Yes, thank you, this was exactly what I needed.
2017-04-16 11:58 GMT+02:00 Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>:
неділя, 16-кві-2017 11:32:57 Sylvia Sánchez написано:
> Hello everyone!
> I'm translating some stuff related to music editing, and I found two
> that brought me doubts. First that it says "...this shows the nudge
> part of transport." Transport of what? Second, my translation returns
> error about missing GUI tags but as far as I can see, all tags are there,
> so any suggestions?
> Specifically, I'm translating this document:
> I attach a screenshot to show how it looks like the text, so maybe
> can figure out where is the problem.
> Cheers & thanks,
1. From Wikipedia:
A transport is a device that handles a particular physical storage medium
(such as magnetic tape, audio CD, CD-R, or other type of recordable media)
itself, and extracts or records the information to and from the medium, to
(and from) an outboard set of processing electronics that the transport is
A transport houses no electronics itself for encoding and decoding the
information recorded to and from a certain format of media. It only
and records information to the media, as well as handling mechanical
operations for accessing the media itself, such as playing or rewinding a
tape, or accessing the tracks on a disc.
More info about the Ardour transport bar:
The current Spanish translation is "Transporte":
2. Zanata warns you about missing translation of the following sentence:
"The <guibutton><</guibutton> button moves regions back in the
Hope this helps.
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org