Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7358
Modified Files:
generated-index.php index.php rv-revhistory.php
sn_accounts.php sn_translating_docs.php
sn_translating_software.php
Log Message:
Publish updated TQSG 0.3.9 pt_BR
Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/generated-index.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- generated-index.php 5 Sep 2007 13:46:43 -0000 1.2
+++ generated-index.php 27 Nov 2007 22:29:36 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ļæ½ļæ½ndice Remissivo</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½</td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>ļæ½ļæ½ndice Remissivo</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½oļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½<!
/td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ļæ½ļæ½ndice Remissivo</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½</td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ļæ½ļæ½ndice Remissivo</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½oļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/index.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- index.php 5 Sep 2007 13:46:43 -0000 1.15
+++ index.php 27 Nov 2007 22:29:36 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guia Rļæ½ļæ½pido de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</th></tr><tr><td width="20%" align="left">ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pt-BR" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>Guia Rļæ½ļæ½pido de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span c!
lass="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Josļæ½ļæ½</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span cl!
ass="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</sp!
an></h
/div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Bļæ½ļæ½rigo</span> <span class="surname">Zacarļæ½ļæ½o</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">Copyright ļæ½ļæ½ 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. e outros</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Nota Legal</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Histļæ½ļæ½rico de Revisļæ½ļæ½es</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Criando uma chave SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_acco!
unts.php#sn-accounts-trans">2.2. Contas para Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de Programas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Contas para Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Traduzindo Programas</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Traduzir as Mensagens</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Verificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o Ortogrļæ½ļæ½fica</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Baixar a Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Criando Arquivos Comuns</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_tran!
slating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usando Aplicaļæ½!
ļæ½ļæ½ļæ½es
Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">ļæ½ļæ½ndice Remissivo</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Introduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h2></div></div></div><p>Esse guia fornece instruļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es rļæ½ļæ½pidas, simples, passo a passo para traduzir programas e documentos do Projeto Fedora. Se vocļæ½ļæ½ estļæ½ļæ½ interessado em entender melhor o processo de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, veja o Guia de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o ou o manual da ferramenta especļæ½ļæ½fica de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½2. Contas e Inscr!
iļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guia Rļæ½ļæ½pido de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</th></tr><tr><td width="20%" align="left">ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pt-BR" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Guia Rļæ½ļæ½pido de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></d!
iv></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Josļæ½ļæ½</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span cl!
ass="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="o!
thercr
t"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Bļæ½ļæ½rigo</span> <span class="surname">Zacarļæ½ļæ½o</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.9 (2007-11-14)</p></div><div><p class="copyright">Copyright ļæ½ļæ½ 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. e outros</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Nota Legal</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Histļæ½ļæ½rico de Revisļæ½ļæ½es</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Subscrevendo na Lista de Discussļæ½ļæ½o </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Cri!
ando uma chave SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Criando uma chave GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Aplicando para uma Conta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Assinando o CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Entre no Grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testando Seu Acesso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Criando uma Conta na Wiki</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Apresentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Crie uma conta no Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accou!
nts.php#sn-check-list">2.11. Checklist</a></span></dt></dl></d!
d><dt>
an class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Traduzindo Programas</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Estrutura de Arquivos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtendo e Traduzindo Mļæ½ļæ½dulos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Enviando Mļæ½ļæ½dulos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adicionando um Novo Arquivo .po</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Verificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o Ortogrļæ½ļæ½fica</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Iniciando</a></span></dt><dt><span cla!
ss="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Criando Arquivos Comuns</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usando Aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. O que Traduzir?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">ļæ½ļæ½ndice Remissivo</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h2></div></div></div><p>Esse guia fornece instruļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es rļæ½ļæ½pidas, simples e passo a passo para traduzir programas e documentos do Projeto Fedora. Se vocļæ½ļæ½ estļæ½ļæ½ interessado em entender melhor o processo de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, veja o Guia de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o ou o manual da ferramenta especļæ½ļæ½fica de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation !
footer"><tr><td width="40%" align="left">ļæ½ļæ½</td><td width="20%!
" alig
center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- rv-revhistory.php 5 Sep 2007 13:46:43 -0000 1.15
+++ rv-revhistory.php 27 Nov 2007 22:29:36 -0000 1.16
@@ -7,102 +7,113 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Histļæ½ļæ½rico de Revisļæ½ļæ½es</b></th></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Histļæ½ļæ½rico de Revisļæ½ļæ½es</b></th></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.9</td><td align="left">2007-11-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o para mudanļæ½ļæ½as de estilo, gramļæ½ļæ½tica e
+ esclarecimentos
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.8.2</td><td align="left">2007-09-28</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Todos os capļæ½ļæ½tulos modificados e atualizados para refletir as
+ informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es mais recentes incluindo uso de transifex, movido
+ repositļæ½ļæ½rio etc.
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Adiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es sobre uso de uma chave SSH existente
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Arquivo principal quebrado em mļæ½ļæ½ltiplos arquivos baseados nos
capļæ½ļæ½tulos
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Adiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o sobre LINGUAS a remoļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de avisos
desnecessļæ½ļæ½rios
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
- Adiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es sobre ļæ½ļæ½vores de diretļæ½ļæ½rios dos
+ Adiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es sobre as ļæ½ļæ½rvores de diretļæ½ļæ½rios dos
mļæ½ļæ½dulos e mudanļæ½ļæ½as de teste
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
- Criando aviso para mudaļæ½ļæ½as manuais em arquivos POT
+ Criando aviso para mudanļæ½ļæ½as manuais em arquivos POT
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Correļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista
de copyright
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Geraraļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de novo POT e PO mantendo entidades gerais
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Correļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de URL errada (#209900)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Passo editorial, revisļæ½ļæ½o para corresponder a uma ordem
apropriada.
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es adicionais sobre inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o no Projeto Docs e
GPG.
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Passo de remoļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o da traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do rpm-info, dado que este
agora faz parte do POT do documento
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Correļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do procedimento de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do documento para
incluir as traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es de outros arquivos comuns
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Adiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es sobre as entidades comuns e
adivertļæ½ļæ½ncia para locais desativados
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Correļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do guia de procedimentos e inclusļæ½ļæ½o das entidades
especļæ½ļæ½ficas do documento (document-specific)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Mudanļæ½ļæ½a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Correļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o ortogrļæ½ļæ½fica (#179717)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Adiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o da entidade para reportar de erros
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Correļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de hostname errado
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o adicional do estilo, divisļæ½ļæ½o dos procedimentos em
seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es mais legļæ½ļæ½veis
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Primeira ronda de ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o.
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisļæ½ļæ½o 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Primeiro rascunho
</p>
Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sn_accounts.php 5 Sep 2007 13:46:43 -0000 1.15
+++ sn_accounts.php 27 Nov 2007 22:29:36 -0000 1.16
@@ -7,17 +7,9 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</h2></div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Criando uma chave SSH</h3></div></div></div><p>Se vocļæ½ļæ½ jļæ½ļæ½ possui uma chave SSH, vocļæ½ļæ½ pode usļæ½ļæ½-la para trabalhos no Fedora. Neste caso, prossiga no <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">Passo 2</a> no procedimento seguinte. Se vocļæ½ļæ½ nļæ½ļæ½o tem uma chave SSH ainda, inicie na p!
rimeira etapa abaixo:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Digite o seguinte comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>Aceite a localizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o padrļæ½ļæ½o (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) e entre a frase senha.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Lembre-se de sua Frase Senha!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Lembre-se de sua Frase Senha!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Vocļæ½ļæ½ irļæ½ļæ½ precisar de sua frase senha para acessar o repositļæ½ļæ½rio CVS. Ela nļæ½ļæ½o pode ser recuperada se vocļæ½ļæ½ esquecļæ½ļæ½-la.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>Altere as permissļæ½ļæ½es da sua chave e diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
-<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code>
-<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code>
-</pre></li><li><p>Copie e cole a chave SSH no espaļæ½ļæ½o fornecido para completar a aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o da conta.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Contas para Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de Programas</h3></div></div></div><p>Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, vocļæ½ļæ½ precisa de uma conta. Vocļæ½ļæ½ pode conseguir uma conta em <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Vocļæ½ļæ½ deve fornecer um nome de usuļæ½ļæ½rio, uma conta de e-mail, uma lļæ½ļæ½ngua alvo ļæ½ļæ½ļæ½ de preferļæ½ļæ½ncia sua lļæ½ļæ½ngua nativa ļæ½ļæ½ļæ½ e a parte pļæ½ļæ½blica da sua chave SSH.</p><p>Existe duas listas onde vocļæ½ļæ½ pode discutir questļæ½ļæ½es de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o. A primeira ļæ½ļæ½ a <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, uma lista geral para discussļæ½ļæ½o de problemas que afetam todas as linguas. Veja em <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_!
top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> para mais informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es. A segunda lista ļæ½ļæ½ especļæ½ļæ½fica para a linguagem, como a <em class="firstterm">fedora-trans-pt_BR</em> para traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es em Portuguļæ½ļæ½s do Brasil, para discussļæ½ļæ½o de questļæ½ļæ½es relacionadas a traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es da comunidade especļæ½ļæ½fica de tradutores.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Contas para Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h3></div></div></div><p>Siga este procedimento para comeļæ½ļæ½ar a trabalhar diretamente com o Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora, para traduzir a documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>O Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora encoraja todos os participantes a assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o seguinte comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --gen-key</code>
-</pre><p>Uma sļæ½ļæ½rie de linhas de comando irļæ½ļæ½ guiļæ½ļæ½-lo pelo processo. Pressione <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> para selecionar os valores padrļæ½ļæ½es.</p><p>Vocļæ½ļæ½ deve exportar sua chave publica, assim outras pessoas podem verificar sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para um servidor pļæ½ļæ½blico:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code>
-</pre></li><li><p>Requerer uma assinatura na lista de discussļæ½ļæ½o do Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora. Para fazļæ½ļæ½-la, preencha o formulļæ½ļæ½rio em <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Vocļæ½ļæ½ tambļæ½ļæ½m deve enviar um e-mail com sua introduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o (self-introduction) a lista de discussļæ½ļæ½o do Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora;. Para detalhes, veja em <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Vocļæ½ļæ½ tambļæ½ļæ½m terļæ½ļæ½ que pedir uma conta Fedora (Fedora Account). Visite <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> e selecione a opļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span> (Pedir uma nova conta). Depois de preencher este formulļæ½ļæ½rio, vocļæ½ļæ½ terļæ½ļæ½ uma cont!
a bļæ½ļæ½sica.</p><p>Vocļæ½ļæ½ deve terminar o Acordo de Licenļæ½ļæ½a dos Contribuinte (<acronym class="acronym">CLA</acronym>), seja <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> para instruļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es.</p></li><li><p>Uma vez que vocļæ½ļæ½ completou com sucesso o CLA, retorne ao sistema de contas (account system) e selecione <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span> (Editar Sua Conta). Entre com sua senha recebida por e-mail e selecione <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> (Adicionar novo membro) no botļæ½ļæ½o da pļæ½ļæ½gina. No campo <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span>, digite <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> e selecione <span><strong class="guilabel">Add</strong></span>. Esta aļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o requere acesso ao repositļæ½ļæ½rio CVS onde a documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o estļæ½ļæ½ armazenada.</p><div class="important" style="!
margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" su!
mmary=
portant: O acesso ao CVS nļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ automļæ½ļæ½tico"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">O acesso ao CVS nļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ automļæ½ļæ½tico</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Quando vocļæ½ļæ½ preenche este formulļæ½ļæ½rio, vocļæ½ļæ½ nļæ½ļæ½o irļæ½ļæ½ automaticamente ganhar acesso de escrita para o repositļæ½ļæ½rio CVS. Vocļæ½ļæ½ pode precisar de uma supervisļæ½ļæ½o de um dos gerentes do Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora, para entļæ½ļæ½o ganhar este acesso.</p></td></tr></table></div></li><li><p>O prļæ½ļæ½ximo passo ļæ½ļæ½ criar uma conta wiki. Preencha o formulļæ½ļæ½rio em <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> e selecione <span><strong class="guilabel">Create Profile</strong></span> (Criar Perfil).</p></li><li><p>Contate qualquer pessoa que tenha acesso de ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o e peļæ½ļæ½a para ser adicionado como conta com permissļæ½ļæ½o de ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o na Wiki (Wiki!
edit account) em <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Vocļæ½ļæ½ pode fazer isto no IRC ou postando um e-mail na lista <code class="systemitem">fedora-docs-list</code> que vocļæ½ļæ½ assinou em uma etapa anterior.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Guia Rļæ½ļæ½pido de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½oļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½3. Traduzindo Programas</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</h2></div></div></div><p>Para se tornar um Tradutor do Fedora, vocļæ½ļæ½ deve criar contas e subscrever-se como descrito neste capļæ½ļæ½tulo. Se vocļæ½ļæ½ tem dļæ½ļæ½vidas, poste as mesmas em fedora-trans-list, ou peļæ½ļæ½a ajuda via Internet Relay Chat, ou <acronym class="acronym">IRC</acronym> em <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> no canal <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.</p><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><di!
v><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscrevendo na Lista de Discussļæ½ļæ½o </h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visite <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> e subscreva-se na principal lista de discussļæ½ļæ½o sobre traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o.</p></li><li><p>Espere pelo e-mail de confirmaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o que contļæ½ļæ½m um link para confirmar sua subscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o. Clique no link para confirmļæ½ļæ½-la.</p></li><li><p>Verifique em <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> se existe uma lista de discussļæ½ļæ½o especial para sua lļæ½ļæ½ngua. Se existir, subscreve-se nesta lista tambļæ½ļæ½m.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Criando uma chave SSH</h3></div></div></div><p>Se vocļæ½ļæ½ jļæ½ļæ½ possui uma chav!
e SSH, vocļæ½ļæ½ pode usļæ½ļæ½-la para trabalhos no Fedora. Neste caso!
, pros
a no <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Passo 2">Passo 2</a> no procedimento seguinte. Se vocļæ½ļæ½ nļæ½ļæ½o tem uma chave SSH ainda, inicie na primeira etapa abaixo:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Digite o seguinte comando:</p><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre><p>Aceite a localizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o padrļæ½ļæ½o (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) e entre a frase senha.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Lembre-se de sua Frase Senha!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Lembre-se de sua Frase Senha!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Vocļæ½ļæ½ irļæ½ļæ½ precisar de sua frase senha para acessar o repositļæ½ļæ½rio CVS. Ela nļæ½ļæ½o pode ser recuperada se vocļæ½ļæ½ esquecļæ½ļæ½-la.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"!
></a><p>Altere as permissļæ½ļæ½es da sua chave e diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre></li><li><p>Copie e cole a chave SSH no espaļæ½ļæ½o fornecido para completar a aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o da conta.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Criando uma chave GPG</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Gere uma chave digitando em uma linha de comando:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre><p>Uma sļæ½ļæ½rie de ļæ½ļæ½tens irļæ½ļæ½o guiļæ½ļæ½-lo pelo processo. Os valores padrļæ½ļæ½o devem ser suficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher uma boa senha.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Escolhendo uma Boa Senha"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width!
="25"><img alt="[Dica]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td!
><th a
n="left">Escolhendo uma Boa Senha</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Uma boa senha:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>consiste de letras maiļæ½ļæ½sculas e minļæ½ļæ½sculas, nļæ½ļæ½meros, pontuaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es e outros caracteres</p></li><li><p>nļæ½ļæ½o inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substituiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</p></li><li><p>nļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ a mesma senha utilizada para outros sistemas</p></li></ul></div></td></tr></table></div></li><li><p>No texto resultante, encontre sua ID da chave que se assemelha com "pub 1024D/1B2AFA1C". Sua ID ļæ½ļæ½ uma palavra de 8 caracteres depois da barra (<code class="literal">/</code>). No exemplo anterior, a ID da chave GPG ļæ½ļæ½ <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Anote sua ID da chave.</p></li><li><p>Exporte sua chave pļæ½ļæ½blica para um servidor pļæ½ļæ½blico, a fim de que outros possam encontrļæ½ļæ½- la, com o seguinte comando, substituindo sua ID da chave:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <em class="repla!
ceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Aplicando para uma Conta</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Para obter uma conta do Fedora, visite primeiro <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> e selecione a opļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o <span class="guilabel"><strong>Apply for a new account</strong></span> (Pedir uma nova conta). </p></li><li><p>Preencha o formulļæ½ļæ½rio e escolha uma senha para sua conta Fedora. Entre com as informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es de sua ID da chave GPG e chave SSH no formulļæ½ļæ½rio. No campo <span class="guilabel"><strong>Comments</strong></span> (Comentļæ½ļæ½rios), escreva a lļæ½ļæ½ngua em que vocļæ½ļæ½ planeja trabalhar.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. As!
sinando o CLA</h3></div></div></div><p>Vocļæ½ļæ½ deve completar o !
"Contr
tors License Agreement", ou <acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visite <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi</a>. Autentique usando seu nome de usuļæ½ļæ½rio e senha do procedimento anterior.</p></li><li><p>Espere atļæ½ļæ½ receber um e-mail com um anexo. O anexo ļæ½ļæ½ um acordo que vocļæ½ļæ½ pode assinar ou devolver. Salve o anexo na sua ļæ½ļæ½rea de Trabalho.</p></li><li><p>Clique duas vezes no arquivo em sua ļæ½ļæ½rea de Trabalho para abri-lo em um editor de texto. Adicione a frase "I agree" e seu nome completo.</p></li><li><p>Assine digitalmente o arquivo de texto usando a sua chave GPG com o seguinte comando,fornecendo a sua senha quando perguntado:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt</code></pre><p>Agora existe um novo arquivo na sua ļæ½ļæ½rea de Trabalho com a extensļæ½ļæ½o <code class="filename"!
>.asc</code>. Este arquivo ļæ½ļæ½ a versļæ½ļæ½o assinada do CLA.</p></li><li><p>Abra seu cliente de e-mail novamente e responda o e-mail do CLA. Anexe o arquivo assinado, que termina com <code class="filename">.asc</code> e envie o e-mail.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Entre no Grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visite <a class="ulink" href="https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1" target="_top">https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1</a>. Selecione a opļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o <span class="guilabel"><strong>Add new membership</strong></span> (Adicionar novo membro) no botļæ½ļæ½o da pļæ½ļæ½gina. No campo <span class="guilabel"><strong>Groupname</strong></span>, digite <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> e selecione <span class="guilabel"><strong>Add</strong></span> (Ad!
icionar). </p></li><li><p>Um administrador ļæ½ļæ½ notificado da su!
a requ
ļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o e se oferece para patrocinar/coordenar vocļæ½ļæ½. Isto pode levar uma hora ou apena alguns minutos.</p></li></ol></div><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Cuidado</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Os passos restantes ajudam vocļæ½ļæ½ a testar seu acesso e lhe concedem privilļæ½ļæ½gios em toda a Infra-estrutura do Fedora que vocļæ½ļæ½ poderļæ½ļæ½ precisar num futuro prļæ½ļæ½ximo. Mandedores e pessoas que iniciam a traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o para um novo idioma deveriam segui-los. Embora eles sejam opcionais para os tradutores, todos sļæ½ļæ½o incentivados a segui-los.</p></td></tr></table></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./style!
sheet-images/important.png"></td><th align="left">Importante</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Alguns mļæ½ļæ½dulos do Fedora ainda estļæ½ļæ½o hospedados no sistema <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, que nļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ habilitado a trabalhar com o grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Para traduzir mļæ½ļæ½dulos hospedados lļæ½ļæ½, por favor visite <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup</a>. Estļæ½ļæ½ advertļæ½ļæ½ncia pode se tornar obsoleta em breve.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testando Seu Acesso</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Instale o pacote <span class="package">cvs</span>, caso ainda nļæ½ļæ½o esteja instalado, com o seguinte comando:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre></li><li><p>Baixe alguns ar!
quivos PO com o seguinte comando, substituindo seu nome de usu!
ļæ½ļæ½rio
ornecendo sua frase senha da chave SSH quando solicitado:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n
+cvs co web
+ls web/flpweb/po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Criando uma Conta na Wiki</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visite <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>. Para seu nome se usuļæ½ļæ½rio, escolha o nome como 'FirstnameLastname' e selecione <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span> (Criar Perfil).</p></li><li><p>Um atual usuļæ½ļæ½rio wiki pode dar a vocļæ½ļæ½ acesso de ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o na wiki. Contate alguļæ½ļæ½m do Grupo de Ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o em <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>, ou adicione seu nome no EditGroupQueue em <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, desta ma!
neira alguļæ½ļæ½m irļæ½ļæ½ adicionar vocļæ½ļæ½ rapidamente.</p></li><li><p>Se vocļæ½ļæ½ estļæ½ļæ½ iniciando um novo idioma ou gostaria de se tornar o mantedor de uma, adicione suas informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es na pļæ½ļæ½gina L10N/Teams em <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Apresentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Uma vez que vocļæ½ļæ½ tenha acesso de ediļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o na wiki, crie uma pļæ½ļæ½gina pessoal numa URL tipo: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>. Isto ļæ½ļæ½ muito ļæ½ļæ½til para os colaboradores do Fedora se conhecerem e contatarem uns aos outros.</p></li><li><p>Poste uma pequena apresentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o sua <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/!
SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki!
/L10N/
n/SelfIntroduction/</a> na lista do <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> e na lista de sua equipe local.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Crie uma conta no Bugzilla</h3></div></div></div><p>Visite <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> para criar um conta Bugzilla.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Checklist</h3></div></div></div><p>Agora vocļæ½ļæ½ deveria ter o seguinte:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Subscrevido-se na lista fedora-trans-list e na lista de discussļæ½ļæ½o especļæ½ļæ½fica de sua lļæ½ļæ½ngua, caso exista uma</p></li><li><p>Uma chave SSH</p></li><li><p>Uma chave GPG</p></li><li><p>Uma conta Fedora</p></li><li><p>Membro do grupo <code class="!
systemitem">cvsl10n</code></p></li><li><p>Uma conta na wiki</p></li><li><p>Seu idioma e time de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o aparece em <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li><li><p>Uma conta no Bugzilla</p></li><li><p>Uma pļæ½ļæ½gina pessoal na wiki</p></li><li><p>Uma auto apresentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o (self-introduction) enviada para a lista de discussļæ½ļæ½o</p></li></ul></div><p>Sente-se e aprecie a sua realizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o. Vocļæ½ļæ½ agora ļæ½ļæ½ um membro totalmente reconhecido da comunidade Fedora, capaz de assinar e-mails e documentos digitalmente, enviar contribuiļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es para nosso CVS, publicar conteļæ½ļæ½do na wiki, relatar bugs, acompanhar discussļæ½ļæ½es dos nossos grupos e participar de outros times do Fedora.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="!
40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_sof!
tware.
">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Guia Rļæ½ļæ½pido de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½oļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½3. Traduzindo Programas</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sn_translating_docs.php 5 Sep 2007 13:46:43 -0000 1.15
+++ sn_translating_docs.php 27 Nov 2007 22:29:36 -0000 1.16
@@ -7,43 +7,22 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="generated-index.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h2></div></div></div><p>Para traduzir a documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, vocļæ½ļæ½ precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior com os seguintes pacotes instalados:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:</p>!
<pre class="screen">
-<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
-</pre><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Baixar a Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h3></div></div></div><p>A documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora tambļæ½ļæ½m estļæ½ļæ½ armazenada em um repositļæ½ļæ½rio CVS dentro do diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">docs/</code>. O processo para baixar a documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ similar ao usado para baixar os arquivos <code class="filename">.po</code>. Para listar os mļæ½ļæ½dulos disponļæ½ļæ½veis, execute os seguintes comandos:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
-<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>Para baixar um mļæ½ļæ½dulo para traduzir, liste os mļæ½ļæ½dulos atuais do repositļæ½ļæ½rio e baixe o mļæ½ļæ½dulo que tem interesse. Vocļæ½ļæ½ tambļæ½ļæ½m deve baixar o mļæ½ļæ½dulo <code class="filename">docs-common</code> para trabalhar com alguns mļæ½ļæ½dulos.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>Os mļæ½ļæ½dulos que sļæ½ļæ½o criados para cada versļæ½ļæ½o do Fedora sļæ½ļæ½o separados dentro de <em class="firstterm">ļæ½ļæ½rvores de diretorios</em>. A ļæ½ļæ½rvore de diretorio mostra a versļæ½ļæ½o do Fedora para qual o documento foi criado. O mļæ½ļæ½dulo <code class="filename">release-notes-F-7</code>, por exemplo, contļæ½ļæ½m a ļæ½ļæ½rvore de diretļæ½ļæ½rio da <em class="citetitle">Nota de Lanļæ½ļæ½amento</em> criada para o Fedora 7.</p><p>Os documentos sļæ½ļæ½o escritos no formato XML DocBook. Cada um ļæ½ļæ½ guardado em um diretļæ½ļæ½rio chamado pela lingua especļæ½ļæ½fica, como em <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. Os arquivos de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o <code class="filename">.po</code> sļæ½ļæ½o guardados no diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">po/</code>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Criando Arquivos Comuns</h3></div></div></div><p>Se vocļæ½ļæ½ estļæ½ļæ½ criando a primeira traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o local para um documento, vocļæ½ļæ½ deve prim!
eiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns estļæ½ļæ½o localizados em <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Leia o arquivo <code class="filename">README.txt</code> em <code class="filename">docs-common/common/entities</code> e siga as direļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es para criar novas entidades.</p></li><li><p>Uma vez que vocļæ½ļæ½ criou as entidades para sua lļæ½ļæ½ngua local e colocou os resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/common</code>
-<code class="command">cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nļæ½ļæ½o Traduza o Aviso Legal"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nļæ½ļæ½o Traduza o Aviso Legal</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Para assegurar que ļæ½ļæ½ legalmente equivalente em todos os locais, nļæ½ļæ½o traduza o OPL. </p></td></tr></table></div></li><li><p>Entļæ½ļæ½o coloque o arquivo no CVS tambļæ½ļæ½m:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs add legalnotive-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre></li><li><p>Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o na pasta <code class="filename">docs-common/images/</code></p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/images/</code>
-<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code>
-</pre><p>Traduza os elementos <code class="sgmltag-element">textos</code> do SVG. Entļæ½ļæ½o adicione seu arquivo SVG local no <code class="filename">Makefile</code>, contrua o PNG e envie (commit) os resultados:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="generated-index.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h2></div></div></div><p>Para traduzir os documentos do Fedora, torne-se um membro do grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Para mais informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es sobre a conta e subscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es, consulte a <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es">Seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½oļæ½ļæ½2, ļæ½ļæ½ļæ½Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½esļæ½ļæ½ļæ½</a>.</p><p>Para traduzir a documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, vocļæ½ļæ½ precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior com os seguintes pacote!
s instalados:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>O pacote <span class="package">gnome-doc-utils</span> fornece o comando <code class="command">xml2po</code> e nļæ½ļæ½o requer que vocļæ½ļæ½ instale o ambiente de desktop GNOME. Os pacotes <span class="package">xmlto</span> e <span class="package">make</span> contļæ½ļæ½m as ferramentas necessļæ½ļæ½rias para testar a construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de documentos e traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es.</p><p>Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code></pre><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Iniciando</h3></div></div></div><p>A documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora estļæ½ļæ½ armazenada em um repositļæ½ļæ½rio CVS dentro do diretļæ½ļæ½rio <code class="file!
name">docs/</code>. Para listar os mļæ½ļæ½dulos disponļæ½ļæ½veis, exec!
ute os
guintes comandos:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre><p>Para baixar um mļæ½ļæ½dulo para traduzir, liste os mļæ½ļæ½dulos atuais do repositļæ½ļæ½rio e baixe o mļæ½ļæ½dulo que tem interesse. Vocļæ½ļæ½ tambļæ½ļæ½m deve baixar o mļæ½ļæ½dulo <code class="filename">docs-common</code> para trabalhar com alguns mļæ½ļæ½dulos.</p><pre class="screen">
+ <code class="command">cvs co release-notes/</code>
+ </pre><p>Alguns mļæ½ļæ½dulos sļæ½ļæ½o <em class="firstterm">release specific</em>, ou seja, eles possuem uma <em class="firstterm">branch</em>, ou subdiretļæ½ļæ½rio, para cada versļæ½ļæ½o do Fedora:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong>
+<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre><p>A ļæ½ļæ½rvore de diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">devel/</code> ļæ½ļæ½ usada para versļæ½ļæ½es <span class="emphasis"><em>futuras</em></span> do Fedora. Freqļæ½ļæ½entemente os tradutores trabalham sobre ela e as mudanļæ½ļæ½as sļæ½ļæ½o portadas para as aļæ½ļæ½vores de diretļæ½ļæ½rio anteriores conforme necessļæ½ļæ½rio.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Criando Arquivos Comuns</h3></div></div></div><p>Se vocļæ½ļæ½ estļæ½ļæ½ criando a primeira traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o local para um documento, vocļæ½ļæ½ deve primeiramente traduzir os arquivos comuns de entidades. As entidades comuns estļæ½ļæ½o localizados em <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Um exemplo de Local/Idioma ļæ½ļæ½ pt_BR"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" sr!
c="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Um exemplo de Local/Idioma ļæ½ļæ½ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Os exemplos seguintes usam o cļæ½ļæ½digo de local <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitua este cļæ½ļæ½digo nos comando pelo seu cļæ½ļæ½digo local, conforme necessļæ½ļæ½rio. </p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Leia o arquivo <code class="filename">README.txt</code> em <code class="filename">docs-common/common/entities</code> e siga as direļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es para criar novas entidades.</p></li><li><p>Depois de ter criado as entidades comums para seu idioma e comitado os resultados para o CVS, crie os arquivos locais para as notas legais:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code>
+<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nļæ½ļæ½o Traduza o Aviso Legal"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nļæ½ļæ½o Traduza o Aviso Legal</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Para assegurar que ļæ½ļæ½ legalmente equivalente em todos os locais, nļæ½ļæ½o traduza o OPL. </p></td></tr></table></div></li><li><p>Depois disso, comite tambļæ½ļæ½m os arquivos no CVS:</p><pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre></li><li><p>Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o na pasta <code class="filename">docs-common/images/</code></p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code>
+<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre><p>Traduza os elementos <code class="sgmltag-element">textos</code> do SVG. Entļæ½ļæ½o adicione seu arquivo SVG local no <code class="filename">Makefile</code>, contrua o PNG e envie (commit) os resultados:</p><pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Erros de Construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Erros de Construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se vocļæ½ļæ½ nļæ½ļæ½o criar essas entradas comuns, a construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do seu documento pode falhar.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Usando Aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h3></div></div></div><p>Se o diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">po/</code> nļæ½ļæ½o existir, vocļæ½ļæ½ pode criļæ½ļæ½-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes comandos:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mkdir po</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Erros de Construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Erros de Construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se vocļæ½ļæ½ nļæ½ļæ½o criar essas entradas comuns, a construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do seu documento pode falhar.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Usando Aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es de Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</h3></div></div></div><p>O diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">.po</code> contļæ½ļæ½m os arquivos <code class="filename">.po</code> usados para traduzir conteļæ½ļæ½do. Ele tambļæ½ļæ½m contļæ½!
ļæ½m um arquivo <code class="filename">.po</code>, ou um template PO, o qual ļæ½ļæ½ usado para criar novos arquivos <code class="filename">.po</code> quando necessļæ½ļæ½rio.</p><p>Se o diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">po/</code> nļæ½ļæ½o existir, vocļæ½ļæ½ pode criļæ½ļæ½-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes comandos:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code>
<code class="command">cvs add po/</code>
<code class="command">make pot</code>
-</pre><p>Para trabalhar com um arquivo <code class="filename">.po</code> em um editor como o <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ou o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, siga os seguintes passos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Em um terminal, vļæ½ļæ½ ao diretļæ½ļæ½rio do documento que vocļæ½ļæ½ quer traduzir:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>Para adicionar seu local, vocļæ½ļæ½ deve localizar e mudar a lista de locais apropriada. Alguns documentos estļæ½ļæ½o usando o arquivo <code class="filename">po/LINGUAS</code>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns documentos nļæ½ļæ½o foram atualizados para este padrļæ½ļæ½o ainda. Se vocļæ½ļæ½ achar o mļæ½ļæ½dulo que vocļæ½ļæ½ esta traduzindo nļæ½ļæ½o atualizado, notifique o Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla.</p><p>No arquivo <code class="filename">po/LINGUAS</code>, adicione o cļæ½ļæ½digo de sua lļæ½ļæ½ngua na lista. <span class="emphasis"><em>Mantenha a lista em ordem alfabļæ½ļæ½tica.</em></span></p></li><li><p>Faļæ½ļæ½a um novo arquivo <code class="filename">.po</code> para sua localidade:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Agora vocļæ½ļæ½ pode traduzir o arquivo usando a mesma aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o usada para traduzir programas:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Teste sua traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o usando uma ferramenta de construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de HTML:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Sempre Teste Suas Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Sempre Teste Suas Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nļæ½ļæ½o passe para o prļæ½ļæ½ximo passo ou submeta o arquivo atļæ½ļæ½ que vocļæ½ļæ½ teste seu trabalho nesta etapa. Modificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es errļæ½ļæ½neas podem quebrar documentos para outros usuļæ½ļæ½rios, editores e para aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es automatizadas.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Quando vocļæ½ļæ½ tiver terminado sua traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, envie o arquivo <code class="filename">.po</code>. Vocļæ½ļæ½ poderļæ½ļæ½ ver a percentagem de finalizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, ou outra mensagem ļæ½ļæ½til, na altura do envio.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Mensagem sobre o envio'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><p><span class="emphasis"><em>Nļæ½ļæ½o envie o arquivo <code class="filename">Makefile</code> atļæ½ļæ½ que a traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o esteja finalizada</em></span> Para fazļæ½ļæ½-lo, execute o comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m 'Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finalizada' Makefile</code>
-</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Nļæ½ļæ½o Faļæ½ļæ½a Mudanļæ½ļæ½as Manuais Nos Arquivos POT"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Nļæ½ļæ½o Faļæ½ļæ½a Mudanļæ½ļæ½as Manuais Nos Arquivos POT</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, que sobrescrevem qualquer mudanļæ½ļæ½a manual em um arquivo POT. Se vocļæ½ļæ½ encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o Bugzilla em <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> para reportar um bug contra o documento.</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width!
="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="generated-index.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Traduzindo Programasļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½ļæ½ļæ½ndice Remissivo</td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Nļæ½ļæ½o Faļæ½ļæ½a Mudanļæ½ļæ½as Manuais Nos Arquivos POT"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Nļæ½ļæ½o Faļæ½ļæ½a Mudanļæ½ļæ½as Manuais Nos Arquivos POT</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Autores e editores geram os arquivos POT a partir de arquivos XML fontes, que sobrescrevem qualquer mudanļæ½ļæ½a manual em um arquivo POT. Se vocļæ½ļæ½ encontrar um problema numa mensagem original de um arquivo POT, acesse o Bugzilla em <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> para reportar um bug contra o documento.</p></td></tr></table></div><p>Para trabalhar com um editor de <code class="filename">.po</code> assim como o <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> ou o <span class="application"><strong>gtranslator</strong></sp!
an>, siga os seguintes passos:</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Um exemplo de Local/Idioma ļæ½ļæ½ pt_BR"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Um exemplo de Local/Idioma ļæ½ļæ½ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Os exemplos seguintes usam o cļæ½ļæ½digo de local <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitua este cļæ½ļæ½digo nos comando pelo seu cļæ½ļæ½digo local, conforme necessļæ½ļæ½rio. </p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p class="title"><b>Mudanļæ½ļæ½a de Diretļæ½ļæ½rio</b></p><p>Em um terminal, vļæ½ļæ½ ao diretļæ½ļæ½rio do documento que vocļæ½ļæ½ quer traduzir:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code></pre></li><li><p class="title"><b>Adicionar um Local na Lista</b></p><p>Para adicionar seu local, vocļæ½ļæ½ deve lo!
calizar e mudar a lista de locais apropriada. Alguns documento!
s estļæ½
usando o arquivo <code class="filename">po/LINGUAS</code>, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns documentos nļæ½ļæ½o foram atualizados para este padrļæ½ļæ½o ainda. Se vocļæ½ļæ½ achar o mļæ½ļæ½dulo que vocļæ½ļæ½ esta traduzindo nļæ½ļæ½o atualizado, notifique o Projeto de Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla.</p><p>Adicione o cļæ½ļæ½digo do seu idioma de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ lista no arquivo <code class="filename">po/LINGUAS</code>. <span class="emphasis"><em>Mantenha a lista em ordem alfabļæ½ļæ½tica.</em></span></p></li><li><p class="title"><b>Crie um Arquivo PO</b></p><p>Faļæ½ļæ½a um novo arquivo <code class="filename">.po</code> para sua localidade:</p><pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>Traduzir as Faixas</b></p><p>Para traduzir o arquivo, use o mesmo aplicativo usado para traduzir programas:</p><pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="repl!
aceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>Verificando a Integridade</b></p><p>Antes de enviar suas mudanļæ½ļæ½as, verifique a integridade do XML com o seguinte comando. Isto garante a construļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do documento sem erros para todos os usuļæ½ļæ½rios.</p><pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre><p>Vocļæ½ļæ½ pode ler os arquivos HTML resultantes com um navegador Web.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Sempre Teste Suas Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Sempre Teste Suas Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nļæ½ļæ½o passe para o prļæ½ļæ½ximo passo ou submeta o arquivo atļæ½ļæ½ que vocļæ½ļæ½ teste seu trabalho nesta etapa. Modificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es errļæ½ļæ½neas podem quebrar documentos para outros !
usuļæ½ļæ½rios, editores e para aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es automatizadas.</p></td!
></tr>
able></div></li><li><p class="title"><b>Enviar as Traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es</b></p><p>Quando vocļæ½ļæ½ tiver terminado sua traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, envie o arquivo <code class="filename">.po</code>. Vocļæ½ļæ½ poderļæ½ļæ½ ver a percentagem de finalizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, ou outra mensagem ļæ½ļæ½til, na altura do envio.</p><pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Traduzindo... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. O que Traduzir?</h3></div></div></div><p>Os mais importantes mļæ½ļæ½dulos/diretļæ½ļæ½rios de documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o para cada versļæ½ļæ½o do Fedora sļæ½ļæ½o os seguintes:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li><li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li><li><p><!
code class="filename">install-guide/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li></ul></div><p>Para ver todos os documentos disponļæ½ļæ½veis no repositļæ½ļæ½rio de documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, execute:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="generated-index.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Traduzindo Programasļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½ļæ½ļæ½ndice Remissivo</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- sn_translating_software.php 5 Sep 2007 13:46:43 -0000 1.15
+++ sn_translating_software.php 27 Nov 2007 22:29:36 -0000 1.16
@@ -7,34 +7,14 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Traduzindo Programas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Traduzindo Programas</h2></div></div></div><p>A parte que pode ser traduzida de um pacote de programa estļæ½ļæ½ disponļæ½ļæ½vel em um ou mais arquivos <code class="filename">po</code>. O Projeto Fedora guarda esses arquivos em um repositļæ½ļæ½rio CVS dentro do diretļæ½ļæ½rio <code class="filename">translate/</code>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, baixe o diretļæ½ļæ½rio digitando as seguintes intruļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es em linha de comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code>
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS</code>
-<code class="command">cvs -z9 co translate/</code>
-</pre><p>Esses comandos baixam todos os mļæ½ļæ½dulos e os arquivos <code class="filename">.po</code> para a sua mļæ½ļæ½quina seguindo a mesma hierarquia de diretļæ½ļæ½rios do repositļæ½ļæ½rio. Cada diretļæ½ļæ½rio contļæ½ļæ½m um arquivo <code class="filename">.pot</code>, como o <code class="filename">anaconda.pot</code>, e os arquivos <code class="filename">.po</code> para cada lļæ½ļæ½ngua, como o <code class="filename">pt_BR.po</code>, <code class="filename">de.po</code>, e assim por diante.</p><p>Vocļæ½ļæ½ pode verificar o estado das traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es no endereļæ½ļæ½o <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Escolha sua lingua no menu e verifique o estado das traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es. Selecione o pacote para ver o mantenedor e o nome do ļæ½ļæ½ltimo tradutor do mļæ½ļæ½dulo. Se vocļæ½ļæ½ quer traduzir um mļæ½ļæ½dulo, entre em contato com a lista especļæ½ļæ½fica de sua lingua e avise a comunidade que irļæ½ļæ½ trabalhar nesse mļæ½ļæ½dulo. Depois, selecione <code class="literal">take</!
code> na pļæ½ļæ½gina de status. O modulo ļæ½ļæ½ entļæ½ļæ½o associado a vocļæ½ļæ½. Na solicitaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de senha, coloque a senha enviada a vocļæ½ļæ½ por e-mail quando solicitou a conta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Requisitando uma Pļæ½ļæ½gina de Estado da Lļæ½ļæ½ngua"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Requisitando uma Pļæ½ļæ½gina de Estado da Lļæ½ļæ½ngua</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se sua lļæ½ļæ½ngua nļæ½ļæ½o estiver na lista de lļæ½ļæ½guas dispovļæ½ļæ½veis, selecione <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> (Outro) e clique em <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span> (Mostrar Estado). Na prļæ½ļæ½xima pļæ½ļæ½gina, selecione sua lļæ½ļæ½ngua e pressione <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> (Continuar) para mostrar seu interesse. Envie um e-mail para <code class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-l!
ist(a)redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> pa!
ra exp
sar seu interesse em traduzir o Fedora para a lļæ½ļæ½ngua selecionada.</p></td></tr></table></div><p>Vocļæ½ļæ½ pode entļæ½ļæ½o comeļæ½ļæ½ar a traduzir.</p><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Traduzir as Mensagens</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Mude o diretļæ½ļæ½rio para a localizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do pacote que vocļæ½ļæ½ pegou.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Atualize os arquivos com os seguintes comandos:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>Antes de vocļæ½ļæ½ comeļæ½ļæ½ar a traduzir, tenha certeza que o arquivo <code class="filename">.po</code> reflete a ultima versļæ½ļæ½o do <code class="filename">.pot</code>. Rode o seguinte comando para sincronizar seu arquivo <code class="filename">.po</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>.po <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>temporļæ½ļæ½rio</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Checar a integridade do novo arquivo:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>temporļæ½ļæ½rio</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Se nenhum erro aparecer, rode o seguinte comando para sobrescrever o <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>.po</code> com <code class="filename"><em class="replaceable"><code>temporļæ½ļæ½rio</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>temporļæ½ļæ½rio</code></em>.po <em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Traduza o arquivo <code class="filename">.po</code> para sua lļæ½ļæ½ngua em um editor de arquivos <code class="filename">.po</code> como o <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ou o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Por exemplo, para abrir o arquivo <code class="filename">.po</code> para o Espanhol no <span><strong class="application">KBabel</strong></span>, digite:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel es.po</code>
-</pre></li><li><p>Quando vocļæ½ļæ½ terminar o seu trabalho, envie as suas alteraļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es para o repositļæ½ļæ½rio:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>comentļæ½ļæ½rios</code></em>' <em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Pressione o botļæ½ļæ½o <code class="literal">Release</code> para liberar o mļæ½ļæ½dulo para que outras pessoas possam trabalhar nele.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Verificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o Ortogrļæ½ļæ½fica</h3></div></div></div><p>Se vocļæ½ļæ½ quer verificar a ortografia de sua traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, como parte da aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, siga esses passos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Vļæ½ļæ½ ao diretļæ½ļæ½rio do pacote que vocļæ½ļæ½ quer verificar a ortografia:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Converta o arquivo <code class="filename">.po</code> em um arquivo <code class="filename">.mo</code> com o commando <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Substitua o arquivo <code class="filename">.mo</code> existente em <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Primeiro, faļæ½ļæ½a uma cļæ½ļæ½pia de seguranļæ½ļæ½a do arquivo existente:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
-</pre></li><li><p>Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o:</p><pre class="screen">
-<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li></ol></div><p>A aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o selecionada com o pacote traduzido irļæ½ļæ½ entļæ½ļæ½o executar com as mensagens traduzidas.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½esļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Traduzindo Programas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><th width="60%" align="center">ļæ½ļæ½</th><td width="20%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Traduzindo Programas</h2></div></div></div><p>A parte traduzļæ½ļæ½vel de um pacote de software estļæ½ļæ½ disponļæ½ļæ½vel em um ou mais arquivos do tipo <code class="filename">po</code>. Estes arquivos podem ser mantidos em uma sļæ½ļæ½rie de sistemas de controle de versļæ½ļæ½o (VCSs), dependendo do projeto, tais como o CVS, Subversion, Mercurial ou ainda o git. Eles podem ser hospedado em ambos os servidores <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> ou <code class="syste!
mitem">i18n.redhat.com</code> . O sistema <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> nļæ½ļæ½o ļæ½ļæ½ habilitado para trabalhar com o grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Para criar uma conta em <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, por favor, visite <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Esta advertļæ½ļæ½ncia provavelmente estarļæ½ļæ½ obsoleta em breve.</p><p>Este capļæ½ļæ½tulo explana como traduzir os mļæ½ļæ½dulos hospedados em <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. Tradutores trabalham em duas interfaces, uma para obter os mļæ½ļæ½dulos e outra para enviar as traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es dos mļæ½ļæ½dulos. Antes de vocļæ½ļæ½ iniciar, vocļæ½ļæ½ deve preparar o diretļæ½ļæ½rio que armazenarļæ½ļæ½ seus arquivos <code class="filename">po</code>.</p><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Estrutura de Arquivos</h3></div></div></div><p>Para enco!
ntrar quais mļæ½ļæ½dulos sļæ½ļæ½o traduzļæ½ļæ½veis, visite a Lista de mļæ½ļæ½d!
ulos e
a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/</a>.</p><p>Antes de vocļæ½ļæ½ baixar qualquer arquivo, prepare a estrutura para armazenar estes arquivos. O estrutura descrita abaixo ļæ½ļæ½ um exemplo e sua estrutura pode ser formatada diferentemente. Por exemplo, se vocļæ½ļæ½ quiser baixar o mļæ½ļæ½dulo <code class="systemitem">comps</code> para traduzi-lo, crie a seguinte estrutura de diretļæ½ļæ½rios:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre><p>Para trabalhar em outro mļæ½ļæ½dulo posteriormente, faļæ½ļæ½a um outro diretļæ½ļæ½rio com o nome do mļæ½ļæ½dulo abaixo do diretļæ½ļæ½rio pai <code class="filename">myproject</code>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtendo e Traduzindo Mļæ½ļæ½dulos</h3></div></div></div><p>Agora que vocļæ½ļæ½ tem a estrutura de diretļæ½ļæ½rios preparada, vocļæ½ļæ½ pode ba!
ixar um arquivo para traduzir.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visite <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/</a> e selecione um mļæ½ļæ½dulo. A interface irļæ½ļæ½ lhe redirecionar para uma pļæ½ļæ½gina de mļæ½ļæ½dulo semelhante a essa <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/comps/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/comps/</a>.</p></li><li><p>Desļæ½ļæ½a na pļæ½ļæ½gina para encontrar a tabela de todos os arquivos <code class="filename">po</code> disponļæ½ļæ½veis. O arquivo <code class="filename">pot</code> aparece no topo da listagem. Use o ļæ½ļæ½cone verde de download prļæ½ļæ½ximo a cada nome de idioma para baixar o arquivo para o diretļæ½ļæ½rio que vocļæ½ļæ½ criou na seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o anterior.</p></li><li><p>Sabendo que o nome do arquivo a ser enviado segue a convenļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de nome <code class="filename">lang.po</code>, mude o nome do arquivo baixado. O exemplo seguinte usa localidade Ja!
ponesa para o arquivo <code class="filename">po</code>.</p><pr!
e clas
screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
+<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>Agora que o arquivo jļæ½ļæ½ estļæ½ļæ½ pronto para ser traduzido. Traduza o arquivo <code class="filename">po</code> para seu idioma em um editor de arquivos <code class="filename">po</code> como o <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> ou <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li><li><p>Verifique a integridade do seu arquivo antes de enviļæ½ļæ½-lo.</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Importante</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se alguma mensagem de erro aparecer, corrija a mesma antes de enviar.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="!
pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Enviando Mļæ½ļæ½dulos</h3></div></div></div><p>Uma vez que vocļæ½ļæ½ tenha finalizado o trabalho de traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, envie o arquivo usando uma interface separada chamada <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. Vocļæ½ļæ½ pode encontrar informaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½es detalhadas sobre essa ferramente web em <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visite <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> e clique no link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span>(Pular para os Mļæ½ļæ½dulos), para ir para a pļæ½ļæ½gina <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> (Mļæ½ļæ½dulos e repositļæ½ļæ½rios). Esta pļæ½ļæ½gina mostra todos os mļæ½ļæ½dulos que vocļæ½ļæ½ pode envi!
ar mudanļæ½ļæ½as. Encontre o mļæ½ļæ½dulo para enviar na lista e seleci!
one-o
a visitar a pļæ½ļæ½gina <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> (Enviar) daquele mļæ½ļæ½dulo.</p></li><li><p class="title"><b>Login</b></p><p>No fim da pļæ½ļæ½gina <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> (Enviar), selecione <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> (Autenticar como um tradutor) para visitar a pļæ½ļæ½gina de <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span>. Autentique com seu usuļæ½ļæ½rio e senha do Sistema de Contas do Fedora (Fedora Account System - FAS). Feito o login com sucesso, a pļæ½ļæ½gina <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> aparece.</p></li><li><p class="title"><b>Submit</b></p><p>Na seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o rotulada como <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span> (Arquivo local), clique no botļæ½ļæ½o para localizar seu arquivo traduzido.</p><p>Na seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o rotulada como <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span> (Arquivo de destino), clique no menu <span class="guilabel"><stron!
g>Overwrite an existing file:</strong></span> (Sobrescrever um arquivo existente) para selecionar seu idioma.</p><p>Na seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o rotulada como <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span> (Mensagem de envio), entre com um comentļæ½ļæ½rio para descriver seu trabalho.</p><p>Selecione o botļæ½ļæ½o <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> (Prļæ½ļæ½-visualizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o) para prosseguir para a pļæ½ļæ½gina <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> (Prļæ½ļæ½-visualizaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o de envio). Verifique a seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> (Diferenļæ½ļæ½as) para verificar suas mudanļæ½ļæ½as e selecione o botļæ½ļæ½o <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>.</p><p>A pļæ½ļæ½gina <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> (Enviar) aparece e mostra a mensagem <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed successfully</strong></span> (Sua submissļæ½ļæ½o foi enviada com sucesso). Se vocļæ½ļæ½ obter um erro ou outra mensage!
m de sucesso, por favor poste-a ma lista de discussļæ½ļæ½o do Proj!
eto de
aduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o do Fedora, a fim de que isto possa ser resolvido.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adicionando um Novo Arquivo .po</h3></div></div></div><p>Se nļæ½ļæ½o existir um arquivo <code class="filename">.po</code> para seu idioma, adicione-o.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Baixe o arquivo <code class="filename">pot</code> e copie-o como seu prļæ½ļæ½prio arquivo <code class="filename">po</code> de idioma.</p><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+kbabel ja.po
+msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li><li><p>Uma vez que vocļæ½ļæ½ finalizou a traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, siga os mesmos passos para verificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o e envio de sua traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o descritas na seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o anterior.</p></li><li><p>Na seļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o rotulada como <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span> (Arquivo de destino), digite o nome no novo arquivo no campo <span class="guilabel"><strong>Type the name for a new one:</strong></span> (Digite o nome para um novo arquivo), substituindo o nome do arquivo com seu local:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Verificaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o Ortogrļæ½ļæ½fica</h3></div></div></div><p>Para revisar sua traduļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o como parte da aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o, siga os seguintes passos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Mude o diretļæ½ļæ½rio para o pacote que vocļæ½ļæ½ deseja revisar:</p><pre class="s!
creen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code></pre></li><li><p>Converta o arquivo <code class="filename">.po</code> em um arquivo <code class="filename">.mo</code> com o commando <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>.po</code></pre></li><li><p>Substitua o arquivo <code class="filename">.mo</code> existente em <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Primeiro, faļæ½ļæ½a uma cļæ½ļæ½pia de seguranļæ½ļæ½a do arquivo existente:</p><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
+<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre></li><li><p>Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o:</p><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lļæ½ļæ½ngua</code></em><em class="replaceable"><code>package_command</code></em></code></pre></li></ol></div><p>A aplicaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o selecionada com o pacote traduzido irļæ½ļæ½ entļæ½ļæ½o executar com as mensagens traduzidas.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a>ļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center">ļæ½ļæ½</td><td width="40%" align="right">ļæ½ļæ½<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Prļæ½ļæ½xima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Contas e Inscriļæ½ļæ½ļæ½ļæ½esļæ½ļæ½</td><td width="20%" align="center"><a acces!
skey="h" href="index.php">Principal</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">ļæ½ļæ½4. Traduzindo Documentaļæ½ļæ½ļæ½ļæ½o</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7208
Modified Files:
index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php
sn_translating_docs.php sn_translating_software.php
Log Message:
Publish updated TQSG 0.3.9 nl
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/index.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.php 12 Jun 2007 01:32:11 -0000 1.3
+++ index.php 27 Nov 2007 22:29:26 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Snelgids Vertalen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="nl" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>Snelgids Vertalen</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redactie door</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="sur!
name">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstn!
ame">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3><!
/div><
v><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.7.2 (2007-05-29)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Bericht</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Wijzigingen</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introductie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts en aanmeldingen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Een SSH sleutel aanmaken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Accounts voor het vertalen van software</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-!
docs">2.3. Accounts voor het vertalen van documentatie</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Software vertalen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Vertalen van tekenreeksen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Testen van je vertaling</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Documentatie vertalen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Documentatie downloaden</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Vertalingsprogramma's gebruiken</a></span></dt></dl></dd></dl></div>!
<div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><di!
v><h2
ss="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Introductie</h2></div></div></div><p>Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Accounts en aanmeldingen</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Snelgids Vertalen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="nl" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Snelgids Vertalen</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redactie door</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redactie door</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></!
div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span cla!
ss="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="ot!
hercre
"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.9 (2007-11-14)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. en anderen</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Bericht</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Wijzigingen</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introductie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts en Aanmeldingen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Abonneren op de Mailing lijst</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Maak een !
SSH sleutel</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Maak een GPG sleutel aan</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Een Account Aanvragen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. De CLA Ondertekenen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Neem deel aan de <code class="systemitem">cvsl10n</code> Groep</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Test Je Toegang</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Maak een Wiki Account aan</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Stel je voor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Maak een Bugzilla account aan</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_acc!
ounts.php#sn-check-list">2.11. Check lijst</a></span></dt></dl!
></dd>
><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Software vertalen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Bestand Struktuur</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Binnenhalen en Vertalen van Modules</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committen van Modules</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Een Nieuw .po bestand Toevoegen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Testen van je vertaling</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Documentatie vertalen</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Om te beginnen</a></span></dt><dt><spa!
n class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Vertalingsprogramma's gebruiken</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Wat te Vertalen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Register</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introductie</h2></div></div></div><p>Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navig!
ation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td !
width=
%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Accounts en Aanmeldingen</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- rv-revhistory.php 12 Jun 2007 01:32:11 -0000 1.3
+++ rv-revhistory.php 27 Nov 2007 22:29:26 -0000 1.4
@@ -7,79 +7,112 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.9</td><td align="left">2007-11-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
- Fix CVS group membership details; shorten copyright holders
- list
+ Bewerk voor stijl, grammatica en duidelijkheid
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.8.2</td><td align="left">2007-09-28</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Veranderd en vernieuwd alle hoofdstukken om de laatste
+ informatie te tonen, inclusief het gebruik van transifex,
+ verplaatste repository enzovoort
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Toevoegen van informatie over een bestaande SSH sleutel
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Het hoofd bestand gesplitst in meerdere bestanden gebaseerd op
+ hoofdstukken
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Informatie betreffende LINGUAS toegevoegd en onnodige
+ terechtwijzingen verwijderd
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Toevoegen van informatie over tak modules en veranderingen in
+ testen
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Maak een terechtwijziging tegen handmatige POT veranderingen
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Herstel CVS groep lidmaatschap details; verkort de copyright
+ houders lijst
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene
entiteiten
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Verbeteren foutieve URL (#209900)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project
en GPG.
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in
het POT bestand zit
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere
gemeenschappelijke bestanden
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en
waarschuwing voor uitgeschakelde locales
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke
entiteiten
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Aanpassen spelling (#179717)
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Toevoegen bug report entiteit
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Aanpassen fout in naam host
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in
beter leesbare delen
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Eerste aanpassingsronde.
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">Herziening 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Eerste ontwerp
</p>
Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_accounts.php 12 Jun 2007 01:32:11 -0000 1.3
+++ sn_accounts.php 27 Nov 2007 22:29:26 -0000 1.4
@@ -7,15 +7,11 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Accounts en aanmeldingen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Terug</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Accounts en aanmeldingen</h2></div></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Een SSH sleutel aanmaken</h3></div></div></div><p>Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan één op deze manier:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Typ op een commando lijn:</p><pre class="screen">
-<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>Accepteer de standaard locatie (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) en geef een wachtwoord op.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Vergeet nooit je wachtwoord!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Let op]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Vergeet nooit je wachtwoord!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan niet opgezocht worden als je het vergeet.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Verander de permissies van je sleutel en van de <code class="filename">.ssh</code> directory:</p><pre class="screen">
-<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
-</pre></li><li><p>Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je account-aanvraag te voltooien.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Accounts voor het vertalen van software</h3></div></div></div><p>Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account hebben. Je kunt een account aanvragen op <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal — en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven.</p><p>Er zijn ook twee mailinglijsten waar je het vertalen kunt bespreken. De eerste is <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, een algemene lijst waar problemen die alle talen aangaan worden besproken. Zie <a href="http://www.redhat!
.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> voor meer informatie. De tweede is een taal-specifieke lijst, zoals <em class="firstterm">fedora-trans-es</em> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van toepassing is voor die individuele groep vertalers.</p></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Accounts voor het vertalen van documentatie</h3></div></div></div><p>Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora Documentatie Project om documentatie te vertalen.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te maken:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --gen-key</code>
-</pre><p>Een reeks prompts leidt je door het process. Druk <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> om de standaard waarden te selecteren.</p><p>Om je handtekening te kunnen controleren, moet je je publieke sleutel exporteren. Gebruik dit commando om je sleutel te exporteren naar een publieke server:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code>
-</pre></li><li><p>Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om dit te doen, vul het formulier op <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a> in.</p></li><li><p>Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra Documentatie Project. Voor meer details, zie <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> en klik op de link <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>. Na het invullen van dit formulier, heb je een standaard account.</p><p>Je moet ook de Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym>) ondertekenen, ga n!
aar <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> voor meer instructies.</p></li><li><p>Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, en selecteer <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Geef het paswoord in dat het per email ontvangen hebt en selecteer <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> onderaan de pagina. Vul in het veld <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span> <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> en selecteer <span><strong class="guilabel">Add</strong></span>. Deze actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: CVS toegang gebeurt niet automatisc!
h"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">!
<img a
"[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">CVS toegang gebeurt niet automatisch</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden door een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te krijgen.</p></td></tr></table></div></li><li><p>De volgende stap is het aanmaken van een wiki account. Vul het formulier op <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> in, en selecteer <span><strong class="guilabel">Create Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Contacteer iemand die bewerk toegang heeft tot de wiki en vraag om toegevoegd te worden aan de <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Je kan dit doen op IRC of door een mail te sturen naar <code class="systemi!
tem">fedora-docs-list</code> mailinglijst waarop je in een vorige stap bent aangesloten.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Terug</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Snelgids Vertalen </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Begin</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Software vertalen</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Accounts en Aanmeldingen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Terug</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Accounts en Aanmeldingen</h2></div></div></div><p>Om een Fedora Vertaler te worden, moet je intekenen voor accounts en aanmeldingen zoals beschreven in dit hoofdstuk. Als je vragen hebt, stuur ze naar de fedora-trans-list mailing lijst, of vraag hulp via Internet Relay Chat, of <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> op kanaal <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.</p><div class="section" lang="nl"><div !
class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Abonneren op de Mailing lijst</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Bezoek <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> en abonneer je op de belankrijkste translation mailing lijst.</p></li><li><p>Wacht op de bevestigings email die een link bevat om je abonnement te bevestigen. Klik op de link om je abonnement te bevestigen.</p></li><li><p>Check <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> om te kijken of er een speciale mailing lijst is voor jouw taal. Als dat zo is, abonneer je je ook op deze lijst.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Maak een SSH sleutel</h3></div></div></div><p>Als je al!
een bestaande SSH sleutel hebt, dan kan je die gebruiken voor!
je Fe
a werk. In dat geval, ga naar <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Stap 2">Stap 2</a> in de volgende procedure. Als je nog geen SSH sleutel hebt, begin met de eerste stap hieronder:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Voer het volgende commando uit:</p><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre><p>Accepteer de standaard locatie (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) en geef een wachtwoord op.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Onthoud je wachtwoord!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Let op]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Onthoud je wachtwoord!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan niet opgezocht worden als je het vergeten bent.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-cha!
nge-permissions"></a><p>Verander de permissies van je sleutel en van de <code class="filename">.ssh</code> map:</p><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh
+chmod 600 ~/.ssh/id_dsa
+chmod 644·~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre></li><li><p>Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je account-aanvraag te voltooien.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Maak een GPG sleutel aan</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Om een sleutel aan te maken type je op een commando lijn:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre><p>Een reeks prompts leidt je door het proces. De standaard waarden zullen in bijna alle gevallen voldoen. Denk eraan om een goed wachtwoord te kiezen.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Kies een Goed Wachtwoord"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Kies een Goed Wachtwoord</th></tr><tr><td align="left" valign="top">!
<p>Een goed wachtwoord:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>bestaat uit hoofd en kleine letters, cijfers, leestekens en andere karakters</p></li><li><p>bevat geen woorden of namen, met of zonder plaatsvervanging</p></li><li><p>is niet gelijk aan enig ander wachtwoord gebruikt voor andere systemen</p></li></ul></div></td></tr></table></div></li><li><p>In de resulterende tekst, kun je je sleutel ID vinden in de boodschap die lijkt op "pub 1024D/1B2AFA1C". Je sleutel ID is het "woord" van 8 karakters achter de slash (<code class="literal">/</code>). In het vorige voorbeeld is de GPG sleutel ID <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Noteer je sleutel ID.</p></li><li><p>Exporteer je publieke sleutel naar een publieke server, zodat anderen het kunnen vinden, met het volgende kommando, waarbij je jouw sleutel ID invult:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code></pre></li></ol></div></div><div class="section!
" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"!
id="s
pply-account">2.4. Een Account Aanvragen</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Je moet ook een Fedora account aanmaken. Ga naar <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> en klik op de link <span class="guilabel"><strong>Apply for a new account</strong></span>.</p></li><li><p>Vul het formulier in en kies een wachtwoord voor je Fedora account. Voeg informatie toe voor je GPG sleutel ID en SSH sleutel in het formulier. Vermeld in het <span class="guilabel"><strong>Comments</strong></span> veld aan welke talen je wilt gaan werken.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. De CLA Ondertekenen</h3></div></div></div><p>Je moet de Contibutors License Agreement, of <acronym class="acronym">CLA</acronym>, volledig maken.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Bezoek <a class="ulink" !
href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi</a>. Log hier in met je gebruikersnaam en wachtwoord verkregen in de vorige stap.</p></li><li><p>Wacht op de ontvangst van een email met een bijlage. De bijlage is een overeenkomst die je kunt tekenen en terug sturen. Bewaar de bijlage op je Desktop.</p></li><li><p>Dubbel klik op het bestand op je Desktop om het te openen met een tekstverwerker. Voeg de tekst "I agree" en je volledige naam toe.</p></li><li><p>Zet je digitale handtekening in het bestand met je GPG sleutel als volgt, geef je wachtwoord als erom gevraagd wordt:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg -a --sign.fedora-icla-{gebruikersnaam}.txt</code></pre><p>Er is nu een nieuw bestand op je Desktop dat eindigt met <code class="filename">.asc</code>. Dit bestand is de getekende versie van de CLA.</p></li><li><p>Open je email programma en beantwoord de CLA email. Voeg het getek!
ende bestand wat eindigt met <code class="filename">.asc</code!
> als
lage toe en verstuur de email.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Neem deel aan de <code class="systemitem">cvsl10n</code> Groep</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Bezoek <a class="ulink" href="https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1" target="_top">https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1</a>. Selekteer <span class="guilabel"><strong>Add new membership</strong></span> onderaan in de pagina. In het veld <span class="guilabel"><strong>Groupname</strong></span> vul je in <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> en selekteer <span class="guilabel"><strong>Add</strong></span>.</p></li><li><p>Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om jou te sponseren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren.</p></li></ol></div><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right:!
0.5in;"><table border="0" summary="Caution"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Let op]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Let op</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je rechten op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt hebben. Taal maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten ze opvolgen. Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt iedereen aangemoedigd om ze op te volgen.</p></td></tr></table></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Belangrijk</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Sommige Fedora modules bevinden zich nog op het <code class="systemitem">i18n.redhat.com</c!
ode> systeem, dat niet kan samenwerken met de <code class="sys!
temite
cvsl10n</code> groep. Om modules op dit systeem te vertalen, bezoek <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup</a>. Deze waarschuwing zal spoedig vervallen.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Test Je Toegang</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Als het <span class="package">cvs</span> pakket nog niet geinstalleerd is, doe je dit met het volgende commando:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre></li><li><p>Check een paar PO bestanden uit met het volgende commando, vul je gebruikersnaam in en geef je SSH sleutel als erom gevraagd wordt:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n
+cvs co web
+ls web/flpweb/po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Maak een Wiki Account aan</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Bezoek <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>. Als gebruikersnaam kies je een naam zoals VoornaamAchternaam en selecteer <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Een bestaande wiki gebruiker kan je nu schrijf toegang geven op de wiki. Neem kontakt op met iemand van de Edit Group op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>. of voeg je naam to aan de EditGroupQueue op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, en iemand zal je!
binnenkort toevoegen.</p></li><li><p>Als je een nieuwe taal begint, of als je maintainer van een wil worden, moet je jouw informatie toevoegen op de L10N/Teams pagina op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Stel je voor</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Als je schrijf toegang hebt tot de wiki maak dan een persoonlijke pagina aan, op een URL zoals deze: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen.</p></li><li><p>Stuur een korte introduktie van jezelf <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfInt!
roduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/J!
oin/Se
ntroduction/</a> naar de <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing lijst en naar de lijst van je locale team.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Maak een Bugzilla account aan</h3></div></div></div><p>Bezoek <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> om een Bugzilla account aan te maken.</p></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Check lijst</h3></div></div></div><p>Je moet nu het volgende hebben:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke mailing lijst, als er een is</p></li><li><p>Een SSH sleutel</p></li><li><p>Een GPG sleutel</p></li><li><p>Een Fedora account</p></li><li><p>Lid van de <code clas!
s="systemitem">cvsl10n</code> groep</p></li><li><p>Een wiki account</p></li><li><p>Jouw taal en vertaal team verschijnen op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li><li><p>Een Bugzilla account</p></li><li><p>Een persoonlijke pagina op de wiki</p></li><li><p>Een zelf-introduktie verzonden naar de mailing lijst</p></li></ul></div><p>Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een volledig erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal documenten en emails te tekenen, bijdrages naar onze CVS te sturen, tekst op de wiki te publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze groepen te volgen en om je bij andere Fedora teams aan te sluiten.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Terug</a> </td><td width="20%" align="center"> </td!
><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn!
_trans
ing_software.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Snelgids Vertalen </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Begin</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Software vertalen</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_docs.php 12 Jun 2007 01:32:11 -0000 1.3
+++ sn_translating_docs.php 27 Nov 2007 22:29:26 -0000 1.4
@@ -7,45 +7,22 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Documentatie vertalen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Terug</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Documentatie vertalen</h2></div></div></div><p>Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem nodig met de volgende pakketten:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
-</pre><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Documentatie downloaden</h3></div></div></div><p>Ook de Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map <code class="filename">docs/</code>. Het proces om de documentatie te downloaden is gelijkaardig aan datgene gebruikt on de <code class="filename">.po</code> bestanden te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende commando's:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
-<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <code class="filename">docs-common</code> module ophalen.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>Deze documenten zijn geschreven in het DocBook XML formaat. Ze worden opgeslagen in map genoemd naar de specifieke taal locale, zoals <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. De <code class="filename">.po</code> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in de <code class="filename">po/</code> map.</p></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</h3></div></div></div><p>Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke bestanden zitten in de map <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Lees het <code class="filename">README.txt</code> bestand in <code class="filename">docs-common/common/entities</code> en volg de aanwijzingen om nieuwe entiteiten aan te maken.</p></li><!
li><p>Wanneer je de gemeenschappelijke entiteiten voor je locale gemaakt hebt en je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met de juridische kennisgeving:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/common/</code>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Documentatie vertalen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Terug</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Documentatie vertalen</h2></div></div></div><p>Word lid van de <code class="systemitem">cvsl10n</code> groep om Fedora documentatie te vertalen. Voor meer informatie beteffende een account en abonnementen, refereer naar <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts en Aanmeldingen">Paragraaf 2, “Accounts en Aanmeldingen”</a>.</p><p>Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem nodig met de!
volgende pakketten:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Het <span class="package">gnome-doc-utils</span> pakket levert het <code class="command">xml2po</code> commando en verlangt niet van je om de GNOME desktop omgeving te installeren. De <span class="package">xmlto</span> en <span class="package">make</span> pakketten bevatten gereedschappen die nodig zijn voor het testen van de gemaakte documenten en vertalingen.</p><p>Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code></pre><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Om te beginnen</h3></div></div></div><p>De Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository i!
n de map <code class="filename">docs/</code>. Om de beschikbar!
e modu
weer te geven, gebruik de volgende commando's:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre><p>Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <code class="filename">docs-common</code> module ophalen om met sommige modules te kunnen werken.</p><pre class="screen">
+ <code class="command">cvs co release-notes/</code>
+ </pre><p>Sommige modules zijn <em class="firstterm">specifiek voor een release</em>, wat betekent dat zij een <em class="firstterm">tak</em> of sub map hebben voor elke Fedora versie:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong>
+<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre><p>De <code class="filename">devel/</code> tak wordt gebruikt voor de <span class="emphasis"><em>aanstaande</em></span> versie van Fedora. Vertalers werken vaak in deze tak en importeren veranderingen terug naar vorige takken indien nodig.</p></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</h3></div></div></div><p>Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke bestanden zitten in de map <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Voorbeeld Locale is pt_BR"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td!
><th align="left">Voorbeeld Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's.</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Lees het <code class="filename">README.txt</code> bestand in <code class="filename">docs-common/common/entities</code> en volg de aanwijzingen om nieuwe entiteiten aan te maken.</p></li><li><p>Wanneer je de common entities voor je locale aangemaakt hebt en je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan voor de juridische kennisgeving:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code>
<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Vertaal 'Legal Notice' niet"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Vertaal 'Legal Notice' niet</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL niet.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Dan commit je dit bestand ook naar CVS:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre></li><li><p>Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <code class="filename">docs-common/images/</code> map:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/images/</code>
-<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code>
-</pre><p>Vertaal de <code class="sgmltag-element">text</code> elementen in het SVG bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de <code class="filename">Makefile</code>, produceer de PNG en commit de reslutaten.</p><pre class="screen">
-<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
+<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Vertaal 'Legal Notice' niet"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Vertaal 'Legal Notice' niet</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Om juridische gelijkheid te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL niet.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Daarna commit je dit bestand ook naar CVS:</p><pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre></li><li><p>Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <code class="filename">docs-common/images/</code> map:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code>
+<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre><p>Vertaal de <code class="sgmltag-element">text</code> elementen in het SVG bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de <code class="filename">Makefile</code>, produceer de PNG en commit de resultaten.</p><pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Fouten bij het maken van documenten"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Fouten bij het maken van documenten</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van je document mislukken.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Vertalingsprogramma's gebruiken</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Maken van de po/ map"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Maken van de <code!
class="filename">po/</code> map</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Indien de <code class="filename">po/</code> map nog niet bestaat, kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mkdir po</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Fouten bij het maken van documenten"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Fouten bij het maken van documenten</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van je document mislukken.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Vertalingsprogramma's gebruiken</h3></div></div></div><p>De <code class="filename">po/</code> map bevat de <code class="filename">.po</code> bestanden die gebruikt worden vo!
or de vertalingen. De map bevat ook een <code class="filename">.pot</code> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <code class="filename">.po</code> bestanden aan te maken als dit nodig is.</p><p>Indien de <code class="filename">po/</code> map nog niet bestaat, kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code>
<code class="command">cvs add po/</code>
<code class="command">make pot</code>
-</pre></td></tr></table></div><p>Om gebruik te maken van een <code class="filename">.po</code>-editor zoals <span><strong class="application">KBabel</strong></span> of <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, volg de volgende stappen:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>Voeg in het bestand <code class="filename">Makefile</code>, je taalcode toe aan de <code class="varname">OTHERS</code> variabele:</p><pre class="screen">
-<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></strong></code>
-</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Uitgeschakelde vertalingen"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Uitgeschakelde vertalingen</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Vaak, als een vertaling nog niet volledig is, zullen redacteurs deze vertaling uitschakelen door het achter een commentaarsymbool (#) te plaatsen in de <code class="varname">OTHERS</code> variable. Om een vertaling te activeren, zorg ervoor dat het <span class="emphasis"><em>voor</em></span> enig commentaarsymbool staat.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Maak een nieuw <code class="filename">.po</code> bestand voor je locale:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma gebruikt voor het vertalen van software:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Wanneer je vertaling volledig is, commit het <code class="filename">.po</code> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Boodschap over commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Het committen van het Makefile bestand"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Het committen van het <code class="filename">Makefile</code> bestand</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>Commit het <code class="filename">Makefile</code> bestand niet totdat je vertaling voltooid is.</em></span> Om dit te doen, voer het volgende uit:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Terug</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Software vertalen </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Begin</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Maak Geen Handmatige Veranderingen In Het POT Bestand"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Let op]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Maak Geen Handmatige Veranderingen In Het POT Bestand</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Schrijvers en redacteuren genereren het POT bestand met behulp van de bron XML bestanden, waarbij alle handmatige veranderingen van het POT bestand overschreven worden. Als je een probleem ontdekt in de oorspronkelijke boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> om het probleem aan te melden.</p></td></tr></table></div><p>Om gebruik te maken van een <code class="filename">.po</code>-editor zoals <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> of <span class="applicat!
ion"><strong>gtranslator</strong></span>, volg deze stappen:</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Voorbeeld Locale is pt_BR"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Voorbeeld Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's.</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p class="title"><b>Verander van Map</b></p><p>Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code></pre></li><li><p class="title"><b>Voeg Locale toe aan de Lijst</b></p><p>Zoek de passende locale lijst op om jouw !
locale er aan toe te voegen. Sommige dokumenten gebruiken het !
<code
ss="filename">po/LINGUAS</code> bestand, zoals gestandaardizeerd in het GNOME project, om locales bij te houden.Sommige dokumenten gebruiken deze standaard nog niet. Is dat het geval met de module die je vertaalt, waarschuw het Fedora Documentation Project of meld de fout met Buzilla.</p><p>Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <code class="filename">po/LINGUAS</code>. <span class="emphasis"><em>Houd de lijst in alfabetische volgorde.</em></span></p></li><li><p class="title"><b>Maak een PO bestand</b></p><p>Maak een nieuw <code class="filename">.po</code> bestand voor je locale:</p><pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>Vertalen van tekstregels</b></p><p>Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het vertalen van software:</p><pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pr!
e></li><li><p class="title"><b>Check de Integriteit</b></p><p>Voordat je jouw veranderingen terug stuurt naar de repository (committen), test de integriteit van de XML met het volgende commando. Dit verzekert een correcte bouw voor alle gebruikers.</p><pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre><p>Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Test Je Vertaling Altijd"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Test Je Vertaling Altijd</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ga niet naar de volgende stap of commit veranderingen tot dat je je werk in deze stap getest hebt. Foutive veranderingen kunnen documenten beschadigen voor andere gebruikers, redacteuren en geautom!
atiseerde toepassingen.</p></td></tr></table></div></li><li><p!
class
itle"><b>Commit Veranderingen</b></p><p>Wanneer je vertaling volledig is, commit het <code class="filename">.po</code> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:</p><pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating...·400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Wat te Vertalen</h3></div></div></div><p>De belangrijkste documentatie modules/mappen voor elke release zijn de volgende:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li><li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">install-guide/devel</code!
></p></li><li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li></ul></div><p>Om alle beschikbare documenten in de documentatie repository te zien, voer uit:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Terug</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Software vertalen </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Begin</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Register</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_software.php 12 Jun 2007 01:32:11 -0000 1.3
+++ sn_translating_software.php 27 Nov 2007 22:29:26 -0000 1.4
@@ -7,34 +7,14 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Software vertalen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Terug</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Software vertalen</h2></div></div></div><p>Het vertaalbare deel van een softwarepakket is beschikbaar in één of meerdere <code class="filename">po</code> bestanden. Het Fedora Project slaat deze bestanden op in een CVS repository in de map <code class="filename">translate/</code>. Wanneer je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code>
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code>
-<code class="command">cvs -z9 co translate/</code>
-</pre><p>Door deze commando's worden alle modules en <code class="filename">.po</code> bestanden gedownload naar je computer met dezelfde structuur als de repository. Elke map bevat een <code class="filename">.pot</code> bestand, zoals <code class="filename">anaconda.pot</code>, en de <code class="filename">.po</code> bestanden voor elke taal, zoals <code class="filename">zh_CN.po</code>, <code class="filename">de.po</code>, en zo verder.</p><p>Je kunt de huidige vooruitgang van de vertalingen bekijken op <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Kies je taal in het keuzevak of kijk naar de algemene vooruitgang. Kies een pakket om de verantwoordelijke en de naam van de laatste vertaler van deze module te bekijken. Indien je een module wilt vertalen, neem contact op met je taal-specifieke mailinglijst en laat hen weten dat je aan die module werkt. Vervolgens klik je op <code class="literal">Take</code> !
op de statuspagina. De module wordt dan voor jou gereserveerd. Het systeem vraagt om een paswoord, geef datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je account hebt aangevraagd.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Een pagina met de status van een taal opvragen"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Een pagina met de status van een taal opvragen</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Indien je taal niet beschikbaar is in de lijst met beschikbare talen, selecteer <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> en klik op <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. Op de volgende pagina, selecteer je je taal en vervolgens op <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> om je interesse uit te drukken. Stuur een email naar <code class="email"><<a href="mailto:fedo!
ra-trans-list(a)redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>>!
</code
m je interesse in de geselecteerde taal (in Fedora) uit te drukken.</p></td></tr></table></div><p>Nu kun je beginnen met vertalen.</p><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Vertalen van tekenreeksen</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Update je bestanden met het volgende commando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>Voor het starten met vertalen, wees zeker dat de <code class="filename">.po</code> overeenkomt met de laatste <code class="filename">.pot</code>. Voer het volgende commando uit om je <code class="filename">.po</code> te synchroniseren:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>taal</code></em>.po <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Controleer de integriteit van het nieuwe bestand:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Indien er geen foutboodschap verschijnt, voer het volgende commando uit om <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> te overschrijven met <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>taal</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Vertaal het <code class="filename">.po</code> bestand van je taal met behulp van een <code class="filename">.po</code>-editor zoals <span><strong class="application">KBabel</strong></span> of <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Als voorbeeld: voor het openen van een <code class="filename">.po</code> bestand voor Spaans in <span><strong class="application">KBabel</strong></span>, typ in:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel es.po</code>
-</pre></li><li><p>Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de repository (committen):</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>commentaar</code></em>' <em class="replaceable"><code>taal</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Klik op de <code class="literal">Release</code> link op de status pagina om de module vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Testen van je vertaling</h3></div></div></div><p>Indien je je vertaling wilt testen als een deel van de software, volg dan de volgende stappen:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Vorm het <code class="filename">.po</code> bestand om in een <code class="filename">.mo</code> bestand met <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>taal</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Overschrijf het huidige <code class="filename">.mo</code> bestand in <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Maak eerst een reservekopie van het bestaande bestand:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>taal</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.mo-backup</code>
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>taal</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
-</pre></li><li><p>Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de applicatie:</p><pre class="screen">
-<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>taal</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em></code>
-</pre></li></ol></div><p>Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de vertaalde tekenreeksen.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Terug</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Accounts en aanmeldingen </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Begin</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Documentatie vertalen</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Software vertalen</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Terug</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Volgende</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Software vertalen</h2></div></div></div><p>Het vertaalbare gedeelte van een software pakket is beschikbaar in een of meerdere <code class="filename">po</code> bestanden. Deze kunnen onderhouden worden in een van een aantal versie-control-systemen (VCSs) afhankelijk van het project, zoals CVS, Subversion, Mercurial en git. Ze kunnen gehuisvest zijn op, of <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>, of de <code class="systemitem">i18n.redhat.com</cod!
e> server. Het <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> systeem is niet in staat om met de <code class="systemitem">cvsl10n</code> groep samen te werken. Om in te tekenen voor een account op <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, bezoek <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Deze waarschuwing is waarschijnlijk slechts tijdelijk van toepassing.</p><p>Dit hoofdstuk legt uit hoe modules die gehuisvest zijn op <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> vertaald moeten worden. Vertalers werken op twee raakvlakken, een om de modules te verkrijgen en een andere om de modules to committen. Voordat je begint, moet je eerst de mappen gereed maken die je <code class="filename">po</code> bestanden gaan bevatten.</p><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Bestand Struktuur</h3></div></div></div><p>Om te !
ontdekken welke modules vertaalbaar zijn, bezoek de Module Lij!
st op
class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/</a>.</p><p>Voordat je enig bestand ophaalt, maak de struktuur gereed om deze bestanden in op te slaan. De onderstaand beschreven struktuur is een voorbeeld, jouw struktuur kan er anders uitzien. Bijvoorbeeld, als je de <code class="systemitem">comps</code> module wilt ophalen om te vertalen, maak de volgende mappen:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre><p>Om later met een andere module te werken, maak een map met de module naam in de hoofd map zoals <code class="filename">myproject</code>.</p></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Binnenhalen en Vertalen van Modules</h3></div></div></div><p>Nu je een map struktuur gemaakt hebt, kun je een bestand ophalen om te vertalen.</p><div class="procedure"><ol type!
="1"><li><p>Bezoek <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/</a> en selekteer de bewuste module. De interface zal je naar een pagina voor die module brengen, zoals <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/comps/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/comps/</a>.</p></li><li><p>Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare <code class="filename">po</code> bestanden te vinden. Het <code class="filename">pot</code> bestand verschijnt bovenaan de lijst. Gebruik de groene download icon naast elke taal om het bestand binnen te halen in de map die je in de vorige sectie hebt aangemaakt.</p></li><li><p>Omdat de bestand naam om te committen de naam conventie <code class="filename">lang.po</code> volgt, verander de naam van het binnengehaalde bestand. Het volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het <code class="filename">po</code> best!
and:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls!
~/myp
ect/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
+<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>Nu is het bestand gereed om te vertalen. Vertaal het <code class="filename">po</code> bestand voor jouw taal met behulp van een <code class="filename">po</code> editor zoals <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> of <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li><li><p>Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit.</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Belangrijk</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang!
="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Committen van Modules</h3></div></div></div><p>Als je klaar bent met vertalen, commit het bestand met een aparte interface <span class="application"><strong>Transifex</strong></span> genaamd. Je kunt gedetaileerde informatie over dit web gereedschap vinden op <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Bezoek <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> en klik op de link <span class="guilabel"><strong>Jump·to·Modules!</strong></span> om naar de <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> pagina te gaan. Deze pagina laat alle modules zien waar naar jij veranderingen kunt committen. Zoek de module om te committen op in de lijst en s!
electeer die om de <span class="guilabel"><strong>Submit</stro!
ng></s
> pagina voor die module te bezoeken.</p></li><li><p class="title"><b>Inloggen</b></p><p>Selecteer onderaan in de <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> pagina <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> om de <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> pagina te bezoeken. Login met je Fedora Account System gebruikersnaam en wachtwoord. Na succesvol inloggen verschijnt de <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> pagina.</p></li><li><p class="title"><b>Submit</b></p><p>Klik in de sectie <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span> de browse knop om je vertaalde file te vinden.</p><p>Klik in de sectie <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span> op het dropdown menu <span class="guilabel"><strong>Overwrite an existing file:</strong></span> om je taal te selecteren.</p><p>Voeg een kommentaar toe in de sectie <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span> om je wer!
k te omschrijven.</p><p>Selecteer de <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> knop om door te gaan naar de <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> pagina. Check het <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> gedeelte om je veranderingen te verifieren en selecteer de <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> knop.</p><p>De <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> pagina verschijnt en toont de boodschap <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed successfully</strong></span>. Als je een foutmelding, of een andere succes boodschap ontvangt, stuur die dan naar de Fedora Translation Project mail lijst zodat ernaar gekeken kan worden.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Een Nieuw .po bestand Toevoegen</h3></div></div></div><p>Als er geen <code class="filename">.po</code> bestand is voor!
je taal dan moet je die toevoegen.</p><div class="procedure">!
<ol ty
"1"><li><p>Haal het bestand <code class="filename">pot</code> op en kopieer deze naar je eigen taal's <code class="filename">po</code> bestand.</p><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+kbabel ja.po
+msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li><li><p>Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om je vertaling te verifieren en committen zoals beschreven in de vorige sectie.</p></li><li><p>Type in de sectie genaamd <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span> je nieuwe bestandsnaam in het veld <span class="guilabel"><strong>Type the name for a new one:</strong></span>, en vervang de bestandsnaam met jouw locale:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="nl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Testen van je vertaling</h3></div></div></div><p>Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende stappen:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/mijn_project/<em class="replaceable"!
><code>pakket-naam</code></em></code></pre></li><li><p>Converteer het <code class="filename">.po</code> bestand naar een <code class="filename">.mo</code> bestand met <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>taal</code></em>.po</code></pre></li><li><p>Overschrijf het bestaande <code class="filename">.mo</code> bestand in <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Maak eerst een kopie van het bestaande bestand:</p><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>taal</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.mo-backup</code>
+<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>taal</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre></li><li><p>Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de applicatie:</p><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>taal</code></em> <em class="replaceable"><code>pakket-naam</code></em></code></pre></li></ol></div><p>Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de vertaalde teksten.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Terug</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Volgende</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Accounts en Aanmeldingen </td><td width="20%" align="center"><a access!
key="h" href="index.php">Begin</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Documentatie vertalen</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7166
Modified Files:
generated-index.php index.php rv-revhistory.php
sn_accounts.php sn_translating_docs.php
sn_translating_software.php
Log Message:
Publish updated TQSG 0.3.9 it
Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/generated-index.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- generated-index.php 13 Sep 2007 02:51:12 -0000 1.2
+++ generated-index.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Indice</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>Indice</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. Tradurre la documentazione </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valig!
n="top"> </td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Indice</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Indice</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. Tradurre la documentazione </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></tabl!
e></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/index.php,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- index.php 13 Sep 2007 02:51:12 -0000 1.11
+++ index.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guida rapida alle traduzioni</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="it" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>Guida rapida alle traduzioni</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">A cura di</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">A cura di</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> !
<span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredi!
t"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname"!
>Duran
span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. ed altri</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Note Legali</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Diario delle Revisioni</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduzione</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts e sottoscrizioni</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Creazione di una chiave SSH</a></span></dt><dt><span!
class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Accounts per la traduzione del software</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Accounts per la documentazione</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Tradurre il software</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Tradurre le stringhe</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Correggere le bozze</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Tradurre la documentazione</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Scaricare la documentazione</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creare i files comuni</a></span></dt><dt><s!
pan class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-transl!
ating-
h-apps">4.3. Usare le applicazioni per la traduzione</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indice</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Introduzione</h2></div></div></div><p>Questa guida è un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si è interessati nel comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di traduzione.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td w!
idth="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Accounts e sottoscrizioni</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guida rapida alle traduzioni</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="it" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Guida rapida alle traduzioni</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">A cura di</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">A cura di</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span><!
/h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</spa!
n> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><d!
iv cla
"othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.9 (2007-11-14)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. ed altri</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Note Legali</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Diario delle Revisioni</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduzione</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts e sottoscrizioni</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Sottoscrivere la mailing list</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#!
sn-ssh-key">2.2. Creazione di una chiave SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Creazione di una chiave GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Richiedere un account</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Firmare la CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Unirsi al gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Verifica dell'accesso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Creare un account wiki</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Presentarsi</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Creare un account Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="!
section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Checkli!
st</a>
pan></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Tradurre il software</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Struttura dei files</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere e tradurre i moduli</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Invio dei moduli</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Aggiungere un nuovo file .po</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Correggere le bozze</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Tradurre la documentazione</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Cominciamo</a></span></dt!
><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creare i files comuni</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usare le applicazioni per la traduzione</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Cosa tradurre</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indice</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introduzione</h2></div></div></div><p>Questa guida è un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si è interessati nel comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di traduzione.</p></div></div><div class="n!
avfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer">!
<tr><t
idth="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Accounts e sottoscrizioni</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- rv-revhistory.php 13 Sep 2007 02:51:12 -0000 1.11
+++ rv-revhistory.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
@@ -7,7 +7,17 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Diario delle Revisioni</b></th></tr><tr><td align="left">Revisione 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Diario delle Revisioni</b></th></tr><tr><td align="left">Revisione 0.3.9</td><td align="left">2007-11-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Modifiche per stile, grammatica, e chiarezza
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisione 0.3.8.2</td><td align="left">2007-09-28</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ Modificati ed aggiornati tutti i capitoli per riflettere le
+ ultime informazioni incluso l'uso di transifex, i repositori
+ spostati, etc.
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">Revisione 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Aggiunte informazioni sull'uso di una chiave SSH esistente
</p>
Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- sn_accounts.php 13 Sep 2007 02:51:12 -0000 1.11
+++ sn_accounts.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
@@ -7,17 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Accounts e sottoscrizioni</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Accounts e sottoscrizioni</h2></div></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Creazione di una chiave SSH</h3></div></div></div><p>Se si possiede già una chiave SSH, è possibile utilizzarla per lavorare in Fedora. In quel caso, come nella seguente procedura, si proceda a <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">Passo 2<!
/a>. Se non si ha ancora una chiave SSH, si cominci con il primo passo qui sotto:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Inserire il seguente comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>Accettare la locazione predefinita (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) ed immettere una passphrase.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ricordare la passphrase"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Ricordare la passphrase</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Si avrà bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potrà essere recuperata se dimenticata.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
-<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code>
-<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code>
-</pre></li><li><p>Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare la sottoscrizione all'account.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Accounts per la traduzione del software</h3></div></div></div><p>Per partecipare al Fedora Project come traduttore si ha bisogno di un account. E' possibile sottoscrivere un account su <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Si dovrà fornire un user name, un indirizzo email, una lingua di riferimento — in genere coincidente con la lingua nativa — e la parte pubblica della chiave SSH.</p><p>Ci sono anche due liste su cui è possibile discutere i problemi di traduzione. La prima è <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, una lista generale per discutere i problemi che affliggono tutti i linguaggi. Fa!
re riferimento a <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> per maggiori informazioni. La seconda è la lista specifica per la lingua, tipo <em class="firstterm">fedora-trans-es</em> per i traduttori Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la comunità di traduttori individuale.</p></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Accounts per la documentazione</h3></div></div></div><p>Si segua questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il Fedora Documentation Project per tradurre la documentazione.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare le e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --gen-key</code>
-</pre><p>Si verrà guidati attraverso il processo da una serie di prompts. Premere <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> per selezionare i valori predefiniti.</p><p>Si dovrà esportare la chiave pubblica affinché le altre persone possano verificare la firma. Usare questo comando per esportare la chiave su un server pubblico:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code>
-</pre></li><li><p>Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing list. Per farlo, riempire il form su <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing list. Per i dettagli, fare riferimento a <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Si avrà anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> e selezionare il link <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>. Dopo aver riempito questo form, si otterrà un account base.</p><p>Completare la Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acro!
nym>), fare riferimento a <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> per le istruzioni.</p></li><li><p>Una volta completata con successo la CLA, si ritorni al sistema di account e si selezioni <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Immettere la password ricevuta per email e selezionare <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> alla fine della pagina. Nel campo <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span>, immettere <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> e selezionare <span><strong class="guilabel">Add</strong></span>. Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove è immagazzinata la documentazione.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: L'accesso al CVS Non è Automatico"><tr><td rowspa!
n="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Import!
ante]"
c="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">L'accesso al CVS Non è Automatico</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Quando si riempirà questo form, non sarà automaticamente garantito l'accesso in scrittura al repositorio CVS. Servirà la presentazione di uno dei managers del Fedora Documentation Project per ottenere questo accesso.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Il prossimo passo sarà creare un account wiki. Riempire il form su <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>, e selezionare <span><strong class="guilabel">Create Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Contattare una qualsiasi persona con accesso da editore e richiedere di essere aggiunti nel Wiki edit account su <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. E' possibile fare questo su IRC o postando sulla mailing list <cod!
e class="systemitem">fedora-docs-list</code> a cui si è aderito in uno dei passi precedenti.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Guida rapida alle traduzioni </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Tradurre il software</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Accounts e sottoscrizioni</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Accounts e sottoscrizioni</h2></div></div></div><p>Per diventare un Traduttore Fedora, si deve aderire ad accounts e sottoscrizioni come descritto in questo capitolo. Se si hanno domande, postarle sulla fedora-trans-list, o chiedere aiuto via Internet Relay Chat, o<acronym class="acronym">IRC</acronym>, su <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> sul canale <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.</p><div class="section" lang="it"><div c!
lass="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Sottoscrivere la mailing list</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> e sottoscrivere la mailing list principale delle traduzioni.</p></li><li><p>Attendere l'email di conferma che contiene un link per confermare la sottoscrizione. Cliccare il link per confermare la sottoscrizione.</p></li><li><p>Controllare <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> per vedere se ci sono speciali mailing list per il proprio linguaggio. Se si, sottoscrivere anche quelle liste.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Creazione di una chiave SSH</h3></di!
v></div></div><p>Se si possiede già una chiave SSH, è!
; poss
le utilizzarla per lavorare in Fedora. In quel caso, come nella seguente procedura, si proceda a <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Passo 2">Passo 2</a>. Se non si ha ancora una chiave SSH, si cominci con il primo passo qui sotto:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Inserire il seguente comando:</p><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre><p>Accettare la locazione predefinita (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) ed immettere una passphrase.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ricordare la passphrase"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Ricordare la passphrase</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Si avrà bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potrà essere recuperata se dimenti!
cata.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre></li><li><p>Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare la sottoscrizione all'account.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Creazione di una chiave GPG</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Generare una chiave scrivendo in un terminale:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre><p>Si verrà guidati attraverso il processo da una serie di prompts. I valori predefiniti sono sufficienti per la maggior parte dei casi. Ricordarsi di scegliere una buona password.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in!
; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Scegli!
ere un
uona password"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Scegliere una buona password</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Una buona password:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>consiste di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di punteggiatura, ed altri caratteri</p></li><li><p>non include alcuna parola o nome, con o senza sostituzioni</p></li><li><p>non è la stessa password utilizzata su altri sistemi</p></li></ul></div></td></tr></table></div></li><li><p>Nel testo risultante, si troverà l'ID chiave nella riga che somiglia a "pub 1024D/1B2AFA1C". L'ID chiave è la "parola" di 8 caratteri dopo lo slash (<code class="literal">/</code>). Nell'esempio precedente l'ID chiave GPG è <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Scriversi il proprio ID chiave.</p></li><li><p>Esportare la propria chiave pubblica su un server pubblico affinc!
hè anche altri possano trovarla, con il seguente comando, sostituire il proprio ID chiave:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Richiedere un account</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Per richiedere un account Fedora, visitare <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> e selezionare <span class="guilabel"><strong>Apply for a new account</strong></span>.</p></li><li><p>Riempire il form e scegliere una password per l'account Fedora. Immettere le informazioni sull'ID chiave GPG e la chiave SSH. Nel campo <span class="guilabel"><strong>Comments</strong></span>, scrivere la lingua su cui si è pianificato di lavorar!
e.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><di!
v clas
titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Firmare la CLA</h3></div></div></div><p>Si deve completare la Contributors License Agreement, o <acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi</a>. Autenticarsi usando il proprio username e password dal processo precedente.</p></li><li><p>Attendere la ricezione di un email con un allegato. L'allegato è un accordo che si deve firmare e restituire. Salvare l'allegato sul Desktop.</p></li><li><p>Doppio-cliccare il file sul Desktop per aprirlo con un editor. Aggiungere la frase "I agree" ed il proprio nome completo.</p></li><li><p>Firmare digitalmente il file di testo usando la propria chiave GPG con il seguente comando, fornendo la password quando richiestta:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg -a --sign !
fedora-icla-{username}.txt</code></pre><p>In quel momento comparirà un nuovo file sul desktop che termina per <code class="filename">.asc</code>. Questo file è la versione firmata della CLA.</p></li><li><p>Aprire il client email e rispondere alla lettera della CLA. Allegare il file firmato che termina con <code class="filename">.asc</code>, e spedire l'email.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Unirsi al gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1" target="_top">https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1</a>. Selezionare <span class="guilabel"><strong>Add new membership</strong></span> alla fine della pagina. Nel campo <span class="guilabel"><strong>Groupname</strong></span>, inserire <st!
rong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> e selezio!
nare <
n class="guilabel"><strong>Add</strong></span>.</p></li><li><p>Un amministratore verrà notificato della tua partecipazione, e ti offrirà di sponsorizzarti. Per questo passaggio potrebbero volerci da un ora a un po di giorni.</p></li></ol></div><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Attenzione</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>I restanti passi aiuteranno nella verifica dell'accesso e delle grant dei privilegi a tutte le infrastrutture Fedora di cui si potrà aver necessità in futuro. I manutentori dei linguaggi e le persone che iniziano nuovi linguaggi dovranno seguirli. Nonostante essi siano opzionali per i traduttori, ogniuno è incoraggiato a seguirli.</p></td></tr></table></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; marg!
in-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Importante</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Alcuni dei moduli Fedora sono ancora ospitati sul sistema <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, che non è abilitato a lavorare con il gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Per tradurre i moduli ospitati qui, visitare <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup</a>. Questo avviso sarà presto deprecato.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Verifica dell'accesso</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Installare il pacchetto <span class="package">cvs</span>, se non è già ins!
tallato, con i seguenti comandi:</p><pre class="screen"><code !
class=
mmand">su -c 'yum install cvs'</code></pre></li><li><p>Eseguire il checkout di alcuni files PO con il seguente comando, sostituire l'username e fornire la propria passphrase della chiave SSH quando richiesto:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Creare un account wiki</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a>. Per username, scegliere un nome tipo 'NomeCognome' e selezionare <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Un utente wiki corrente può dare a sua volta l'accesso per editare la wi!
ki. Contattare qualcuno dell'Edit Group su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>, o aggiungere il proprio nome alla EditGroupQueue su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, e qualcuno in breve tempo fornirà l'accesso desiderato.</p></li><li><p>Se si comincia un nuovo linguaggio, o si vuole diventare il manutentore di uno, aggiungere le proprie informazioni alla pagina L10N/Teams su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Presentarsi</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Una volta ottenuto accesso per editare la wiki, creare una pagina person!
ale su un URL tipo questo: <a class="ulink" href="http://fedor!
aproje
org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>. Ciò è utilissimo per i contributori Fedora per conoscersi e contattarsi.</p></li><li><p>Inviare una breve presentazione di se <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> alla mailing list <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> ed alla lista del team del proprio linguaggio.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Creare un account Bugzilla</h3></div></div></div><p>Visitare <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> per creare un account Bugzilla.</p></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id!
="sn-check-list">2.11. Checklist</h3></div></div></div><p>Si dovrà essere in possesso di quanto segue:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Sottoscrizione alle mailing list fedora-trans-list ed a quella specifica per il proprio linguaggio, se ce n'è una.</p></li><li><p>Una chiave SSH</p></li><li><p>Una chiave GPG</p></li><li><p>Un account fedora</p></li><li><p>Appartenenza al gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code></p></li><li><p>Un account wiki</p></li><li><p>Il proprio linguaggio ed il team appariranno su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li><li><p>Un account Bugzilla</p></li><li><p>Un homeapge personale sulla wiki</p></li><li><p>Una presentazione di se spedita alla mailing list</p></li></ul></div><p>A questo punto ci si potrà sedere per godersi quanto ottenuto. Ora si è pienamente riconosciuti come membri della comunità Fedo!
ra, capaci di firmare digitalmente documenti ed emails, inviar!
e cont
uti ai nostri CVS, publicare contenuti sulla wiki, segnalare errori, seguire le discussioni dei nostri gruppi e partecipare agli altri teams Fedora.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Guida rapida alle traduzioni </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Tradurre il software</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- sn_translating_docs.php 13 Sep 2007 02:51:12 -0000 1.11
+++ sn_translating_docs.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
@@ -7,43 +7,22 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Tradurre la documentazione</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Tradurre la documentazione</h2></div></div></div><p>Per tradurre la documentazione, si dovrà avere un sistema Fedora 5 o superiore con i seguenti pacchetti installati:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Per installare questi pacchetti, us!
are il seguente comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
-</pre><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Scaricare la documentazione</h3></div></div></div><p>Anche la documentazione Fedora è conservata in un repositorio CVS sotto la directory <code class="filename">docs/</code>. Il procedimento per scaricare la documentazione è simile a quello usato per scaricare i files <code class="filename">.po</code>. Per elencare i moduli disponibili, eseguire i seguenti comandi:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
-<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche eseguire il check out del modulo <code class="filename">docs-common</code> per lavorare con alcuni moduli.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>I moduli che sono creati per ciascuna versione di Fedora sono separati in <em class="firstterm">branch</em>. La branch mostra la versione di Fedora per cui quel documento è stato creato. Il modulo <code class="filename">release-notes-F-7</code>, ad esempio, contiene la branch delle <em class="citetitle">Note di rilascio</em> create per Fedora 7.</p><p>I documenti sono scritti nel formato DocBook XML. Ciascuno conservato in una directory che ha il nome dello specifico linguaggio locale, come <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. I files della traduzione <code class="filename">.po</code> sono conservati nella directory <code class="filename">po/</code>.</p></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Creare i files comuni</h3></div></div></div><p>Se si sta creando la primissima traduzione per una lingua, si dovrà prima tradurre alcuni files comuni usati!
in tutti i documenti della lingua. I files comuni si trovano in <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Leggere il file <code class="filename">README.txt</code> in <code class="filename">docs-common/common/entities</code> e seguire le indicazioni per creare le nuove entità.</p></li><li><p>Una volta create le entità comuni per la lingua ed eseguito il commit dei risultati al CVS, creare un file di lingua per le note legali:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/common/</code>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Tradurre la documentazione</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Tradurre la documentazione</h2></div></div></div><p>Per tradurre la documentazione Fedora, si deve diventare un membro del gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Per maggiori informazioni sugli account e le sottoscrizioni, fare riferimento a <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts e sottoscrizioni">Sezione 2, «Accounts e sottoscrizioni»</a>.</p><p>Per tradurre la documentazione, si dov!
rà avere un sistema Fedora 5 o superiore con i seguenti pacchetti installati:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Il pacchetto <span class="package">gnome-doc-utils</span> fornisce il comando <code class="command">xml2po</code>, e non richiede l'installazione dell'ambiente desktop GNOME. I pacchetti <span class="package">xmlto</span> e <span class="package">make</span> contengono strumenti necessari alla verifica della compilazione e delle traduzioni.</p><p>Per installare questi pacchetti, usare il seguente comando:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code></pre><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Cominciamo</h3></div></div></div><p>La documentazione Fedora &#!
232; conservata in un repositorio CVS sotto la directory <code!
class
ilename">docs/</code>. Per elencare i moduli disponibili, eseguire i seguenti comandi:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre><p>Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche eseguire il check out del modulo <code class="filename">docs-common</code> per lavorare con alcuni moduli.</p><pre class="screen">
+ <code class="command">cvs co release-notes/</code>
+ </pre><p>Alcuni moduli sono <em class="firstterm">specifici della versione</em>, vuol dire che hanno una <em class="firstterm">branch</em>, o sottodirectory, per ciascuna versione di Fedora:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong>
+<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre><p>La branca <code class="filename">devel/</code> è utilizzata per le <span class="emphasis"><em>imminenti</em></span> versioni di Fedora. Spesso i traduttori lavorano su questa branca, e portano i cambiamenti sulle branche precedenti se necessario.</p></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Creare i files comuni</h3></div></div></div><p>Se si sta creando la primissima traduzione per una lingua, si dovrà prima tradurre alcuni files comuni usati in tutti i documenti della lingua. I files comuni si trovano in <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Esempio per la lingua pt_BR"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th !
align="left">Esempio per la lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>I seguenti esempi usano il codice della lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi come necessario.</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Leggere il file <code class="filename">README.txt</code> in <code class="filename">docs-common/common/entities</code> e seguire le indicazioni per creare le nuove entità.</p></li><li><p>Una volta create le entità comuni per la lingua ed eseguito il commit dei files al CVS, creare i files di lingua per le note legali:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code>
<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Non tradurre le note legali"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Non tradurre le note legali</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non tradurre la OPL.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Quindi eseguire il commit al CVS anche di quel file:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre></li><li><p>Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/images/</code>
-<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code>
-</pre><p>Tradurre gli elementi di <code class="sgmltag-element">testo</code> nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <code class="filename">Makefile</code>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
+<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Non tradurre le note legali"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Non tradurre le note legali</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non tradurre la OPL.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Quindi eseguire il commit al CVS anche di quei files:</p><pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre></li><li><p>Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code>
+<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre><p>Tradurre gli elementi di <code class="sgmltag-element">testo</code> nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <code class="filename">Makefile</code>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:</p><pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Errori di compilazione"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Errori di compilazione</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se non si creano queste entità comuni, la compilazione del documento potrebbe fallire.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Usare le applicazioni per la traduzione</h3></div></div></div><p>Se la directory <code class="filename">po/</code> non esiste, è possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti comandi:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mkdir po</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Errori di compilazione"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Errori di compilazione</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se non si creano queste entità comuni, la compilazione del documento potrebbe fallire.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Usare le applicazioni per la traduzione</h3></div></div></div><p>La directory <code class="filename">po/</code> contiene i files <code class="filename">.po</code> usati per tradurre i contenuti. Contien!
e anche un file <code class="filename">.pot</code>, o PO template, che è utilizzato per creare nuovi files <code class="filename">.po</code> se necessario.</p><p>Se la directory <code class="filename">po/</code> non esiste, è possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti comandi:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code>
<code class="command">cvs add po/</code>
<code class="command">make pot</code>
-</pre><p>Per lavorare con un <code class="filename">.po</code> editor come <span><strong class="application">KBabel</strong></span> o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, seguire i seguenti passi:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>Per aggiungere la propria localizzazione, si dovrà trovare e cambiare l'appropriato elenco di località. Alcuni documenti stanno usando il file <code class="filename">po/LINGUAS</code>, come standardizzato nel progetto GNOME, per tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta traducendo non è stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla.</p><p>Nel <code class="filename">po/LINGUAS</code>, aggiungere il codice di linguaggio di traduzione alla lista. <span class="emphasis"><em>Mantenere l'elenco in ordine alfabetico.</em></span></p></li><li><p>Creare un nuovo file <code class="filename">.po</code> per la lingua:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Adesso è possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per tradurre il software:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Provare sempre la traduzione"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Provare sempre la traduzione</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finchè non si è verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Quando si è terminata la traduzione, eseguire il commit del file <code class="filename">.po</code>. Si noterà la percentuale di completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Messaggio sul commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><p><span class="emphasis"><em>Non eseguire il commit del <code class="filename">Makefile</code> fin quando la traduzione non sarà terminata.</em></span> Per farlo, eseguire questo comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Non fare cambiamenti manuali ai POT"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Non fare cambiamenti manuali ai POT</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> inviare una segnalazione d'errore verso il documento.</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Indietro</a> </td><td width="20%" alig!
n="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Tradurre il software </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Indice</td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Non fare cambiamenti manuali ai POT"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Non fare cambiamenti manuali ai POT</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> inviare una segnalazione d'errore verso il documento.</p></td></tr></table></div><p>Per lavorare con un <code class="filename">.po</code> editor come <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> o <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, seguire i seguenti passi.!
</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Esempio per la lingua pt_BR"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Esempio per la lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>I seguenti esempi usano il codice della lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi come necessario.</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p class="title"><b>Cambiare la directory</b></p><p>In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code></pre></li><li><p class="title"><b>Aggiunta della lingua all'elenco</b></p><p>Per aggiungere la propria localizzazione, si dovrà trovare e cambiare l!
'appropriato elenco di località. Alcuni documenti stanno !
usando
file <code class="filename">po/LINGUAS</code>, come standardizzato nel progetto GNOME, per tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta traducendo non è stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla.</p><p>Nel file <code class="filename">po/LINGUAS</code>, aggiungere il codice della lingua tradotta all'elenco. <span class="emphasis"><em>Mantenere la lista in ordine alfabetico.</em></span></p></li><li><p class="title"><b>Creare il file PO</b></p><p>Creare un nuovo file <code class="filename">.po</code> per la lingua:</p><pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>Tradurre le stringhe</b></p><p>Per tradurre il file, usare la stessa applicazione usata per tradurre il software:</p><pre class="screen"><code class="comman!
d">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>Controllare l'integrità</b></p><p>Prima di inviare i cambiamenti, controllare l'integrità dell'XML con il seguente comando. Questo assicura una corretta compilazione a tutti gli utenti.</p><pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre><p>E' possibile leggere i files HTML risultanti con un navigatore Web.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Provare sempre la traduzione"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Provare sempre la traduzione</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finchè non si è verificato il proprio lavoro. Cambiamenti e!
rrati possono rompere documenti per altri utenti, editori, e a!
pplica
ni automatizzate.</p></td></tr></table></div></li><li><p class="title"><b>Eseguire il commit del lavoro</b></p><p>Quando si è terminata la traduzione, eseguire il commit del file <code class="filename">.po</code>. Si noterà la percentuale di completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit.</p><pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Cosa tradurre</h3></div></div></div><p>I più importanti moduli/directory di documentazione per ogni versione sono le seguenti:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li><li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li><li><p><code class="filenam!
e">homepage/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li></ul></div><p>Per vedere tutti i documenti disponibili nel repositorio della documentazione, eseguire:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Tradurre il software </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Indice</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- sn_translating_software.php 13 Sep 2007 02:51:12 -0000 1.11
+++ sn_translating_software.php 27 Nov 2007 22:29:21 -0000 1.12
@@ -7,34 +7,14 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Tradurre il software</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Tradurre il software</h2></div></div></div><p>La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più files <code class="filename">po</code>. Il Fedora Project conserva questi files in un repositorio CVS sotto la directory <code class="filename">translate/</code>. Una volta che l'account è stato approvato, scaricare questa directory scrivendo le seguenti istruzioni in una linea di comando:</p><pre cla!
ss="screen">
-<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code>
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code>
-<code class="command">cvs -z9 co translate/</code>
-</pre><p>Questi comandi scaricheranno tutti i moduli e files <code class="filename">.po</code> sulla macchina in uso seguendo la medesima gerarchia del repositorio. Ogni directory contiene un file <code class="filename">.pot</code>, tipo <code class="filename">anaconda.pot</code>, ed il file <code class="filename">.po</code> per ogni linguaggio, tipo <code class="filename">zh_CN.po</code>, <code class="filename">de.po</code>, e così via.</p><p>E' possibile controllare lo status delle traduzioni su <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. E' possibile scegliere il linguaggio nel menu a discesa o controllare l'overall status. Selezionare un pacchetto per vedere il maintainer ed il nome dell'ultimo traduttore di questo modulo. Se si vuole tradurre un modulo, si contatti la lista per il linguaggio specifico per far si che la comunità sappia che si sta lavorando su quel modulo. Quindi, selezionar!
e <code class="literal">take</code> nella pagina di status. Il modulo verrà quindi assegnato. Alla richiesta di password, immetterre quella che si è ricevuta via e-mail quando si è richiesta la sottoscrizione all'account.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Richiedere una pagina di Status per la lingua"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Richiedere una pagina di Status per la lingua</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se un linguaggio non è nella lista di quelli disponibili, selezionare <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> e premere <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. Nella nuova pagina visualizzata si potrà scegliere il linguaggio e premendo <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> si potrà manifestare il proprio i!
nteresse. Spedire un email alla <code class="email"><<a hre!
f="mai
:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> esprimendo il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione di Fedora per la lingua selezionata.</p></td></tr></table></div><p>Ora è possibile cominciare a tradurre.</p><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Tradurre le stringhe</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Cambiare directory nella locazione del pacchetto che si è preso.</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Aggiornare i files con il seguente comando:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>Prima di iniziare la traduzione, ci si assicuri che il file <code class="filename">.po</code> rifletta l'ultimo <code class="filename">.pot</code>. Eseguire il seguente comando per sincronizzare il file <code class="filename">.po</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Controllare l'integrità del nuovo file:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Se non viene mostrato alcun messaggio di errore, eseguire il seguente comando per sovrascrivere il <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> con il <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Tradurre il file <code class="filename">.po</code> del linguaggio in un editor per <code class="filename">.po</code> come <span><strong class="application">KBabel</strong></span> o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Per esempio, per aprire il file <code class="filename">.po</code> per lo Spagnolo in <span><strong class="application">KBabel</strong></span>, scrivere:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel es.po</code>
-</pre></li><li><p>Quando si è terminato il lavoro, eseguire il commit dei cambiamenti nel repositorio:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>commenti</code></em>' <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Premere il link <code class="literal">Release</code> sulla pagina di status per rilasciare il modulo affinché altre persone possano lavorarci sopra.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Correggere le bozze</h3></div></div></div><p>Se si vuole controllare la bozza della traduzione alla ricerca di errori come parte integrante del software, seguire i seguenti passi:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li><li><p>Convertire il file <code class="filename">.po</code> in file <code class="filename">.mo</code> con <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>Sovrascrivere il file <code class="filename">.mo</code> esistente in <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Ma prima, fare un back up del file esistente:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
-</pre></li><li><p>Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte dell'applicazione:</p><pre class="screen">
-<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li></ol></div><p>L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrà eseguita con le stringhe tradotte.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Accounts e sottoscrizioni </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Tradurre la documentazione</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Tradurre il software</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Tradurre il software</h2></div></div></div><p>La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più file <code class="filename">po</code>. Questi files sono mantenuti in uno dei numerosi Version Control System (VCSs) dipendenti dal progetto, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Questi potrebbero essere ospitati sul server <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> o <code class="systemitem">i18n.redhat.c!
om</code>. Il <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> non è abilitato a lavorare con il gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Per sottoscrivere un account su <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code>, si prega di visitare <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Questo avviso sarà probabilmente presto deprecato.</p><p>Questo capitolo spiega come tradurre i moduli ospitati su <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. I traduttori dovranno lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli e l'altra per eseguire il commit dei moduli. Prima di cominciare, si dovranno preparare le directory che dovranno contenere i files <code class="filename">po</code>.</p><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Struttura dei files</h3></div></div></div><p>Per sapere quali moduli sono t!
raducibili, si visiti l'elenco dei moduli su <a class="ulink" !
href="
ps://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/</a>.</p><p>Prima di scaricare qualsiasi file, si prepari la struttura necessaria a contenerli. La struttura descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile formarne una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <code class="systemitem">comps</code> per la traduzione, creare le seguenti directory.</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre><p>Successivamente per lavorare su un altro modulo, creare una directory con il nome del modulo sotto la directory genitore tipo la <code class="filename">myproject</code>.</p></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere e tradurre i moduli</h3></div></div></div><p>Ora che si è preparata la struttura della directory, è possibile scaricare un fi!
le da tradurre.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/</a> e selezionare il modulo prescelto. L'interfaccia ci redirezionerà alla pagina di quel modulo, tipo <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/comps/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/comps/</a>.</p></li><li><p>Scorrendo la pagina, si vedrà una tabella con tutti i files <code class="filename">po</code> disponibili. All'inizio dell'elenco apparirà il file <code class="filename">pot</code>. Usare l'icona verde di download vicina ad ogni linguaggio per scaricare il file nella directory creata nella sezione precedente.</p></li><li><p>Poiché il nome del file con cui eseguire il commit deve seguire il nome convenzionale di <code class="filename">lang.po</code>, cambiare il nome del file scaricato. Il seguente esempio usa !
il linguaggio giapponese per il file <code class="filename">po!
</code
/p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong>
+<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>Ora il file è pronto per la traduzione. Traducete il file <code class="filename">po</code> per il vostro linguaggio in un <code class="filename">po</code> Editor come <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> o <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li><li><p>Controllare l'integrità del file prima di inviarlo.</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Importante</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga il file prima di inviarlo.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="it"><div!
class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Invio dei moduli</h3></div></div></div><p>Una volta terminato il lavoro di traduzione, il file può essere inviato da un interfaccia separata chiamata <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. E' possibile trovare informazioni dettagliate su questo stumento web su <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> e cliccare il link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> per andare alla pagina dei <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span>. Questa pagina mostra i moduli dei quali è possibile inviare le modifiche. Trovare il modulo da inviare nell'!
elenco e cliccarlo per visitare la pagina di <span class="guil!
abel">
rong>Submit</strong></span> per quel modulo.</p></li><li><p class="title"><b>Login</b></p><p>In fondo alla pagina di <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>, selezionare <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> per visitare la pagina di <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span>. Autenticarsi con l'username e la password del Fedora Account System. Si verrà quindi riportati alla pagina di <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> dopo un login riuscito.</p></li><li><p class="title"><b>Invio</b></p><p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, cliccare il bottone browse per localizzare il file tradotto.</p><p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, cliccare il campo del menu a tendina <span class="guilabel"><strong>Overwrite an existing file:</strong></span> per selezionare il linguaggio.</p><p>Nella sezione deno!
minata <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, immettere un commento a testo libero per descrivere il lavoro svolto.</p><p>Selezionando il bottone <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span>, si arriverà alla pagina <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span>. Controllare la sezione <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> per verificare i cambiamenti e cliccare il bottone <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>.</p><p>La pagina <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> apparirà e mostrerà il messaggio <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed successfully</strong></span>. Se si riceverà un messaggio d'errore o un qualsiasi messaggio diverso da questo, lo si invii alla mailing list del Fedora Translation Project affinché possa esserne rintracciata la causa.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlep!
age"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4.!
0;Aggi
ere un nuovo file .po</h3></div></div></div><p>Se non c'è alcun file <code class="filename">po</code> per la lingua desiderata, aggiungerlo.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Scaricare il file <code class="filename">pot</code> e copiarlo come proprio file di linguaggio <code class="filename">po</code>.</p><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+kbabel ja.po
+msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li><li><p>Una volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi per la verifica e l'invio della traduzione descritti nella sezione precedente.</p></li><li><p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, scrivere il nuovo nome del file nel campo <span class="guilabel"><strong>Type the name for a new one:</strong></span>, sostituendo il nome del file con quello della propria lingua:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Correggere le bozze</h3></div></div></div><p>Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/!
<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code></pre></li><li><p>Convertire il file <code class="filename">.po</code> in file <code class="filename">.mo</code> con <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code></pre></li><li><p>Sovrascrivere il file <code class="filename">.mo</code> esistente in <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Ma prima, fare un back up del file esistente:</p><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
+<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre></li><li><p>Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte dell'applicazione:</p><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em><em class="replaceable"><code>package_command</code></em></code></pre></li></ol></div><p>L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrà eseguita con le stringhe tradotte.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Avanti</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Accounts e sottoscrizioni </td><td width="20%" align="ce!
nter"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Tradurre la documentazione</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
On 2007-11-23 12:57:08 PM, Reg Me Please wrote:
> This should run a validation test of the page against the HTML 4.01
> standard. Well, the validation returns some errors! I'd suggest to
> fix them or to eliminate the validation link.
Hi! Running it through the validator now
(http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Ffedoraproject.org%2Fwiki%2F),
we do have valid HTML 4.01 strict, with three warnings (not errors).
I've actually specifically investigated those warnings in moin, and
apparently, moin is hardcoded to self-close these tags, even when it is
not outputting XHTML. However, as the link says, it is still valid HTML
(although going strictly by the specs, which practically no browsers
follow in this respect, <hr /> doesn't do what one might expect).
Since this is a wiki, there may be other pages with invalid HTML.
Thankfully, anybody can edit/correct these errors, so feel free to let
us know/edit them yourself.
Thanks,
Ricky