[vdsm] moving the collection of statistics to external process