[virt-who] Use updateConsumer API instead of updateConsumerFacts