[es] translation error report