With many thanks to Dmitris for stepping me through the process, the Common Content files for Publican are now available in Transifex.
They are:
Conventions.po (part of the Publican Common Content module): Download from your language directory here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican/content/common Upload to your language directory here: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/publican-common-content
and
Feedback.po (part of the Publican Fedora brand module): Download from your language directory here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican-fedora Upload to your language directory here: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/publican-fedora-brand
Notes: 1. As previously discussed on this list, the Conventions.po file contains an extremely long and difficult string. A version of the file with this string broken up into more manageable chunks is available here: http://rlandmann.fedorapeople.org//Conventions.po -- if you use this as the basis for your translation, please let me know before uploading this in Transifex; the file will need some manual tweaking once you upload it. 2. These two files are part of two separate Publican modules; one that provides content for all "brands" supported in Publican (Fedora, JBoss, GIMP, oVirt, Red Hat), and one that provides content specifically for Fedora. You will also see a Feedback.po file in the Common Content module; this is NOT the Feedback file that we need as a priority, although translations of it are welcome too! (This file is not a priority in Fedora, because Fedora documents use our own Feedback file, which over-rides the "common" Feedback file) 3. Publican already contains directories for the languages supported by Red Hat, plus a dozen or so community languages that are a high priority for the Fedora 11 Installation Guide (see list below). If you can help out by translating a language which doesn't already have a directory please let me know, or send your request to publican-list@redhat.com 4. Please remember to include your name and email address in the header of the .po file so that you receive credit for your work! All submissions will also be credited in the CHANGES files for the appropriate module -- see here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican/CHANGES and here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican-fedora/CHANGES 5. Mockups of how these two sections currently look in a variety of languages are available here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content -- I will update these as new translations are received. Please note that some elements on these pages are simply "placeholders" and are not part of the files that need translating (the heading "Preface", for example)
Priority languages: Many thanks to Richard and Rui for translations into Dutch and European Portuguese. The remaining languages that we still need urgently are: * Danish * Greek * Hungarian * Indonesian * Latvian * Malay * Norwegian (Bokmål) * Polish * Serbian (Cyrillic and Latin characters) * Swedish Like I said, any others are most welcome as well.
Cheers Rudi
Hi Rudi,
On Wed, Mar 4, 2009 at 2:27 AM, Ruediger Landmann r.landmann@redhat.com wrote:
With many thanks to Dmitris for stepping me through the process, the Common Content files for Publican are now available in Transifex.
Just tried submitting the Serbian translations for the Feedback module after wrongly submitting to Common Content first instead of Fedora Brand, but the latter gives me the following error:
"There is a technical error with this module's Changelog file. Please notify the administrators."
Hope Dimitris and you can figure it out.
Regards, Miloš
P.S. Dimitris, I'm still getting the infamous 500 Internal error if I put accented Unicode chars back in my FAS name, what gives?
Miloš Komarčević wrote:
Just tried submitting the Serbian translations for the Feedback module after wrongly submitting to Common Content first instead of Fedora Brand, but the latter gives me the following error:
"There is a technical error with this module's Changelog file. Please notify the administrators."
Hope Dimitris and you can figure it out.
Thanks for the alert, Miloš
In the meantime, please email the files directly to me, and I'll check them in manually.
Many thanks for helping out with this Rudi
Ruediger Landmann wrote:
Miloš Komarčević wrote:
Just tried submitting the Serbian translations for the Feedback module after wrongly submitting to Common Content first instead of Fedora Brand, but the latter gives me the following error:
Thanks for the alert, Miloš
In the meantime, please email the files directly to me, and I'll check them in manually.
Oops! Sorry Miloš - when I first read your message, I didn't realise that the upload to the Common Content module actually succeeded.
I've moved the files into the Fedora brand module and uploaded sample output here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/sr.html http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/sr-Latn.html
I've also updated the "big picture" here: https://fedoraproject.org/wiki/Publican/Common_Content
I'll await input from Dmitris on the problem with uploading to the Fedora brand module – I'm a complete Publican newbie :)
Many thanks for helping out with this! Rudi
PS: The sample output shows me that there's some other glitch that's making the "Legal Notice" heading and copyright notice appear in Cyrillic script even then sr-Latn is selected in Publican. I'll find out whether I'm doing something wrong, or whether there's a bug here.
Hi Rudi,
I have now uploaded the translations for Conventions as well, please let me know how they work.
On Thu, Mar 5, 2009 at 3:27 AM, Ruediger Landmann r.landmann@redhat.com wrote:
PS: The sample output shows me that there's some other glitch that's making the "Legal Notice" heading and copyright notice appear in Cyrillic script even then sr-Latn is selected in Publican. I'll find out whether I'm doing something wrong, or whether there's a bug here.
Also, I have noticed you have moved sr-Latn-RS to sr-LATN, why was this necessary? It is incorrect according to RFC4646...
Regards, Miloš
Miloš Komarčević wrote:
I have now uploaded the translations for Conventions as well, please let me know how they work.
Many thanks Miloš – they work fine and you can see your handiwork here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/sr.html and here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/sr-Latn.html
Also, I have noticed you have moved sr-Latn-RS to sr-LATN, why was this necessary? It is incorrect according to RFC4646...
Yes, I know. This is a temporary hack to work around a parsing problem. This was the reason that some Cyrillic text was appearing even when building Serbian (Latin). This version works, but, as you say, does not agree with the standard. I'm investigating :)
Thanks again for your help and hard work!
Cheers Rudi
On Wed, Mar 11, 2009 at 4:24 AM, Ruediger Landmann r.landmann@redhat.com wrote:
Miloš Komarčević wrote:
I have now uploaded the translations for Conventions as well, please let me know how they work.
Many thanks Miloš – they work fine and you can see your handiwork here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/sr.html and here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content/sr-Latn.html
Thanks Rudi, looking good.
One more question: Where does the "Legal Notice" heading come from? It is missing first word capitalization for us, and for many other languages? Translation for "Preface" is also missing for all AFAICT.
Also, I have noticed you have moved sr-Latn-RS to sr-LATN, why was this necessary? It is incorrect according to RFC4646...
Yes, I know. This is a temporary hack to work around a parsing problem. This was the reason that some Cyrillic text was appearing even when building Serbian (Latin). This version works, but, as you say, does not agree with the standard. I'm investigating :)
Understood. It would be great though if you could nail it and make your toolchain compliant, as there are other languages that use more than one script as well.
Best regards, Miloš
Miloš Komarčević wrote:
One more question: Where does the "Legal Notice" heading come from? It is missing first word capitalization for us, and for many other languages?
Thanks - I'll check this out. I know that the text itself comes from upstream of Publican; I'll find out about the capitalisation.
Translation for "Preface" is also missing for all AFAICT.
That's because it's actually just part of my sample document; not generated by Publican. I put it there to indicate where the Conventions and Feedback sections usually appear. Someone else asked about this too, so I'll insert some extra text there next time I render a sample text in a new language.
Understood. It would be great though if you could nail it and make your toolchain compliant, as there are other languages that use more than one script as well.
Yes, absolutely! I understand that it's an issue for quite a few languages, and we need to get it fixed.
Many thanks for your feedback – I'll let you know how I go with both the capitalisation issue and the language code issue.
Cheers Ruediger
On Thu, Mar 5, 2009 at 2:08 AM, Miloš Komarčević kmilos@gmail.com wrote:
Hi Rudi,
On Wed, Mar 4, 2009 at 2:27 AM, Ruediger Landmann r.landmann@redhat.com wrote:
With many thanks to Dmitris for stepping me through the process, the Common Content files for Publican are now available in Transifex.
Just tried submitting the Serbian translations for the Feedback module after wrongly submitting to Common Content first instead of Fedora Brand, but the latter gives me the following error:
"There is a technical error with this module's Changelog file. Please notify the administrators."
Hope Dimitris and you can figure it out.
I've disabled the use of the Changelog file for now.
Reminding that issues like this are MUCH more effective being reported on IRC with a ping.
-δ
Ruediger Landmann さんは書きました:
With many thanks to Dmitris for stepping me through the process, the Common Content files for Publican are now available in Transifex.
Thanks Rudi, As many of language teams must have their own proofreading process, the already-translated files also can be encouraged to download and have proofreading, then pushed back.
noriko
They are:
Conventions.po (part of the Publican Common Content module): Download from your language directory here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican/content/common Upload to your language directory here: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/publican-common-content
and
Feedback.po (part of the Publican Fedora brand module): Download from your language directory here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican-fedora Upload to your language directory here: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/publican-fedora-brand
Notes:
- As previously discussed on this list, the Conventions.po file
contains an extremely long and difficult string. A version of the file with this string broken up into more manageable chunks is available here: http://rlandmann.fedorapeople.org//Conventions.po -- if you use this as the basis for your translation, please let me know before uploading this in Transifex; the file will need some manual tweaking once you upload it. 2. These two files are part of two separate Publican modules; one that provides content for all "brands" supported in Publican (Fedora, JBoss, GIMP, oVirt, Red Hat), and one that provides content specifically for Fedora. You will also see a Feedback.po file in the Common Content module; this is NOT the Feedback file that we need as a priority, although translations of it are welcome too! (This file is not a priority in Fedora, because Fedora documents use our own Feedback file, which over-rides the "common" Feedback file) 3. Publican already contains directories for the languages supported by Red Hat, plus a dozen or so community languages that are a high priority for the Fedora 11 Installation Guide (see list below). If you can help out by translating a language which doesn't already have a directory please let me know, or send your request to publican-list@redhat.com 4. Please remember to include your name and email address in the header of the .po file so that you receive credit for your work! All submissions will also be credited in the CHANGES files for the appropriate module -- see here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican/CHANGES and here: https://fedorahosted.org/publican/browser/trunk/publican-fedora/CHANGES 5. Mockups of how these two sections currently look in a variety of languages are available here: http://rlandmann.fedorapeople.org/Common_Content -- I will update these as new translations are received. Please note that some elements on these pages are simply "placeholders" and are not part of the files that need translating (the heading "Preface", for example)
Priority languages: Many thanks to Richard and Rui for translations into Dutch and European Portuguese. The remaining languages that we still need urgently are:
- Danish
- Greek
- Hungarian
- Indonesian
- Latvian
- Malay
- Norwegian (Bokmål)
- Polish
- Serbian (Cyrillic and Latin characters)
- Swedish
Like I said, any others are most welcome as well.
Cheers Rudi
-- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
Noriko Mizumoto wrote:
As many of language teams must have their own proofreading process, the already-translated files also can be encouraged to download and have proofreading, then pushed back.
Yes! Absolutely! Proofreading and corrections are very welcome for:
* Assamese * Bengali (India) * Chinese (Simplified) * Chinese (Traditional) * French * German * Guarani * Hindi * Italian * Japanese * Kannada * Korean * Malayalam * Marathi * Oriya * Portuguese (Brazilian) * Punjabi * Russian * Sinhalese * Spanish * Tamil * Telugu
You can find links to sample output here: https://fedoraproject.org/wiki/Publican/Common_Content#Status
Cheers Rudi
Ruediger Landmann wrote:
Noriko Mizumoto wrote:
As many of language teams must have their own proofreading process, the already-translated files also can be encouraged to download and have proofreading, then pushed back.
Yes! Absolutely! Proofreading and corrections are very welcome for:
- Assamese
- Bengali (India)
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- French
- German
- Guarani
It's Gujarati not Gaurani...
Please correct it. thx :)
2009/3/6 Ankitkumar Rameshchandra Patel ankit@redhat.com:
Ruediger Landmann wrote:
Noriko Mizumoto wrote: Yes! Absolutely! Proofreading and corrections are very welcome for:
- Assamese
- Bengali (India)
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- French
- German
- Guarani
It's Gujarati not Gaurani...
By the way, Guarani is a language too. It's a native language still in use in north-east Argentina and Paraguay.