[vdsm] Exception handling in supervdsm calls