I've added a couple new targets to our Makefile.common for use by translators and repo managers:
make postat make postat-${LANG} (e.g.: make postat-pa)
These targets will give you information on the current statistics for all languages (or a specific language). These targets rely, of course, on the definition of ${OTHERS} in the Makefile. If you need to force a new ${LANG} because it's not defined in the Makefile yet, you can use the form:
OTHERS=${MYLANG} make -e postat-${MYLANG}
e.g.: OTHERS=xx make -e postat-xx
Output is clipped from the normal "msgfmt --stat" command to look like one of the following, where TT is translated, FF is fuzzy, and UU is untranslated:
xx: TT/ xx: TT/UU/ xx: TT/FF/UU