This is almost certainly an error in the way that the module is packaged. Looks like the tarball contains all of the code in the directory Tk-PlotDataset. CPAN standards say that should be Tk-PlotDataset-2.04.
The easiest fix is probably to extract the files, rename the directory and recreate the tarball.