versão, para o Fedora.

    Esta secção cobre as alterações e outras! infor #231;ões importantes respeitantes ao 'kernel' 2.6.21 no Fedora 7. O 'k= ernel' 2.6.21 inclui:

    • =

      Suporte para a virtualização do KVM.

    • O suporte = 'tickless' para o x86 a 32 bits, que aumenta em grande medida a gestão= de energia.

    • A pilha de redes sem-fios 'devicescape', que in= clui o suporte para diversos controladores novos de redes sem-fios.

    • Novos controladores IDE que usam o mesmo código da 'libata' qu= e os controladores SATA.

      3D"[Importante]"Os Nomes dos Dispositivos IDE M= udaram

      Os novos controlad= ores IDE fazem agora com que todas as unidad! es IDE tenham nomes de dispositivos /dev/sdX em vez de /dev/hdX.

      Se os ficheiro= s /etc/fstab ou /e= tc/crypttab fizerem referências a esses dispositivos por nome, = terão de ser migrados antes de o sistema poder aceder a essas parti= 31;ões.

    • O suporte para a vers&#= 227;o 2 do GFS2 (Global File System - Sistema de Ficheiros Global) foi inte= grado no 'kernel' oficial.

    • Alguns elementos do projecto do '= kernel' em tempo-real.

    9.1. Versão

    O Fedora poderá inc= luir correcções adicionais para melhorias, correcções d= e erros ou funcionalidades adicionais. Por esta razão, o 'kernel' do F= edora poderá não ser u! m equivalente alinhado com o que se chama ('kernel' original) da página Web 'kernel.org= ':

    http://www.kernel.= org/

    Para obter uma lista destas actualizações, transfira o= pacote RPM com o código e execute o seguinte comando sobre ele:

    rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm =

    9.2. Changelog

    =

    Para obter um registo das alterações no paco= te, execute o seguinte comando:

    rpm -q --changelog=
     kernel-<version> =
    
    

    Se precisar de uma versão amigável do registo de altera&= #231;ões, veja em http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. Existem = as diferenças resumidas e completas do 'kernel' em http://kernel.org/git. A versão do = Fedora baseia-se na árvore do Linus.

    As personalizaçõe= s feitas na versão para o Fedora estão disponíveis em http://cvs.fedoraproject= .org.

    9.3. Va= riantes do 'Kernel'

    O Fedora 7 inclui as seguintes= compilações do 'kernel':

    • O 'kernel' nativo, para usar na maioria dos sistemas. O c&= #243;digo configurado está dispon&#! 237;vel no pacote kernel-devel-<versão>= ;.<arquitectura>.rpm.

    • O 'kernel-PAE', para ser = usado nos sistemas x86 de 32-bits como > 4GB de RAM, ou para os CPUs que= tenham a funcionalidade 'NX (No eXecute)'. Este 'kernel' suporta tanto a v= ersão mono-processador como a multi-processador.

    • O 'ker= nel' de virtualização para usar com o pacote de emulaçã= o Xen. O código-fonte configurado está disponível em kernel-xen0-devel-<versão>.<arquitectura>= .rpm.

    • O 'kernel' do 'kdump', para usar com as funcion= alidades do kexec/kdump. O código-fonte configurado está dispon&#= 237;vel em kernel-kdump-devel-<versão>.&= lt;arquitectura>.rpm.

    Poderá instalar = os ficheiros de inclusão do 'kernel', para todas as variantes do mesmo= , ao mesmo tempo. Os! ficheiros serão instalados na árvore . Use este comando:

    su -c 'yum install kerne=
    l-{PAE,xen,kdump}-devel' =
    
    

    Seleccione uma ou mais destas variantes, separadas por vírgul= as e sem espaços, da forma apropriada. Indique a senha do root quando for pedida.

    3D"[Nota]"O 'Kernel' a 32 Bits Inclui o= Kdump

    O 'kernel' de 32 b= its agora é recolocável, como tal a funcionalidade do 'kdump' est= á incluída. Nas arquitecturas a 64 bits, ainda é necessá= ;rio instalar o 'kernel' -kdump.

    <= td align=3D"left" valign=3D"top">

    Não existe um 'kernel' SMP separad= o para a arquitectura i386, x86_64 e ppc64 no Fedora. O suporte de multi-pr= ocessamento é oferecida no 'kernel' nativo.

    3D"[Nota]"= O 'Kernel' Predefinido Oferece o SMP
    <= td rowspan=3D"2" align=3D"center" valign=3D"top" width=3D"25">3D"[=Suporte= do 'Kernel' para o PowerPC=

    Não existe o suporte para o Xen ou o kdump na arquitectura PowerPC = no Fedora. O PowerPC de 32-bits tem ainda um 'kernel' SMP em separado.

    <= /td>

    9.4. Comunicar Erros

    ! Veja e a href=3D"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html" target= =3D"_top">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html mai= s informações sobre a comunicação de erros no 'kernel' = do Linux. Poderá também usar o http://bugzilla.redhat.com para comunicar erros qu= e sejam específicos do Fedora.

    9.5. Preparar o Desenvolvimento do 'Ke= rnel'

    O Fedora 7 não inclui o pacote kernel-source que aparecia nas versões mais ant= igas, dado que só é necessário agora o pacote kernel-devel para compilar os módulos externos. Est&#= 227;o disponíveis os pacotes de código configurados, como foi des= crito nesta secção das var! iantes do 'kernel'.

    3D"[Importante]"Compilação Perso= nalizada do 'Kernel'

    Para= mais informações sobre o desenvolvimento do 'kernel' e sobre com= o lidar com 'kernels' personalizados, consulte a página http://fedora= project.org/wiki/Docs/CustomKernel.


    8. Notas dos Pacotes 
    Anterior   Próximo
    Iníci= o 10. Ambien= te de Trabalho do Fedora
    --- NEW FILE sn-Live.html --- 7. Imagens Live do Fedora
    7.= Imagens Live do Fedora
    Anterior   Próximo

    7. Imagens = Live do Fedora
    3D"[Dica]"Últimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão = poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-note= s/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da vers= 27;o, para o Fedora.

    A versão! do Fedora inclui diversas imagens ISO para 'live CD', para al! é as imagens de instalação tradicionais. Estas imagens ISO são= imagens de arranque, podendo-as gravar em CDs ou DVDs, usando-as para expe= rimentar desde logo o Fedora. Também incluem uma funcionalidade que lh= e permite instalar o conteúdo do Live CD no seu disco rígido, por= razões de persistência e de melhor performance.

    7.1. Imagens Disponíveis

    Existem três imagens 'live' disponíveis para o = Fedora 7.

    1. Fedora 7 i686= Desktop CD. Esta é uma imagem de CD para as máquinas i686. Tem o= ambiente de trabalho predefinido (GNOME), o suporte para todas as lín= guas suportadas pelo Fedora e um conjunto básico das aplicaçõ= ;es de produtividade existentes no Fedora.

    2. Fedora 7 x86_64 D= esktop DVD. Esta é uma ! imagem de DVD para as máquinas x86_64. O conjunto de pacotes é o= mesmo do i386 Desktop CD e inclui pacotes 'multilib'.

    3. Fedor= a 7 i686 KDE Desktop CD. Esta é uma imagem em CD para as máquinas= i686. Este inclui o ambiente de trabalho KDE e um grande conjunto de aplic= ações do KDE. Esta imagem só tem o suporte completo para a l= íngua Inglesa. As imagens baseadas no GNOME não incluem o pacote = de escritório OpenOffice.org para poupar espaço. Em vez disso, incluem o Abiword e o suporte para mais lín= guas. As imagens Live CD do KDE usam partes do koffice em alternativa. As imagens Live do Fedora n= ão suportam as máquinas do tipo i586. Para instalar o Fedora num sistema i586, terá de usar! o método de instalação clássico.

    4. !
    < v>

    7.2. Informa= 31;ão de Utilização

    As imagens Live= deverão correr em qualquer máquina que suporte o arranque a part= ir do CD-ROM. Depois de arrancar o CD, poder-se-á autenticar e usar o = ambiente de trabalho com o utilizador fedora. Depois de se autenticar, se optar por instalar o conteúdo desta i= magem no seu disco rígido, carregue no ícone para Instalar no Disco Rígido que existe = no ambiente de trabalho.

    3D"[Nota]"Sem Suporte para o i586

    As imagens Live i686 não irão a= rrancar numa máquina i586.

    7.3. Arranque por USB

    <= /div>

    Outra forma de usar estas imagens Live é instalá-las num = dispositivo USB. Para o fazer, instale o pacote liv= ecd-tools do repositório de desenvolvimento. Depois, execute o = programa livecd-iso-to-stick:

    /usr/bin/livecd-iso-to-stick /path/to/live.iso /dev/sdb1
    <= p>Substitua o /dev/sdb1 pela pa= rtição onde deseja colocar a imagem.

    Este não é um processo destrutivo; todos os da= dos que tiver de momento no seu dispositivo se= rão preservados.


    = Anterior   Próximo
    6. Notas Específicas da Arquitectura&= #160;Início 8. Notas dos Pacotes
    --- NEW FILE sn-MailServers.html --- 12. Servidores de E-mail
    <= /tr>
    12. Servidores de E-mail
    Anterior = 60; P= róximo

    12. Servidores de E-mail

    =
    Últimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão poderão estar actualizad= as em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utili= zadores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

    Esta secção diz respeito aos ser! vidores e agentes de transferência de correio electró! ;nico = As).

    12.1. Sendmail

    Por omissão, o agente de transporte de correio (MTA) Sendmail não aceita li= gações de rede de nenhuma máquina que não seja o comput= ador local. Para configurar o Sendmail<= /strong> como servidor para outros clientes, edite o ficheiro /etc/mail/sendmail.mc e mude a linha DAEMON_OPTIONS para atender pedidos também nas inte= rfaces de rede ou comente esta opção por inteiro, com o indicador= de comentários dnl. Depois, instale o = pacote sendmail-cf e volte a gerar o ficheir= o /etc/mail/sendmail.cf, correndo os seguin= tes comandos:

    su!
      -c 'yum install sendmail-cf' =
    
    su -c 'make -C /etc/mail'

    = 12.2. exim-sa

    O pacote exim-sa está descontinuado desde a versão anterior. Foi a= implementação original da integração do SpamAssassin c= om o Exim, e era funcionalmente parecido com os 'milters' do sendmail ou os filtros do postfix<= /code>. Contudo, esta funcionalidade é relativamente limitada, e o Exi= m agora tem um suporte muito melhor para a verificação do conte&#= 250;do, completamente integrado nas suas Listas de Controlo de Acesso.

    <= p>Dado que a funcionalidade do sa_exim nã= ;o estava activa na configuração predefinida, o pacote poderá= ; ser desinstalado sem problemas, de modo a permitir uma actualizaç= 27;o do Exim. Os utilizadores qu! e tiverem modificado a sua configuração, para usar as funcionali= dades do sa_exim, deverão configurar de = novo o Exim para usar as suas capacidades de verificação do conte= údo ou compilar de novo o pacote, se desejarem incluir de novo o sub-p= acote exim-sa. Para mais detalhes sobre a ve= rificação de conteúdo incorporada no Exim, veja a documenta&= #231;ão do mesmo:

    http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_htm= l/ch40.html


    Anterior   Próximo
    11. Sistemas de Ficheiros = Início = 13. Desenvolvimento
    --- NEW FILE sn-Multimedia.html --- 16. Multimédia<= body bgcolor=3D"white" text=3D"black" link=3D"#0000FF" vlink=3D"#840084" al= ink=3D"#0000FF">
    16. Multimédi= a
    Anterior = 60; Próximo

    16. Multimédia

    Últimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão poderão estar actualizada= s em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utiliz= adores a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

    <= /tr>

    O Fedora inclui aplicações para ! as várias funções multimédia, incluindo a ! reprod 231;ão, gravação e edição. Estão disponí= veis pacotes adicionais no repositório Fedora Extras. Para mais inform= ações sobre o multimédia no Fedora, veja a secção = de Multimédia da página Web do Projecto Fedora em http://fedoraproject.= org/wiki/Multimedia.

    16.1. Leitores Multimédia

    A instala&#= 231;ão predefinida do Fedora Core inclui o Rhythmbox, o T= otem e o Helix Player para a reprodução multimédia. Estão disp= oníveis muitos outros programas nos repositórios do Fedora, inclu= indo o pacote conhecido XMMS e o amaroK do KDE. Tanto o GNOME como o KDE têm= uma selecção de leitores de terceiros para lidar com outros form= atos.

    O Fedora também vem equipado de forma a tirar partido comp= leto do sistema de som Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Isto signi= fica que vários programas poderão tocar o som em simultâneo,= o que era antigamente difícil nos sistemas Linux. Quanto todo o 'soft= ware' multimédia for configurado para usar o ALSA no suporte de som, a= limitação antiga desaparece. Para mais informações sob= re o ALSA, visite a página Web do projecto em http://www.alsa-project.org/. Os utili= zadores poderão ter à mesma alguns problemas quando vários u= tilizadores se ligarem no sistema. Dependendo da configuração do = 'software' e do 'hardw! are', estes poderão não ser capazes à mesma de ! usar o ardware' de som em simultâneo.

    16.2. Formatos da Fundação Og= g e Xiph.Org

    O Fedora inclui o suporte completo pa= ra os formatos do contentor multimédia Ogg, o áudio Vorbis, o = 25;udio Speex e o áudio sem perdas FLAC. Estes formatos de distribui&#= 231;ão livre não estão cobertos por restrições de = patentes ou de licenças. Eles oferecem alternativas poderosas e flex&#= 237;veis aos formatos mais conhecidos e restritos. O Projecto Fedora encora= ja o uso dos formatos abertos em detrimento dos restritos. Poderá desc= obrir mais informações sobre estes formatos, bem como usá-lo= s, na página Web da Fundação Xiph.Org em http://www.xiph.org/.

    16.3. MP3, DVD e Outros Formatos Mul= timédia Excluídos

    Os repositórios d= o Fedora não podem incluir o suporte para a reprodução ou gr= avação de MP3 ou DVD. Os formatos MP3 e MPEG (DVD) estão pat= enteados e os donos das patentes não ofereceram as licenças neces= sárias. Os formatos de DVD estão patenteados e vêm equipados= com um esquema de encriptação. Os detentores das patentes nã= ;o forneceram as licenças necessárias e o código necessá= ;rio para descodificar os discos encriptados com CSS poderá violar a D= igital Millennium Copyright ACt, um lei de direitos de cópia dos Estad= os Unidos. O Fedora também exclui vários programas de aplicaç= ;ões multimédia devido a restrições de patentes ou lice= nças, como o Fl! ash Player e o Real Player. Para mais informações, v! eja em href=3D"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems" target=3D"_top">http= ://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.

    Embora possam estar dis= poníveis outras opções de MP3 para o Fedora, a Fluendo ofere= ce agora um 'plugin' gratuito de MP3 para o GStreamer, que tem a licenç= ;a de patentes necessária para os utilizadores finais. Este 'plugin' = activa o suporte de MP3 nas aplicações que usem a plataforma do G= Streamer como infra-estrutura. O Fedora não inclui este 'plugin', por = preferir suportar e encorajar a utilização de formatos apertos e = não restringidos por patentes. Para mais informações sobre o= 'plugin' de MP3, vá à página Web da Fluendo em http://www.fluendo.com/.

    16.4. Cri= ação e Gravaç! 7;o de CD's e DVD's

    Os repositórios do Fedor= a incluem uma variedade de ferramentas para criar e gravar facilmente CDs e= DVDs. Os utilizadores do GNOME poderão gravar directamente a partir d= o gestor de ficheiros Nautilus ou escolher os pacotes gnomebaker ou graveman, ou ainda o= pacote antigo xcdroast do Fedora. Os utiliz= adores do KDE poderão usar o pacote robusto do k3b para estas ferramentas. As ferramentas da consola incluem o cdrecord, readcd, o mkisofs e outras aplicações t= ípicas do Linux.

    16.6. Suporte Extendido Atrav= 3;s de 'Plugins'

    A maioria dos leitores multim= 3;dia nos repositórios do Fedora suportam a utilização de 'p= lugins' para adicionar o supor! te para outros formatos multimédia e sistemas de som. Alguns usam inf= ra-estruturas poderosas, como o gstreamer, = para lidar com o suporte de formatos multimédia e para a saída de= som. Os pacotes de 'plugins' para estas infra-estruturas e para as aplica&= #231;ões individuais estão disponíveis no Fedora; para al= 33;m disso, alguns 'plugins' adicionais poderão estar disponíveis= a partir de terceiros, para adicionar ainda mais capacidades.


    Anterior  = ; Próximo
    15. O Java e o 'java-gcj-compat' Início 17. Jogos e Entretenimento
    --- NEW FILE sn-OverView.html --- 2. Pontos Importantes da Versão
    2. Pontos Important= es da Versão
    Anterior   Próximo

    2. Pontos Importantes d= a Versão

    3D"[Dica]"Últimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão p= oderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes= /. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da vers= 7;o, para o Fedora.

    2.1. Viagem pelo Fedora

    P= oderá descobrir uma visita guiada com imagens e vídeos desta exci= tante versão nova em http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7.

    =

    2.2. O Que Há de= Novo no Fedora

    Esta versão inclui versõ= es novas significativas de muitos produtos e tecnologias-chave. As secç= ;ões seguintes oferecem uma breve antevisão das maiores altera= 31;ões desde a última versão do Fedora.

    2.2.1. Variantes

    Pela prime= ira vez, o Fedora inclui diversas variantes, com combinações dife= rentes de aplicações que respe! itam os requisitos dos utilizadores finais. Cada uma dessas variantes tem = uma combinação de aplicações específicas para um d= eterminado tipo de utilizadores finais. Para além de uma imagem muito = pequena boot.iso, para a instalaçã= o pela rede, os utilizadores ainda têm as seguintes opções:<= /p>

    • As imagens Live bas= eadas nos ambientes de trabalho GNOME e KDE, as quais poderão ser inst= aladas num disco rígido. Estas variantes são destinadas as utiliz= adores que preferem uma instalação com um único disco e para= partilhar o Fedora com os amigos, a família e os convidados para even= tos.

    • Uma imagem normal para os utilizadores de estaç= 45;es de trabalho e servidores. Esta variante oferece um bom ciclo de actua= lizações e um ambiente semelhante para os utilizadores das vers&#= 245;es anteriores do! Fedora.

    • Um conjunto de imagens em DVD que incl! ui tod as aplicações disponíveis no repositório Fedora. Esta v= ariante pretende ser usada na distribuição para os utilizadores q= ue não tenham acessos à Internet de banda larga e que preferem te= r as aplicações disponíveis no disco.

    2.2.2. Ambiente de Trab= alho

      Esta versão oferece o GNOME 2.18 e o KDE 3.5.6.

      = http://www.gnome.org/start/2.18/notes/en/

      http://kde.o= rg/info/3.5.6.php

    • A mudança rápida de utilizador está bem i= ntegrada nesta versão. Os programadores activaram esta funcionalidade = com diverso trabalho de desenvolvimento na ConsoleK= it e com uma integração completa por toda a distribuiç= ;ão.

      http://fedoraproject.org/wiki/Desktop/FastUserSwit= ching

    • Os dispositivos dos ecrãs poderão ser ad= icionados e funcionar automaticamente, graças às inclusão do= Servidor Xorg Server 1.3.

    • Esta versão oferece um conju= nto de pacotes de 'firmware' para redes sem-fios melhoradas. O NetworkManager apresenta uma interf= ace gráfica que permite aos utilizadores mudarem rapidamente entre red= es com e sem fios, para uma mobilidade melhorada. O NetworkMana! ger está instalado por omissão em ambos os CDs L= ive do KDE e do GNOME.

    • O Fedora 7 inclui um novo tema "Flyin= g High", que faz parte de um esforço contínuo da equipa do Projec= to Artístico do Fedora:

      http= ://fedoraproject.org/wiki/Artwork

    • O Firefox 2 inclui um grupo de novas funcionalidades, in= cluindo um verificador ortográfico incorporado, a protecção = incorporada contra 'phishing' (burla) e a capacidade de recuperar sessõ= ;es de navegação.

      http://www.mozilla.com/en-US/fire= fox/2.0/releasenotes/

    • O suporte de I18N está muito = melhorado pela presença dos métodos de introdução de da= dos SCIM, que funcionam agora automaticamente após a instalaç= 7;o, sem qualquer configuração. O SCIM pode lidar com praticament= e todos os alfabetos/conjuntos de caracteres usados. O Fedora agora est= 5; mais acessível para uma audiência mais vasta, incluindo por om= issão um conjunto de pacotes de línguas e métodos de introdu= ção de dados no CD Live para o GNOME.

    • Está di= sponível agor! a uma nova ferramenta de administração gráfica do SELinux, = a system-config-selinux= , por omissão nesta versão. A configuração das opç= ões do SELinux foram removidas da ferramenta system-config-securitylevel e foram adicionadas = por sua vez a esta nova ferramenta de administração.

    • =

      A ferramenta de resolução de problemas do SELinux setroubleshoot está agora activa por omissã= ;o nesta versão. Esta ferramenta disponibiliza as notificaçõ= es e informações detalhadas para os utilizadores do ambiente de t= rabalho sobre as proibições de acesso da política do SELinux= , em conjunto com as sugestões para as resolver.

    • Esta v= ersão oferece a integração de uma nova pilha aplicacional do= FireWire no 'kernel'! para um tratamento de dispositivos mais robusto.

      http://thread.= gmane.org/gmane.linux.kernel/472789

    • O Fedora inclui agor= a uma gestão de energia melhorada, através da implementaç= 27;o de 'ticks' dinâmicos no 'kernel'.

      http://lwn.net/Articles/223185/

      <= /li>
    • Esta versão consolida parcialmente os dicionários usad= os nas aplicações dos ambientes de trabalho, o que oferece uma ex= periência consistente e poupa recursos.

    • O Fedora integr= a agora o controlador experimental nouveau n= o Xorg e no 'kernel'. O controlador nouveau,= que está desactivado por omissão nesta versão, pretende ofe= rece uma alternativa livre e de código aberto de controladores 3D para= as placas da nVidia. Os utilizadores estão convidados a fornecer as s= uas reacções s! obre esta funcionalidade aos programadores do projecto, para que se tenha = como objectivo controladores 3D completamente funcionais por omissão.<= /p>

    =

    2.2.4. Administração do Sistema

    <= /div>
    • A tec= nologia KVM (Kernel-based Virtual Machine - Máquina Virtual baseada no= 'Kernel') foi integrada na ferramenta gráf! ica de gestão de virtualização do Fedora, o virt-manager. O KVM oferece uma sol= ução de virtualização completa, podendo os utilizadores= optarem entre o KVM e o Xen, em conjunto com o Qemu, nesta versão.

      http://kvm.sou= rceforge.net/

    • Nesta versão, todas as partições de disco= s rígidos seguem uma nomenclatura /dev/sd*, graças a uma nova interface de controladores libata no 'kernel'. O instalador Anaconda facilita a transição nas actualiza= ções de versões.

    • A pilha de redes sem-fios mac80211 (que se chamava antigamente Device= scape) foi integrada no 'kernel'.

    • O Smolt, uma ferramenta op= cional que envia a informação do perfil de 'hardware' para o Proj= ecto Fedora, está agora integrada no firstboot aquando da instalação. Todos os dado= s ficam disponíveis na página pessoal do Smolt. Esta informaç= ;ão de perfil é usada para ajudar na cooperação dos fab= ricantes na melhoria da ! experiência do 'hardware' do utilizador, assim como para prioritizar = o desenvolvimento e a gestão de qualidade do 'hardware' mais usado.

      https://hosted.fedoraproject.org/projects/smolt

      http://smolt.fedoraproject.o= rg

    • O núcleo de base do Fedora Directory Server faz = agora parte do repositório de aplicações do Fedora. A consol= a gráfica e os servidores de administração estão dispon= íveis na página Web e estarão disponíveis no reposit= 43;rio, após um processo de revisão.

      http://directory.fedoraproject.or= g/

    • O Python 2.5 está incluído nesta versã= o, estando todas as aplicações em Python disponíveis no repo= sitório a usá-lo! .

      http://docs.python.org/whatsnew/whatsnew25.html

    • =

      Esta versão do Fedora inclui os tipos de letra Liberation, que s= 27;o equivalente a nível métrico para alguns tipos de letra propr= ietários conhecidos e existentes por toda a Internet. Estes tipos de l= etra dão aos utilizadores melhores resultados ao ver e imprimir docume= ntos partilhados ou transferidos.

    2.3. Plano de Acção

    Os planos propostos para o Fedora nesta versão estão= disponíveis em http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap.


    Anterior   Próximo
    Notas da Versão do Fedora= 60;Início 3. Legal Notice
    --- NEW FILE sn-PackageChanges.html --- 23. Mudanças nos Pacotes<= link rel=3D"next" href=3D"sn-ProjectOverview.html" title=3D"24. Projecto Fe= dora">
    23.= Mudanças nos Pacotes
    Anterior =  = 60;Próximo

    23. Mudanças nos Pacotes

    = Para uma lista dos pacotes que foram actualizados desde a versão anter= ior, veja em http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Be= ats/PackageChanges/UpdatedPackages. Poderá encontrar também u= ma comparação dos pacotes mais importantes, entre todas as vers&#= 245;es do Fedora, em http://distrowatch.com/fedora.

    Anterior  Próximo
    22. Retro-Compatibilidade Iníci= o 24. Projec= to Fedora
    --- NEW FILE sn-PackageNotes.html --- 8. Notas dos Pacotes
    8. Notas dos Pacotes<= /th>
    Anterior  = ; Pró= ;ximo

    <= a name=3D"sn-PackageNotes">8. Notas dos Pacotes

    <= div class=3D"tip" style=3D"margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">3D=Ú= ltimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão poderão estar actualizadas em <= a href=3D"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/" target=3D"_top">htt= p://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores= a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

    As secções seguintes contêm inform! ações relacionadas com os pacotes que sofreram alter! aç 245;es significativas no Fedora 7. Para um acesso mais simples, são or= ganizados normalmente com os mesmos grupos usados no sistema de instala= 1;ão.

    <= div>

    8.1. Altifalante= do PC Activo

    O altifalante do PC está activo= por omissão nesta versão, mas poderá ser ignorado de difere= ntes formas:

    • Reduza= o seu volume até um nível aceitável ou coloque-o completame= nte mudo com o alsamixer, na barra do PC Speak.

    • Como utilizador root, desactive o altifalante do PC ao nível = do sistema, executando o seguinte comando numa consola.

      su -c '/sbin/modprobe -r pcspkr ; echo "install pcspkr :" >>/et=
      c/modprobe.conf'
    <= div>

    8.2. O Pacote cdrtools Foi Substituído pelo cdrkit

    As versões recentes do c= 43;digo das cdrtools misturam código co= m as licenças GPL e CDDL, que são mutuamente incompatíveis. = Para evitar este problema nesta versão, as cdr= tools foram substituídas por uma versão paralela, chamada = 'cdrkit'. Agradecemos ao Joerg Jaspert (<joerg AT debian.org>) da = Debian por iniciar o desenvolvimento deste 'software' e por disponibiliz= 25;-lo para o Fedora.

    http://lwn.net/Articles/195167/

    http://www.cdrk! it.org/

    https://www.redhat.com= /archives/fedora-advisory-board/2006-August/msg00409.html

    8.3. Os Controladores EM8300 Pertencem= por Omissão ao ALSA

    O modo predefinido de &#= 225;udio dos utilitários de suporte e dos módulos do 'kernel' par= a o dispositivo 'em8300' (pacotes em8300 e <= span class=3D"package">kmod-em8300-*) mudaram do OSS para o ALSA, ad= aptando-se à versão oficial. Contudo, diversas aplicaçõ= es que suportam o 'em8300' ainda contam que este esteja no modo OSS. Os uti= lizadores destas aplicações poderão usar a opção <= code class=3D"option">audio_driver=3Doss do módulo em8300 no ficheiro /etc/mod= probe.conf para que a placa use ! o OSS para o áudio.

    8.5. Pacotes com Marca ".fc= 6"

    Não existem muitas alterações im= portantes nos conjuntos de ferramentas do Fedora 7. Como tal, alguns pacote= s no Fedora 7 poderão manter à mesma o "! .fc6" na marca de versão, se tiverem sido herdados da ver! sã anterior sem qualquer alteração. Os responsáveis de manuten&= #231;ão do Fedora não criaram de novo estes pacotes para o Fedora= 7, para evitar que os utilizadores transfiram os pacotes simplesmente por = mudança da marca de versão. Isto garante que a robustez não = é afectada por mudanças potenciais que surjam nas novas compila&#= 231;ões. Esta nomenclatura de pacotes é meramente cosmética = e não afecta de facto a funcionalidade das aplicações.

    <= h3 class=3D"title">8.6. Divisão do Pacot= e do Perl

    Os ficheiros relacionados com o desenvol= vimento foram separados do Perl e estão agora disponíveis no paco= te perl-devel. Como excepção tempo= rária para as regras de pacotes do Fedora, o p= erl necessita do perl-devel para evitar a reconstrução= dos pacotes dependentes do perl mais tarde = no ciclo de desenvolvimento. Durante o ciclo da próxima versão do= Fedora, os responsáveis de manutenção irão dividir o r= esto dos pacotes dependentes.

    https://www= .redhat.com/archives/fedora-devel-list/2007-April/msg00886.html

    8.7. O Zope e o P= lone Ainda Não Estão Disponíveis

    Es= ta versão do Fedora inclui o Python 2.5, que não suporta o = Zope. Em resultado disso, os = pacotes zope e plone= foram removidos desta vers! 7;o. Encontra-se algum trabalho em curso para resolver este pr! oblema m o Zope 3, criando pos= sivelmente uma implementação restrita para Python 2.5 do Zope 2. Consulte a página = h= ttp://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25 para obter mais informa= 31;ões. Os utilizadores que necessitarem dos pacotes zope ou plone aconselham-se a = planear a actualização apropriadamente e usar máquinas virtu= ais ou outros métodos para suportar as suas necessidades do Zope ou do Plone.

    8.8. Pacote Instável para x86_64 do liferea

    O leitor de fontes! de RSS/RDF liferea te= m um problema conhecido quando é compilado para plataformas x86_64. Es= ta questão faz com que ele ocupe 100% do tempo de CPU, tornando-se in&= #250;til. Como alternativa à resolução do erro, remova o pac= ote liferea.x86_64 do seu sistema, instaland= o em alternativa a versão i386. Este pacote necessita também do p= acote firefox.i386. Para mais informaç&= #245;es, veja este relatório de erro:

    https://bug= zilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3D231073

    8.9. Questão de foco na abertura de URL= s no Xfce

    Se usar o ambiente de trabalho Xfce e ca= rregar num URL para o abrir no seu nave! gador, a janela do navegador activo passa para a sua área! de tr lho actual. Uma opção escondida, chamada A= ctivateAction, ajusta este comportamento. Configure este valor em te= xto como bring (por omissão), switch ou none. Para a= dicionar esta opção à sua configuração, edite o fi= cheiro ~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml e adicionar uma linha como a seguinte:

    <o=
    ption name=3D"Xfwm/ActivateAction" type=3D"string" value=3D"none"/>

    A opção bring move o seu naveg= ador para a sua área de trabalho actual e coloca-o em primeiro plano. = A opção switch passa o utilizador = para a área de trabalho com o seu navegador e coloca-o em primeiro pla= no. A opção none abre o URL no seu= navegador em segundo plano, mantendo ! o utilizador na sua aplicação actual.

    Consulte a refer= 4;ncia http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=3D2961 para obter ma= is informações sobre esta questão.

    <= a name=3D"sn-System-Tools">8.10. Ferramentas do Sistema

    8.10.1. 'Plugin' de tratame= nto do 'kernel' do YUM

    Por omissão, o Fedora = inclui e activa um pacote de 'plugin' do Yum chamado yum-installonlyn. Este 'plugin' guarda os dois últimos 'kerne= ls', incluindo o que está em execução, quando efectua actual= izações no seu sistema. Se deseja manter mais ou menos 'kernels',= ou mesmo desactivá-lo por completo, edit! e o ficheiro /etc/yum/pluginconf.d/inst! allonl conf.

    8.10.2. apcupsd

    O pacote apcupsd foi actualizado para a versão 3.14.0= . Esta versão remove o antigo modo de rede mestre/escravo. Veja as not= as de lançamento do apcupsd para saber = mais informações.

    http://sourceforge.net/proje= ct/shownotes.php?group_id=3D54413&release_id=3D485633

    8.11. Engenharia e Ciência

    8.11.1. paraview

    A compilação do mpi e o sub-pacote do paraview for= am removidos até que as questões relacionadas com a compilaç= ão do cmake sejam resolvidas.

    =

    8.12. ATA sobre E= thernet

    Esta versão inclui os pacotes que sup= ortam uma funcionalidade do 'kernel', o acesso ATA sobre Ethernet. Os pacot= es são o aoetools,! as ferramentas de ATA sobre Ethernet e vblade, um servidor virtual de EtherDrive.

    8.13. Gráficos

    <= a name=3D"sn-sn-GIMP-Plugins">8.13.1. Tratamento dos 'Plugins' do GIMP = Contidos Noutros Pacotes

    O pacote do GIMP no Fedora inclui um programa au= xiliar /usr/sbin/gimp-plugin-mgr para os 'p= lugins' que existam nos outros pacotes, como por exemplo, xsane-gimp. Este programa faz a gestão das ligaç= 45;es simbólicas da pasta de 'plugins' do GIMP (que poderá mudar entre actualizaç&#= 245;es) para a localização actual ! dos 'plugins'.

    Foi corrigido um erro na versão para! o Fed 7 do GIMP que existia = nos outros pacotes anteriores do GIMP, incluindo os pacotes das versões de testes. O erro diz= respeito à ordem de execução pela qual são instaladas = e removidas as ligações simbólicas, fazendo com que as liga&= #231;ões simbólicas desapareçam quando o pacote do GIMP for actualizado.

    Aind= a que o pacote do GIMP = existente na versão final tenha a ordem de execução corrigid= a, devido à natureza do problema irá aparecer mais uma vez ao act= ualizar de uma versão afectada para uma versão corrigida. Para ad= icionar de volta essas ligações, execute este comando, passando a= senha do root quando lhe for pedida:

    su !
     -c "/usr/sbin/gimp-plugin-mgr --install '*'"

    =  Próximo
    Anterior  
    7. Imagens Live do Fedora Início 9. 'Kernel' ou Núcleo do= Linux
    --- NEW FILE sn-ProjectOverview.html --- 24. Projecto Fedora
    <= tr>
    24. Projecto Fedora
    Anterior  = ; Pr&#= 243;ximo

    =

    24. Projecto Fedora

    O objectivo do Projecto Fedora é trabalhar com a comunidade do = Linux para criar um sistema operativo completo e de uso-geral, exclusivamen= te a partir de 'software' em código-aberto. O desenvolvimento é f= eito num fórum público. O projecto lança versões do Fed= ora Core, ao longo do tempo, com aproximadamente 2 vezes por ano, com um ca= lendário de lançamento disponível em http://fedoraproject.o= rg/wiki/Releases/Schedule. A equipa de engenheiros da Red Hat continua = a participar na criação do Fedora Core e convida e encoraja mais = participação do exterior q! ue anteriormente. Ao usar este processo mais aberto, esperamos! ofere um sistema operativo mais em comum com os ideais de 'software' livre e mai= s apelativo para a comunidade 'open-source'. Para mais informaçõe= s, veja a página Web do Projecto Fedora em http://fedoraproject.org/.

    O Projecto = Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Como e= lemento dos testes, desenvolvimento ou traduções, poderá faz= er a diferença. Veja em http://fedoraproject.org/wiki/Join mais detalhes. Para= mais informações sobre a comunicação com os utilizador= es e contribuintes do Fedora, veja em http://fedoraproject.org/wiki/Communicate<= /a>.

    Para além da página Web, estão disponíveis a= s seguintes listas de correio:

    Pa= ra se inscrever em alguma destas listas, envie um e-mail com a palavra "sub= scribe" no assunto para o <nome-da-lista>-request, onde o <= em class=3D"replaceable"><nome-da-lista> é um = dos nomes das listas acima. Em alternativa, poder&! #225; inscrever-se na listas de correio do Fedora, atravé! s da i rface Web, em http://www.redhat.com/mailman/listinfo/.

    O Projecto Fedora= também inclui um canal de IRC (Internet Relay Chat). O IRC é uma= forma de comunicação em tempo-real e baseada em texto. Com ele, = poderá ter conversas com várias pessoas num canal aberto ou falar= com alguém em privado. Para falar com outros participantes no Project= o Fedora, através de IRC, aceda à rede de IRC do Freenode. Veja a= página Web do Freenode em http://www.freenode.net/ para mais informações.

    =

    Os participantes do Projecto Fedora frequentam o canal #fedora, enquanto os programadores do Projecto Fedora pode= rão ser encontrados normalmente no canal #f= edora-devel. Alguns dos projectos maiores poderão até ter = os seus próprios cana! is; esta informação poderá ser encontrada nas páginas = dos projectos e em http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

    Para pod= er falar no canal #fedora, terá de r= egistar o seu nome de utilizador ou alcunha. A= s instruções serão dadas quando você fizer /join (ligar) ao canal.

    <= th align=3D"left">Canais de IRC<= /table>

    3D"[Nota]"

    O Projecto Fedora ou a Red Hat não tem qualquer controlo sobre = os canais de IRC do Projecto Fedora ou do seu conteúdo.

    Anterior <= /td>  Próximo<= /a>
    23. Mudan&= #231;as nos Pacotes Início 25. Colophon
    --- NEW FILE sn-Security.html --- 14. Segurança=
    14. Segurança
    Ante= rior   Próximo

    14. Segurança

    3D"[Dica]"Últimas Notas da Vers&= #227;o na Web

    Estas notas= de versão poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.= org/release-notes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas = notas da versão, para o Fedora.

    Esta sec= ção realça vários itens de segurança ! do Fedora.

    v>

    14.1. Inf= ormação Geral

    A introdução ger= al a várias funcionalidades proactivas do Fedora, o estado actual e as= políticas estão disponíveis em http://fedoraproject.org/wiki/Securi= ty.

    14.1.1. SELinux

    As páginas do projecto SELinux têm dicas de resol= ução de problemas, explicações e referências para = documentação e outros dados importantes. Algumas das referên= cias importantes incluem o seguinte:


    Anterior&#= 160;  Próximo
    13. Desenvolvimento Início 15. O Java e o 'java-gcj-compat'
    --- NEW FILE sn-Virtualization.html --- 18. Virtualização
    18. Vir= tualização
    Anterior   Próximo

    18. Virtual= ização

    3D"[Dica]"Últimas Notas da Versão na Web<= /th>

    Estas notas de versã= o poderão estar actualizadas em http://docs.fedoraproject.org/release-no= tes/. Aconselha-se os utilizadores a ver as últimas notas da vers&= #227;o, para o Fedora.

    A virtualiz! ação no Fedora Fedora 7 suporta tanto a plataforma d! e virt ização Xen como a KVM. A API da libvir= t e as suas ferramentas correspondente, o virt-manager e o virsh, foram actualizados para suportar tanto o KVM como o Xen. Os utilizado= res poderão escolher a plataforma de virtualização a instala= r e usar as mesmas ferramentas, independentemente dessa escolha.

    O Xe= n no Fedora 7 baseia-se na versão 3.1.0.

    O KVM no Fedora 7 basei= a-se na versão 19-1.

    Para mais informações sobre as di= ferenças entre o Xen e o KVM, veja em http://virt.kernelnewbies.org/Tech= Comparison. Para mais informações sobre a instalaçã= o e utilização da virtualização no Fedora 7, veja em http://fedoraproject! .org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart.

    18.1. Tipos de Virtualização

    <= /div>

    Usando o Xen 3.0.4, tanto poderá implementar a par= a-virtualização como a virtualização completa. A virtua= lização completa necessita de um processador capaz de usar o VT. = A para-virtualização não precisa de nenhum 'hardware' especi= al, mas precisa de modificações no SO convidado.

    18.2. Sistemas Operativo= s Convidados

    A equipa de desenvolvimento do Fedora= 7 testou o Xen com o Fedora 6 e 7 e o Red Hat Enterprise Linux 4.5 e 5.0. = Os outros sistemas convidados não foram testados. Com a virtualiza= 1;ão completa, usando o 'hardwa! re' VT, os utilizadores poderão contar com uma maior vari! edade = sistemas operativos, incluindo alguns sistemas operativos proprietário= s.

    1= 8.3. Mudanças nos Pacotes de Virtualização

    <= /div>

    Foram feitas as seguintes melhorias nos pacotes de virtualizaç= ão no Fedora 7:

    • <= p>As aplicações virt-manager<= /strong> e virsh conseguem agora lida= r com domínios inactivos. Anteriormente, só o xm é que conseguia lidar com domínios inactivos.

      <= /li>
    • Os problemas do cursor do rato com o 'framebuffer' virtual foram= corrigidos, para que possa ter uma melhor experiência de utilizador c= om os modos gráficos.

    • Foram feitas diversas pequenas me= lhorias e correcções.

    • Os sistemas convidados paravirtualizados em 32-bits podem cor= rer num supervisor de 64 bits.

    • Os sistemas convidados comple= tamente virtualizados suportam a gravação, reposição e = migração.

    • Ao migrar os sistemas convidados, a conf= iguração dos mesmos é gravada na máquina de destino.

    • O programa network-bridge do Xe= n não usa mais o módulo netloop= do 'kernel'. O dispositivo predefinido agora chama-se eth0 em vez de xenbr0. O di= spositivo físico continua à mesma com o nome peth0.

    • O utilitário virt-manager oferece uma NAT activa numa r= ede virtual que permite usar o NAT em sistemas convidados de portáteis= , em vez de usar o programa ! network-bridge do Xen.

    • O ilitário virt-manager está traduzido em mais línguas.

    • O utilitá= rio virt-manager pode a= dicionar e remover discos e interfaces aos sistemas convidados existentes.<= /p>

    • O utilitário virt-m= anager oferece um resultado do progresso de transferên= cia de imagens, criação dos discos e arranque dos sistemas convid= ados.


    Anterior   Próximo
    17. Jogos e Entre= tenimento Início 19. X Window System (Gráficos)<= /td>
    --- NEW FILE sn-Xorg.html --- 19. X Window System (Gráficos)<= link rel=3D"next" href=3D"sn-DatabaseServers.html" title=3D"20. Servidores = de Bases de Dados">
    19. X Window System (Gráficos)
    Anterior=    Próx= imo

    19. X Window System (Gráficos)

    <= table border=3D"0" summary=3D"Tip: Últimas Notas da Versão na Web= ">&= #218;ltimas Notas da Versão na Web

    Estas notas de versão poderão estar actualizadas e= m = http://docs.fedoraproject.org/release-notes/. Aconselha-se os utilizado= res a ver as últimas notas da versão, para o Fedora.

    Esta secção contém inf! orma&# ;ões relacionadas com a implementação do X Window System no = Fedora.

    19.1. = Mudanças na Configuração do X

    O ser= vidor de X X.org 7.2 foi modificado para detectar e configurar automaticame= nte a maior parte do 'hardware', eliminando a necessidade de os utilizadore= s ou administradores modificarem o ficheiro de configuração /etc/X11/xorg.conf. O único 'hardware' conf= igurado por omissão no ficheiro xorg.conf, sendo gravado pelo Anaconda, é:

  • O controlador gráfico

  • O mapa de = teclado

  • Todo o restante 'hardware', como os monitores= (tanto LCD como CRT), ratos USB e ratos por toque, deverá ser detecta= do e configurado automaticamente! .

    O servidor de X pesquisa, no monitor ligado, as gamas de resolu= 31;ões suportadas, tentando escolher a resolução mais elevad= a possível, mantendo as proporções correctas no ecrã. O= s utilizadores poderão definir a sua resolução preferida na = opção Sistema = 594; Preferências &= #8594; Resolução do Ecrã= , podendo alterar a resolução predefinida para o = sistema com a opção SistemaAdministraçã= ;oEcrã.

    Se o ficheiro de configuração /etc/X11/xorg.conf não estiver presente, o X tamb= 33;m detecta automaticamente! o controlador correcto, assumindo uma disposição de! tecla de 105 teclas para os EUA.

    19.2. Notas do Controlador Intel

    O F= edora 7 contém dois controladores para as placas gráficas integra= das da Intel:

    • O con= trolador predefinido i810, que contém = o suporte para as placas gráficas da Intel até à i945 e = 4; i965, inclusive

    • O controlador experimental intel, que contém o suporte para as placas gráf= icas da Intel até à i945

    O controlador i810 está limitado às resoluç= 45;es disponíveis na BIOS. Se precisar de resoluções fora do= padrão, como as usadas em alguns ecrãs amplos, poderá quere= r mudar para o controlador intel. Poderá mudar de controladores, usando= para tal o system-config-display, dispon= 37;vel nos menus em Sistema= → AdministraçãoEcrã.

    Agradecemos desde já as reacções ao controlador e= xperimental intel. Por favor, comunique o s= ucesso no = Bugzilla, anexando o resultado completo do lspc= i -vn da sua máquina. Obtendo os relatórios de sucesso, di= versos 'chips' poderão ser alterados para usar o controlador intel por omissão.

    19.! 3. Controladores de Vídeo de Terceiros

    http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers


    Anterior   Próximo
    18. Virtualizaç&#= 227;o Início 20. Servidores de Bases de Dados
    --- NEW FILE sn-legalnotice.html --- 3. Legal Notice
    <= tr>=
    3. Legal Notice
    Anterior   Pró= ximo

    3. Legal Notice

    Copyright (c) 2007 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at http://www.opencontent.org/openpub/.

    The Fedora Art Project created the admonition graphics (note, tip, import= ant, caution, and warning). Tommy Reynolds <Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com> created the callout graphics. They all may be freely redistributed with documentation produced for the Fedora Project. =

    FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, In= c., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, a= nd are used here under license to the Fedora Project.

    Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Re= d Hat Inc. in the United States and other countries.

    All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.

    Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Le= gal/Export.


    Anterior   Próximo
    2. Pontos Importantes da Versão Início = ;4. Reacções
    --===============4799849593305172136==--