Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC_MES SAGES
First of all: Is there interest in this one? If yes:
What is it that I have to do now in this special case? There is need for a review of course. I could imagine some revisions eventually, but it is something you can work with ... ^^
Somebody who is willing to do a review on this? Or maybe give me an helping hand to find the needed information to optimize the translation? And do all this here the Fedora-way? I have read the l10n- guide, but i am lost now a little bit.
I apologize for the missing introduction of my person, but I have lost my poetry album for today. I will write some words in the following days ....
Markus Richter
Le 28 août 2017 18:36:43 UTC-04:00, Markus Richter semanticdesign@mailbox.org a écrit :
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
Hi, if upstream agree with this, don't you want to connect the project to a translation platform? Zanata can host it, but it needs manual push/pull from the project. No big deal, but they have to think about when they do it and how often they publish translation (which have a different life cycle from content)
Please let me know if you want some help for this, it's not difficult to set it up.
The review process is depending on each team, I assume someone from german team will handle this.
Btw, I find it quite difficult to know there is an existing translation and switch on it on the readthedocs website...
Hello,
it returns a 404 error...
Regards, Silvia
On 29 August 2017 at 02:15, Jean-Baptiste Holcroft < jean-baptiste@holcroft.fr> wrote:
Le 28 août 2017 18:36:43 UTC-04:00, Markus Richter < semanticdesign@mailbox.org> a écrit :
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
Hi, if upstream agree with this, don't you want to connect the project to a translation platform? Zanata can host it, but it needs manual push/pull from the project. No big deal, but they have to think about when they do it and how often they publish translation (which have a different life cycle from content)
Please let me know if you want some help for this, it's not difficult to set it up.
The review process is depending on each team, I assume someone from german team will handle this.
Btw, I find it quite difficult to know there is an existing translation and switch on it on the readthedocs website... -- Jean-Baptiste Holcroft _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
On Tue, 2017-08-29 at 16:46 +0100, Sylvia Sánchez wrote:
Hello,
it returns a 404 error...
Regards, Silvia
Hello Silvia,
you mean this one?
German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC_MES SAGES
yes, my mailclient said 72 signs are enough, you have to include the 2nd line with "SAGES" or try it this way: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de
Good luck :) Markus
Yes, the first link doesn't work. The second one works fine.
Thanks
On 29 August 2017 at 17:01, Markus Richter semanticdesign@mailbox.org wrote:
On Tue, 2017-08-29 at 16:46 +0100, Sylvia Sánchez wrote:
Hello,
it returns a 404 error...
Regards, Silvia
Hello Silvia,
you mean this one?
German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC_MES SAGES
yes, my mailclient said 72 signs are enough, you have to include the 2nd line with "SAGES" or try it this way: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de
Good luck :) Markus _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
On Mon, 2017-08-28 at 21:15 -0400, Jean-Baptiste Holcroft wrote:
Le 28 août 2017 18:36:43 UTC-04:00, Markus Richter <semanticdesign@ma ilbox.org> a écrit :
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
Hi, if upstream agree with this, don't you want to connect the project to a translation platform? Zanata can host it, but it needs manual push/pull from the project. No big deal, but they have to think about when they do it and how often they publish translation (which have a different life cycle from content)
I have replied to Rafal Luzynski regarding this also. Yes, Zanata could be interesting. I have hoped to do the stuff there.
Please let me know if you want some help for this, it's not difficult to set it up.
If somebody else would be project maintainer of this project there, I would be fine with this. But I have no real opinion, I have to see first how it works.
The review process is depending on each team, I assume someone from german team will handle this.
I will write a letter...
Btw, I find it quite difficult to know there is an existing translation and switch on it on the readthedocs website...
Indeed. I have found it by accident.
-- Jean-Baptiste Holcroft
Thank you very much for the help, Markus
trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
On Mon, 2017-08-28 at 21:15 -0400, Jean-Baptiste Holcroft wrote:
Le 28 août 2017 18:36:43 UTC-04:00, Markus Richter <semanticdesign@ma ilbox.org> a écrit :
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
Hi, if upstream agree with this, don't you want to connect the project to a translation platform? Zanata can host it, but it needs manual push/pull from the project. No big deal, but they have to think about when they do it and how often they publish translation (which have a different life cycle from content)
I have opened a new ticket now on the right place :) [1] … But i see, it will take some time. No problem, for now i am away from OmegaT and using Lingotek [2] for this project – as i am not able to start private projects or projects declared as test playground on Zanata. It would be possible to give somebody the role for reviewing there. I have to check now, if i can collect all needed glossaries for import there.
Please let me know if you want some help for this, it's not difficult to set it up.
The review process is depending on each team, I assume someone from german team will handle this.
I have contacted Roman Spirgi now, maybe he can help me with some issues.
-- Jean-Baptiste Holcroft
[1] https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues/47 [2] https://www.lingotek.com/
29.08.2017 00:36 Markus Richter semanticdesign@mailbox.org wrote:
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC_MESSAGES
First of all: Is there interest in this one? If yes:
Probably yes, why not.
What is it that I have to do now in this special case?
My recommendation is that you should:
1. Rewrite the history of your fork, remove the unnecessary commits with the comments "Create test" and "Remove test". [1] You may find some recommendations never to rewrite the git history because it causes lots of confusion to other users but you can ignore them in your case because there are not "other users" of your fork (yet). 2. git push -f This command updates your github repo, "-f" confirms that you want to rewrite the history. 3. Make a pull request. [2]
There is need for a review of course. I could imagine some revisions eventually, but it is something you can work with ... ^^ [...]
The project maintainers have enough power to review accept or reject your pull request but probably not enough knowledge about the German language so it may be difficult for them to review.
I apologize for the missing introduction of my person, but I have lost my poetry album for today. I will write some words in the following days ....
Markus Richter
As Jean-Baptiste mentioned, it is reasonable to manage the translation of Flatpak docs via Zanata. [3] But this is a job of project maintainers, I'm not sure you have enough power to do it (although if you do you are welcome). Anyway, you are welcome to make a formal introduction and join the German translation team. [4] I'm sorry I can't help more, I'm neither a German translator nor a Flatpak maintainer.
Regards,
Rafal
[1] https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Rewriting-History [2] https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request-from-a-fork/ [3] https://fedora.zanata.org/ [4] https://fedora.zanata.org/language/view/de
On Wed, 2017-08-30 at 18:01 +0200, Rafal Luzynski wrote:
29.08.2017 00:36 Markus Richter semanticdesign@mailbox.org wrote:
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC _MESSAGES
First of all: Is there interest in this one? If yes:
Probably yes, why not.
What is it that I have to do now in this special case?
My recommendation is that you should:
- Rewrite the history of your fork, remove the unnecessary commits
with the comments "Create test" and "Remove test". [1] You may find some recommendations never to rewrite the git history because it causes lots of confusion to other users but you can ignore them in your case because there are not "other users" of your fork (yet). 2. git push -f This command updates your github repo, "-f" confirms that you want to rewrite the history. 3. Make a pull request. [2]
My GitHub-Account is first of all to follow projects. I have no real practical experience with git. If necessary, when things are solved concerning Zanata, I will have a closer look at the git docs.
There is need for a review of course. I could imagine some revisions eventually, but it is something you can work with ... ^^ [...]
The project maintainers have enough power to review accept or reject your pull request but probably not enough knowledge about the German language so it may be difficult for them to review.
I am aware of this.
I apologize for the missing introduction of my person, but I have lost my poetry album for today. I will write some words in the following days ....
Markus Richter
As Jean-Baptiste mentioned, it is reasonable to manage the translation of Flatpak docs via Zanata. [3] But this is a job of project maintainers, I'm not sure you have enough power to do it (although if you do you are welcome). Anyway, you are welcome to make a formal introduction and join the German translation team. [4] I'm sorry I can't help more, I'm neither a German translator nor a Flatpak maintainer.
I would be very interested to work with Zanata and to see how it works. Would be more convenient to work there. I have time this evening and tomorrow to read the docs. And yes, at this point of time a project maintainer should do the job. Mostly cause I don't know the processes between the teams and I prefer to make one step after the other. I could concentrate on formal aspects of the documentation. Would be enough for now ...
I will write some words for the German translation team.
Thank you for the help, Markus
Regards,
Rafal
[1] https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Rewriting-History [2] https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request-from-a-f ork/ [3] https://fedora.zanata.org/ [4] https://fedora.zanata.org/language/view/de _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
On Thu, 2017-08-31 at 21:39 +0200, Markus Richter wrote:
On Wed, 2017-08-30 at 18:01 +0200, Rafal Luzynski wrote:
29.08.2017 00:36 Markus Richter semanticdesign@mailbox.org wrote:
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
What is it that I have to do now in this special case?
My recommendation is that you should:
- Rewrite the history of your fork, remove the unnecessary commits
with the comments "Create test" and "Remove test". [1] You may find some recommendations never to rewrite the git history because it causes lots of confusion to other users but you can ignore them in your case because there are not "other users" of your fork (yet). 2. git push -f This command updates your github repo, "-f" confirms that you want to rewrite the history.
The documentation for git helped me a lot. There was an excellent german translation also. So I was able to read them side-by-side. This was a missing link. It is possible to do now another review on my documentation by myself. I have now understood some fundamental concepts about git. Interesting, really. Now I like it somehow. Will help me in more than one way. I had to clean the mess there with my fork. Hope, that works better [1] Thank you for this one.
Markus Richter
Markus
Rafal [1] https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Rewriting-History
[1] https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/trans-de
I have send out 3 mails yesterday. I have received the trans post acknowledgement for all and in my mailclient as part of the mailinglist-postings. But in HyperKitty there is only my introduction. I miss my 2 replies. I will send this one first again now and see what happens...
So here again
On Wed, 2017-08-30 at 18:01 +0200, Rafal Luzynski wrote:
29.08.2017 00:36 Markus Richter semanticdesign@mailbox.org wrote:
Hello,
I need some help with Fedora documentation. I have uploaded on GitHub the german .po-files for the Flatpak documentation sitting here: http://flatpak.readthedocs.io/en/latest/index.html
German translation: https://github.com/SemanticDesign/flatpak-docs/tree/master/po/de/LC _MESSAGES
First of all: Is there interest in this one? If yes:
Probably yes, why not.
What is it that I have to do now in this special case?
My recommendation is that you should:
- Rewrite the history of your fork, remove the unnecessary commits
with the comments "Create test" and "Remove test". [1] You may find some recommendations never to rewrite the git history because it causes lots of confusion to other users but you can ignore them in your case because there are not "other users" of your fork (yet). 2. git push -f This command updates your github repo, "-f" confirms that you want to rewrite the history. 3. Make a pull request. [2]
My GitHub-Account is first of all to follow projects. I have no real practical experience with git. If necessary, when things are solved concerning Zanata, I will have a closer look at the git docs.
There is need for a review of course. I could imagine some revisions eventually, but it is something you can work with ... ^^ [...]
The project maintainers have enough power to review accept or reject your pull request but probably not enough knowledge about the German language so it may be difficult for them to review.
I am aware of this.
I apologize for the missing introduction of my person, but I have lost my poetry album for today. I will write some words in the following days ....
Markus Richter
As Jean-Baptiste mentioned, it is reasonable to manage the translation of Flatpak docs via Zanata. [3] But this is a job of project maintainers, I'm not sure you have enough power to do it (although if you do you are welcome). Anyway, you are welcome to make a formal introduction and join the German translation team. [4] I'm sorry I can't help more, I'm neither a German translator nor a Flatpak maintainer.
I would be very interested to work with Zanata and to see how it works. Would be more convenient to work there. I have time this evening and tomorrow to read the docs. And yes, at this point of time a project maintainer should do the job. Mostly cause I don't know the processes between the teams and I prefer to make one step after the other. I could concentrate on formal aspects of the documentation. Would be enough for now ...
I will write some words for the German translation team.
Thank you for the help, Markus
Regards,
Rafal
[1] https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-Rewriting-History [2] https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request-from-a-f ork/ [3] https://fedora.zanata.org/ [4] https://fedora.zanata.org/language/view/de _______________________________________________ trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org