Hi,
I'm having some difficulties translating the terms "compliance" and "bare-metal" on rhn-client-tools module. Maybe some other translators can explain it or give a useful definition:
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45 msgid "Compliance:" msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:52 #: ../data/rh_register.glade.h:294 msgid "" "Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions " "for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/." msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246 msgid "" "Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, " "rollbacks, configuration management" msgstr ""
Thanks in advance!
Le dimanche 29 avril 2007, Xavier Conde Rueda a écrit :
Hi,
I'm having some difficulties translating the terms "compliance" and "bare-metal" on rhn-client-tools module. Maybe some other translators can explain it or give a useful definition:
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45 msgid "Compliance:" msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:52 #: ../data/rh_register.glade.h:294 msgid "" "Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions " "for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/." msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246 msgid "" "Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, " "rollbacks, configuration management" msgstr ""
Thanks in advance!
If you aren't able to thank people who try to help you, perhaps you can't get more help... Don't expect to have any help from me. I spent more than one hour to try to help you on system-printer-config without any answer from your.
Everybody who answer my question have my thanks. That is respect.
If you aren't able to thank people who try to help you, perhaps you can't get more help... Don't expect to have any help from me. I spent more than one hour to try to help you on system-printer-config without any answer from your.
Everybody who answer my question have my thanks. That is respect. --
Oops, Several times I did not thank to people who helped me in this list. The reason is I considered unnecessary to spend a message just to say thanks because it would use other translators' time to read it. Would we agree that if a 'thanks' message or any other does not come after a help message it is because it was helpful and thanks are given ?
Domingo es
ti, 2007-05-01 kello 02:03 +0200, Alain PORTAL kirjoitti:
Le dimanche 29 avril 2007, Xavier Conde Rueda a écrit :
Hi,
I'm having some difficulties translating the terms "compliance" and [...]
Thanks in advance!
If you aren't able to thank people who try to help you, perhaps you can't get more help... Don't expect to have any help from me.
It is interesting that you interpret the completely polite phrase "Thanks in advance" as an insult.
Everybody who answer my question have my thanks. That is respect.
No, "thanks" is only a word. If you automatically say that to everyone who helps you on the list, how sincere are you really? Do you really express your gratitude, or just say it to look grateful. And how can the reader distinguish true gratitude from pretty words without deeper meaning?
Also, I don't think there is any reason to think a person receiving help would not be grateful, or would want to show disrespect by not explicitly saying "thanks." The problem with the "thanks" messages is that their informational value is zero, and still every list member receives them, and must spend time reading them.
Imagine what would mailing lists be like, if everyone receiving help would thank each helper separately once per question. Approximately 50 per cent of all the messages on the list would be one-liners with someone saying "thanks" to someone else. It would be an annoyance to find the messages with real content from that haystack.
Besides, shouldn't everyone receiving "thanks" also reply "you're welcome" to show proper respect?
Regards, LN
Uou, I lost that thread...
I'm true sorry Alain, I really forgot to thank you. I read your mail, but I wasn't able to find the right terms for Catalan, so I forgot system-config-printer and I didn't thank you. I really appreciated it.
Anyway, I'm sure many other people read your answer, was useful for them and didn't thanked you. Have you blamed them yet? Any volunteer to get blamed by Alain? Any hands? No? No? No? No?
I use to thank people their work, really :), and I do it a lot. I just forgot you.
2007/5/1, Lauri Nurmi lanurmi@iki.fi:
ti, 2007-05-01 kello 02:03 +0200, Alain PORTAL kirjoitti:
Le dimanche 29 avril 2007, Xavier Conde Rueda a écrit :
Hi,
I'm having some difficulties translating the terms "compliance" and [...]
Thanks in advance!
If you aren't able to thank people who try to help you, perhaps you can't get more help... Don't expect to have any help from me.
It is interesting that you interpret the completely polite phrase "Thanks in advance" as an insult.
Everybody who answer my question have my thanks. That is respect.
No, "thanks" is only a word. If you automatically say that to everyone who helps you on the list, how sincere are you really? Do you really express your gratitude, or just say it to look grateful. And how can the reader distinguish true gratitude from pretty words without deeper meaning?
Also, I don't think there is any reason to think a person receiving help would not be grateful, or would want to show disrespect by not explicitly saying "thanks." The problem with the "thanks" messages is that their informational value is zero, and still every list member receives them, and must spend time reading them.
Imagine what would mailing lists be like, if everyone receiving help would thank each helper separately once per question. Approximately 50 per cent of all the messages on the list would be one-liners with someone saying "thanks" to someone else. It would be an annoyance to find the messages with real content from that haystack.
Besides, shouldn't everyone receiving "thanks" also reply "you're welcome" to show proper respect?
Regards, LN
-- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
By the way, any help on term "compliance"? Sure some people is also having difficulties.
Thanks in advance. Again.
2007/5/3, Xavier Conde Rueda xavi.conde@gmail.com:
Uou, I lost that thread...
I'm true sorry Alain, I really forgot to thank you. I read your mail, but I wasn't able to find the right terms for Catalan, so I forgot system-config-printer and I didn't thank you. I really appreciated it.
Anyway, I'm sure many other people read your answer, was useful for them and didn't thanked you. Have you blamed them yet? Any volunteer to get blamed by Alain? Any hands? No? No? No? No?
I use to thank people their work, really :), and I do it a lot. I just forgot you.
2007/5/1, Lauri Nurmi lanurmi@iki.fi:
ti, 2007-05-01 kello 02:03 +0200, Alain PORTAL kirjoitti:
Le dimanche 29 avril 2007, Xavier Conde Rueda a écrit :
Hi,
I'm having some difficulties translating the terms "compliance" and [...]
Thanks in advance!
If you aren't able to thank people who try to help you, perhaps you can't get more help... Don't expect to have any help from me.
It is interesting that you interpret the completely polite phrase "Thanks in advance" as an insult.
Everybody who answer my question have my thanks. That is respect.
No, "thanks" is only a word. If you automatically say that to everyone who helps you on the list, how sincere are you really? Do you really express your gratitude, or just say it to look grateful. And how can the reader distinguish true gratitude from pretty words without deeper meaning?
Also, I don't think there is any reason to think a person receiving help would not be grateful, or would want to show disrespect by not explicitly saying "thanks." The problem with the "thanks" messages is that their informational value is zero, and still every list member receives them, and must spend time reading them.
Imagine what would mailing lists be like, if everyone receiving help would thank each helper separately once per question. Approximately 50 per cent of all the messages on the list would be one-liners with someone saying "thanks" to someone else. It would be an annoyance to find the messages with real content from that haystack.
Besides, shouldn't everyone receiving "thanks" also reply "you're welcome" to show proper respect?
Regards, LN
-- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
On Thu, May 03, 2007 at 11:06:43AM +0200, Xavier Conde Rueda wrote:
By the way, any help on term "compliance"? Sure some people is also having difficulties.
In what context - in Welsh it has be translated by one of two intended meanings
The first is "in conformity with" - eg a standard or legal requirement ie "X conforms to the legal power limit" perhaps even "obeys" in this sense.
The second is "consent to" - "Fred complied with his bosses request"
The two sort of overlap (I guess Fred is in conformity with the desires of the Boss)
Alan
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45 msgid "Compliance:" msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:52 #: ../data/rh_register.glade.h:294 msgid "" "Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions " "for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/." msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246 msgid "" "Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, " "rollbacks, configuration management" msgstr ""
2007/5/3, Alan Cox alan@redhat.com:
On Thu, May 03, 2007 at 11:06:43AM +0200, Xavier Conde Rueda wrote:
By the way, any help on term "compliance"? Sure some people is also having difficulties.
In what context - in Welsh it has be translated by one of two intended meanings
The first is "in conformity with" - eg a standard or legal requirement ie "X conforms to the legal power limit" perhaps even "obeys" in this sense.
The second is "consent to" - "Fred complied with his bosses request"
The two sort of overlap (I guess Fred is in conformity with the desires of the Boss)
Alan
Hi Alan!
Sorry for not specifying the messages,
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45 msgid "Compliance:" msgstr ""
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:52 #: ../data/rh_register.glade.h:294 msgid "" "Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions " "for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/." msgstr ""
So, if I understood, it's the same as "Stay in conformity with...".
Thanks!
-- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
On Thu, May 03, 2007 at 02:29:14PM +0200, Xavier Conde Rueda wrote:
"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions " "for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/."
So, if I understood, it's the same as "Stay in conformity with...".
Yes. or "within the terms specificed by your .."
-
Alain PORTAL -
Alan Cox -
Domingo Becker -
Lauri Nurmi -
Xavi Conde