Hi, These last couple of weeks I've been busy at university with exams and stuff, but I finally completed bosnian translation for Fedora 11 Users Guide...or so I thought. When I look at https://translate.fedoraproject.org/languages/bs/collection/fedora/fedora-11... it says the translation is only 99% completed. But here: http://docs.fedoraproject.org/user-guide/f11/ the translated Users Guide shows among four versions (Bosanski | US English | Español | Nederlands). How do I find that 1% untranslated text in Users Guide?
If you have translations marked as fuzzy in the .po file, it won't reach the 100% I think. Check your .po file, there are 2 fuzzy lines, just review them and drop the fuzzy flag from those lines.
Regards
2009/7/7 Arnes Arnautović arnes99@gmail.com
Hi, These last couple of weeks I've been busy at university with exams and stuff, but I finally completed bosnian translation for Fedora 11 Users Guide...or so I thought. When I look at https://translate.fedoraproject.org/languages/bs/collection/fedora/fedora-11... it says the translation is only 99% completed. But here: http://docs.fedoraproject.org/user-guide/f11/ the translated Users Guide shows among four versions (Bosanski | US English | Español | Nederlands). How do I find that 1% untranslated text in Users Guide?
-- GPG fingerprint: pub 1024D/712CAE73 2009-05-07 Key fingerprint = AFEC C23F 4E5E A998 5191 899F 76F0 B39E 712C AE73 uid Arnes Arnautović (Just a regular guy) <arnes99 gmail com>
sub 2048g/8633AA13 2009-05-07
-- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
Zdravo Arnes,
Primetio sam da si nedavno preveo Korisnički priručnik na bosanski, za svaku pohvalu, pogotovu što znam koliki je to posao. ;)
Da li bi imao išta protiv da iskoristimo delove tvog prevoda prilagođene za srpski? Naravno, tvoje ime će ostati u izvornom kodu po datoteka kao izvorni autor.
Sa druga strane, slobodno iskoristi neke od naših postojećih latiničnih prevoda ako ti to je od ikakve pomoći (npr. nameravamo da dopunimo Vodič kroz instalaciju). Sličnu "saradnju" sam imao i sa Renatom dok je radio hrvatske prevode...
Puno pozdrava, Miloš